Castle

Was bisher geschah...

Sie wären eine gute Kandidatin für das neue Team des Justizministers.

So eine Chance gibt es nur ein- oder zweimal im Leben.

Wir haben diese Beziehung,

aber wir reden nie über die Zukunft.

Aber wenn ich den Job bekomme...

Dann müsst ihr drüber reden.

Ich habe nichts gesagt, weil es dich aufregen würde.

Ja. Ja. Du hast verdammt recht. Ich rege mich auf.

Du bekommst den Job, ziehst nach DC und ich sehe dich kaum noch.

Das ist so ziemlich das Ende unserer Beziehung.

Was wirst du tun?

Ich weiß nicht, Dad.

Diesen Job. Ich will ihn.

Und du sagst, du liebst sie. Aber, Schatz,

ist es also möglich, dass du dich zurückhältst,

weil du irgendwo tief in dir drin denkst,

dass das nicht wirklich funktionieren wird?

Ich habe viel über uns nachgedacht.

Und ich will mehr.

Wir verdienen beide mehr.

Wie du dich auch entscheidest,

Katherine Houghton Beckett,

willst du mich heiraten?

Oh Gott. Oh Gott! Du machst mir einen Antrag!

Ok. Du bist überrascht.

Natürlich bin ich das! Ich dachte, du machst Schluss!

Indem ich dir einen Ring gebe?

Du hast so ernst gewirkt!

Ja, natürlich war ich ernst.

Ich habe noch nie etwas Ernsteres getan.

Gott!

Dann ist das ein "Ja"?

-Nein, warte. -Nein?

-Nein, nein, nein! Nicht nein. -Also ja?

-Ich... -Nicht ja?

Nein, nicht "nicht ja". Ich...

Du weißt doch, wie so was abläuft, oder?

Ich muss dir etwas sagen.

Ich habe den Job.

In DC?

Castle, ich liebe dich,

aber das ist meine Chance.

Und wenn ich das nicht tue, werde ich es bereuen.

Wenn das etwas ändert, wenn es deine Gefühle beeinflusst...

Ich mache dir keinen Antrag, damit du hier bleibst.

Oder weil ich Angst habe, dich zu verlieren.

Sondern, weil ich nicht ohne dich leben will.

Wenn es komplizierter wird und wir uns was ausdenken müssen,

dann bin ich bereit, etwas auszudenken,

wenn du das auch willst.

Wenn das so ist,

Richard Edgar Alexander Rodgers Castle, dann sage ich Ja.

Ja, ich will dich heiraten.

Der ist aber groß.

Du hast nur winzige Finger.

Wir schaffen das, nicht wahr?

Wir werden toll sein. Washington wird klasse.

Ich verspreche es.

Washington, D.C. Zwei Monate später

FBI!

Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!

Waffe auf den Boden legen.

Na los!

Ok. Niemand muss dabei verletzt werden, ok?

Ich lege sie hin und schiebe sie rüber.

Ok?

Ok, hier kommt sie.

Alles ok, Ma'am?

Es geht mir gut.

Beckett!

Agentin Beckett!

Gratuliere. Ihretwegen

haben die Tschetschenen jetzt unsere Atomwaffencodes.

Gut gemacht.

Mist.

Kam es Ihnen nicht seltsam vor, dass die Geisel sich nicht wehrte?

Er hat auf ihren Kopf gezielt.

Aber sie rief nicht um Hilfe. Warum?

Weil sie ihren Akzent nicht verraten wollte. Gut.

Aber laut Geheimdienstbericht arbeitete er allein.

Genau darum geht es bei der Übung.

Geheimdienstinfos sind manchmal falsch.

Setzen Sie Ihr Urteilsvermögen ein, Ihren Instinkt.

Denn der Analytiker, der die Informationen sammelt,

wird nicht die Kugel abbekommen.

Sondern Sie, oder schlimmer, ich. Und jetzt seien Sie umsichtiger.

McCord!

Geisel-Allee?

Machen Sie sich nichts daraus. Jeder verpatzt das.

Ich hätte es sehen sollen.

Es ist besser beim Training zu sterben als beim Einsatz.

Es ist besser, gar nicht zu sterben.

Hören Sie, einige von uns gehen was trinken.

Wollen Sie mitkommen?

Danke, das würde ich gern,

aber bei dem Arbeitspensum und durch das Training

hatte ich schon lange nicht frei und ich habe schon was vor.

Jetzt nicht mehr.

