Poor Things

‫"يتضمن العمل تدخين تبغ"

‫إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء!

‫إلى اللقاء.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫كومة من الأعضاء من دون وعي من الدماغ

‫أو دفعة دم من قلب.

‫مجرد لحم لغداء يوم الأحد.

‫والآن، من يود إعادة بناء الأعضاء؟

‫ومن يستطيع التمييز بين الإنسان والحيوان ‫إذا كان هناك فرق؟

‫تعالوا.

‫حللتم أحاجي التجميع وأنتم أطفال، صحيح؟

‫أهذا شعوري فحسب، أم أنه من الصعب ‫التركيز فعلاً عندما يتحدث الوحش؟

‫إنه جرّاح استثنائي.

‫تُعتبر أبحاثه رائدة. أسس والده هذا المكان.

‫هل أخطأت في اعتبار نفسك مدرجاً ‫في هذه المحادثة يا "ماكس ماكاندلز"؟

‫قربك المادي منا لا يجعلك مدرجاً.

‫اغرب عني يا صديقي القديم. ‫احصل لنفسك على بذلة.

‫هل تظن حقاً أن هذا هو مكان الكبد يا سيدي؟

‫أيمكنني أن أسأل ما هو الغرض ‫من إعادتها إلى الداخل يا سيدي؟

‫تسليتي.

‫السيد "ماكس ماكاندلز"!

‫امش معي في نهاية الدرس.

‫بحثك.

‫هل أعجبك يا سيدي؟

‫أظهر علامات على عقل تقليدي أُجهد بشدة ‫فشارف على الوصول لمستوى متوسط.

‫- شكراً. ‫- أحتاج إلى شخص ما. مساعد في مشروع.

‫أود ذلك.

‫- هل أنت رجل متدين؟ ‫- أنا أومن بالقدير.

‫- أتقصدني أم تقصد الإله؟ ‫- روح دعابة، لأنك تُعرف غالباً باسم...

‫إنها مزحة من تأليفي.

‫لست بحاجة إلى شرحها لي.

‫عمل شيطاني.

‫هل فكرت في إطلاق لحيتك يا سيدي؟

‫أبدو مثل كلب كبير في ربطة عنق.

‫الأطفال يحبون الكلاب.

‫هذه الوظيفة.

‫أجل. تعال.

‫"قدير".

‫"قدير".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫"بيلا"، هذا السيد "ماكاندلز".

‫مرحباً يا "بيلا".

‫- دم. ‫- دماء.

‫- دم. ‫- دماء.

‫- دماء. ‫- رائع.

‫أنا بخير.

‫يا لها من مختلة جميلة.

‫عانت إصابة في الدماغ.

‫لقد أصلحته.

‫عمرها العقلي وجسدها ليسا متزامنين تماماً.

‫تتعلم الكلام. تتقدم بوتيرة متسارعة.

‫إنها مذهلة.

‫أحتاج إلى ملاحظة تقدّمها بدقة.

‫هل ستفعل هذا من أجلي؟

‫سيكون هذا شرفاً لي.

‫مرحى!

‫مرحى!

‫أجل. هذا مثير يا "بيلا".

‫أعتقد أنها تقصد...

‫سيدة "بريم"!

‫بول.

‫ألا تحبين سمك الرنجة؟

‫أستمتع به في الواقع.

‫أحب تناوله في الصباح...

‫أتقطع "بيلا" أيضاً؟

‫الموتى فقط لـ"بيلا".

‫الموتى فقط.

‫الموتى فقط.

‫الموتى فقط.

‫اسحق.

‫"تشوغ"!

‫"تشوغ"!

‫اركض!

‫"تشوغ".

‫تكتسب 15 كلمة في اليوم.

‫التنسيق بين أعضائها ‫غير مستقر في أحسن الأحوال.

‫في نهاية اليوم، هناك تقدّم.

‫ينمو شعرها 2.5 سم كلّ يومين.

‫- لديّ مخطط شعر هنا. ‫- ممتاز.

‫يمكنك الذهاب. أراك غداً.

‫سيدي، من أين أتت؟

‫أعتقد أن وظيفتك هي جمع البيانات.

‫عندما أضيف أسئلة تافهة إليها، سأعلمك.

‫"وهكذا، عندما عادوا من الغابة...

‫تم لم شملها مع أمها وأبيها.

‫في تلك الليلة على العشاء، ‫تناولوا الكعك إلى أن شعروا بالغثيان.

‫كانوا سعداء جداً لكونهم معاً ثانيةً."

‫هل أنت أبي يا "قدير"؟

‫- أنا... ‫- تقول "بريم" إنك لست أبي.

‫"بيلا" من مكان مجهول.

‫أين يكون ذلك؟ المجهول؟

‫أنت يتيمة.