Wir haben eine Priorität Sieben vom Justizminister erhalten.

Es gab einen Zwischenfall.

Eine mögliche nationale Sicherheitsverletzung.

Der verlorene Sohn kehrt zurück.

Wie war die Buchtournee an der Westküste?

Anstrengend.

12 Städte in 11 Tagen. Ich habe mir die Finger wundsigniert.

Armer Junge.

Ich ziehe mich um, er kann dir die Details erzählen.

Er bevorzugt rhetorische Fragen.

-Ist Alexis wieder da? -Ja.

Sie ist heute Morgen angekommen.

Ich dachte, sie wäre in Costa Rica bis...

Nächste Woche. Überraschung!

Daddy? Hallo!

Komm her.

Wie war deine Reise?

Toll. Warte, bis du unsere Fotos siehst.

"Unsere" Fotos?

Hey, Al? Wo hast du Streichhölzer?

Ich will den Salbei räuchern.

Noch eine Überraschung.

Dad, Pi. Pi, Dad.

Hallo, Mr. C.

Freut mich sehr.

"Pie". Wie der Kuchen?

Ohne E. Wie der griechische Buchstabe.

Aber ich finde, Rechtschreibung hindert die Kreativität.

"Rechtschreibung"?

Mein Dad soll sich ausruhen. Streichhölzer sind in der Küche.

Ok.

Er wohnt doch nicht hier?

Doch.

Doch nicht in ihrem Zimmer?

Du kannst dich darüber unterhalten. Ich habe Unterricht. Bis später.

Alexis, könnten wir uns kurz unterhalten?

Gib ihm eine Chance, Dad. Ich mag ihn und er ist toll.

Ich habe sie gefunden!

Wir unterhalten uns später.

Leg für Pi Decken auf die Couch,

wenn er hier schläft.

Er soll es gemütlich haben. Und sichtbar bleiben.

Sag nicht, dass dein Flug verspätet ist.

Ich kann es nicht länger ohne dich aushalten.

Tut mir leid, ich bin nicht am Flughafen.

Du kommst nicht, oder?

Ich bekam einen wichtigen Fall.

Wir haben uns seit sechs Wochen nicht gesehen.

Glaub mir, das war nicht meine Idee.

Ich bin genauso aufgebracht.

Ja, ich weiß. Ich habe das letzte Mal abgesagt.

Beckett! Gehen wir!

Ich muss los. Ich werde es wiedergutmachen, versprochen.

Ich werde dich daran erinnern.

Ich liebe dich.

-Ich dich auch. Tschüss. -Tschüss.

Worüber lachst du?

Kannst du das erst ausziehen, bevor du mich erschießt?

Castle!

Was machst du hier?

Ich habe dir versprochen, deine Arbeit zu respektieren,

aber ich wollte nicht noch eine Woche auf dich warten.

Du hättest nicht herkommen sollen.

-Soll ich wieder gehen? -Auf der Stelle.

Oh Gott!

Seit wann bist du denn auf?

Seit einigen Stunden. Ich musste etwas durchgehen.

Wir sollten auch etwas durchgehen.

Das würde ich gern, nur muss ich mich hier noch beweisen.

Ich muss diese Berichte besser kennen als die Verfasser.

-Ist das dein Fall? -Ja.

Worum geht es?

Castle. Das ist geheim.

Dir ist doch klar, dass mich das nur neugieriger macht.

Ist er wichtig?

Ich darf nicht darüber sprechen.

Aber ich darf doch raten.

Er muss wichtig sein, sonst hättest du nicht abgesagt.

Es muss etwas in der Gegend sein, denn du bist noch hier.

Ich kann das sicher lösen.

Das heißt nicht, dass du das solltest.

Vermisst du es nicht, zusammen zu arbeiten?

Doch.

Wenn ich dir helfen würde,

könnten wir das schneller lösen

und hätten das Wochenende für uns allein.

Würde dir das nicht gefallen?

Doch.

Bis ich verhaftet werden würde, weil ich Geheiminformationen preisgebe.

Komm schon. Wer wird es erfahren?

Wow. Die sind gut.

Ich muss los. Das ist mein Partner.

Tut mir leid. Nein. Ich mach das schon.

Ich sehe nicht hin.

Wann kommst du wieder?

Ich bin nicht sicher.

Ich rufe dich später an.

Hey, kommen Sie rein.

Hey, sind Sie fertig?

Ja. Ich hole nur meine Tasche.

Ihr Verlobter ist zu Besuch.