‫مات والداك.

‫هل قطعت والديّ يا "قدير"؟

‫لا.

‫كانا صديقيّ.

‫كانا مستكشفين شجاعين،

‫وقُتلا إثر انهيار أرضي ‫في "أمريكا الجنوبية".

‫تجاوزا حدود ما كان معروفاً

‫وعانيا بسبب ذلك.

‫ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة ‫للعيش يا "بيلا".

‫أرسلاك لي لأعتني بك.

‫أهما ميتان؟

‫للأسف يا عزيزتي.

‫"بيلا" المسكينة.

‫لكنني أحب "قدير".

‫نم هنا.

‫لا.

‫تصبحين على خير يا عزيزتي "بيلا".

‫هنا حيث عاش والداي.

‫"بيرو"، أجل.

‫لماذا تكتب عن كلّ مكسرات آكلها؟

‫يجب أن أسجّل استهلاكك الغذائي.

‫كم عددها؟

‫أخبر "بيلا" بأماكن أخرى.

‫هذه "لشبونة"، "البرتغال".

‫جنوب "فرنسا". جبال "الألب".

‫"أستراليا".

‫بعيدة وخطرة، بسبب البشر والحيوانات.

‫تريد "بيلا" إلقاء نظرة على العالم.

‫فقط...

‫"بيلا".

‫"بيلا"، لا أظن أنه مسموح لنا بالتواجد هنا.

‫دعينا فقط...

‫"بيلا".

‫"بيلا".

‫لا.

‫"بيلا"، هذا خطر.

‫"بيلا".

‫لا يا "بيلا".

‫يا "قدير".

‫يجب أن أخرج.

‫تخرجين؟ لا، نحن نعمل.

‫أتريدين قطع الأصابع؟

‫ليأخذني "كاندلز".

‫بالطبع أستطيع. إذا...

‫لا.

‫بلى. سأخرج!

‫هل خرجت من قبل؟

‫لا.

‫أنشأت عالماً آمناً ‫وترفيهياً ومثالياً لـ"بيلا".

‫الآن.

‫- "بيلا". ‫- الآن!

‫الآن!

‫"بيلا".

‫يمكن أن تقتلك ‫الكثير من الأشياء في الخارج يا "بيلا".

‫تقتلني؟

‫الثعابين والعربات والطيور الجارحة والزلازل

‫واستنشاق بذور الحشائش السامة.

‫"بيلا".

‫"بيلا".

‫"بيلا". انظري.

‫- اقتله. ‫- ماذا؟

‫لم لديك إبهامان غريبان يا "قدير"؟

‫ذات مرة عندما كنت صغيراً جداً،

‫ثبّت والدي إبهاميّ في علبة حديدية صغيرة

‫لمعرفة ما إذا كان بإمكانه ‫تأخير دورة نمو العظام.

‫كان الألم كبيراً جداً،

‫لذا لأمنع نفسي من البكاء،

‫كنت أحدّق بعمق في أصابعي الأخرى،

‫وببساطة عن طريق الملاحظة،

‫بدأت أفهم اختلاف شكل الجلد.

‫عندما عاد،

‫كنت أبتسم، مما أدهشه.

‫يا إلهي.

‫كان رجلاً ذا عقل غير تقليدي.

‫حان وقت الذهاب.

‫تقترب عاصفة.

‫لماذا يجب أن تخيفها هكذا؟

‫إنها تجربة،

‫ويجب أن أتحكم في ظروف التجربة،

‫وإلا فلن تكون نتائجنا حاسمة.

‫توقّف! علينا الخروج يا "قدير"!

‫لا يا "بيلا".

‫تريد "بيلا" الخروج لجلب المثلجات.

‫لا.

‫تريد "بيلا" ذلك!

‫وجهي. يخشى الناس "قدير".

‫يسخرون من "قدير".

‫"قدير" جميل.

‫يعجبني وجهك الذي يشبه الكلب.

‫أتفق معك.

‫- توقّف! سأخرج. ‫- لا!

‫لا الآن فقط أم لا أبداً؟

‫فقط لا.

‫- "بيلا"! ‫- لا!

‫- لا! ‫- "بيلا"!

‫لا!

‫- آسف. ‫- لا!

‫لا!

‫أنا آسف يا عزيزتي.

‫يا للهول.

‫"أُعيدت وظيفياً"

‫ماذا فعلت لها؟

‫لماذا تخفيها؟

‫أخبرني ماذا يعني كلّ هذا، ‫وإلا فسأذهب إلى الشرطة.

‫سأخبرك. لأنها قصة سعيدة.

‫من النادر إيجاد جسم، ‫وإن كان ميتاً، ولكنه بالكاد حي.

‫لم يبدأ التصلب.