Stay Close

مترجم: isjd امیدوارم لذت ببرید

لارا بدون اجازه لباسامو میبره

خواهرته

...اره... ولی الکی میگه نبردم. پس

دوربین حیاط رو برداشتم تا گیرش بندازم

کنفرانس خیریه- میدونم-

مامان، این هتلتونه؟- اره. هتل ایمپریال-

خودشه- !عالیه-

!دردسر درست نکنیا

خدافظ- خدافظ-

!مامانته؟ چه خوشگله

اینجا چیکار میکنه؟- نمیدونم-

اینجا چیکار میکنه؟ ادم تا کارش گیر نباشه اینجور جاها نمیره

یه دلیلی داشته اومده اینجا- نمیدونم-

هی، هفته دیگه کارنواله

.لابد خیلی شلوغ میشه نظرتون چیه بریم؟

منظورت اینه که بریم داخل؟

اره. ببینیم چرا اومده اینجا

چطور بریم داخل؟

تنهایین خانوما؟

بپرین بالا

خیلی خب باشه- بزن بریم-

!تادا

!خوشگلی

!عه! نوشیدنی

مرسی

چیکار میکنی؟

خوبی؟- اره-

!برو بالا

بیا یه لحظه

الان برمیگردم

چیکار میکنی؟

یه چیزی ریخت تو مشروبت- نه-

اره. ببین. تستش کردم

.باید بریم. تاکسی میخوایم تاکسیا کجان؟

!کلید ماشینشو دارم

کلیدشو داد دستم تا گردنبندشو بندازه گردنم

!هی، کلیدامو بیارین- بدو! زودباش-

!برگردین

خب؟- یه کلمه واست دارم-

!باریستا- اووه-

!تازه هفت و نیمه! چه روز خوبی

صبحونه حاضره

لورا؟

دختر خوب. گوشیتو زدی به شارژ؟ بازم افرین

کامل شارژ گرفته- افرین عزیزم. تو هم خوبی-

.کیلی، بدو دیگه. پاشو

گوشیت کجاست؟

.گوشیم اینجاست. امروزم مدرسه نمیرم .میخوام درسامو مرور کنم

!عه، پاشو ببینم مدرسه نمیری دلیل نمیشه بلند نشی

باشه. خیلی خب

ولی، مامان لارا بازم لباسامو برداشته

میشه بهش بگی؟ اخه این دفعه پیرهن قرمزم رو برداشته

.اره. باهاش صحبت میکنم

.برگشته. استوارت گرین

کسی"؟"

ببخشید

خوبه که اسباب کشی نکردم

قهوه نداریم متاسفانه

چایی هست

...یا

این هست که مزه لجن میده ولی مفیده

بفرما- مرسی-

.خیلی خب چه کاری از دستم برمیاد؟

...ام

میخوام با اون دختره حرف بزنم که گفت استوارت رو دیده

بگو پس

چرا نگفتی خودت بودی؟- نمیخوام سرو کارم با استوارت بیفته-

.قیافش شبیه عزرائیله

...یه شب تو دفتر بودم

از بار صدای دعوا میومد. رفتم .دیدم اونجاست

.استوارت گرین .داشت میرفت بیرون

.کله ی تراشیده، پیرهن سفید و کت سیاه .خودش بود

.اعصابش خورد بود

داشت داد میزد

.میگفت: میدونم "کسی" اینجا بوده

.میدونم چون مردم دیدنش

.اره

اول فکرکردم چرت میگه بعد نگاه دوربین مدار بسته کردم

.دیدم که اومده بودی

فقط یه بار اومدم- همون یه بار هم کافی بوده-

سال ها بود که به برگشتن فکرنکرده بودم

ولی یهو دیدم دارم ازدواج میکنم

و وایپرز مثل یه اهنربا .منو کشید سمت خودش

.چون نتونستم درست خدافظی کنم

.همینطوری گذاشتم رفتم

.همش همین بود .خواستم خدافظی کنم

مگه چیکار کردم؟

من خونواده دارم، لورین- هی، هی، حالت خوبه؟-

.چیزی نیست. چیزی نیست .درست میشه

.درست میشه

فقط باید مواظب باشی- .اره. خودم فهمیدم-

دیشب خواستم هری رو ببینم

.ولی تو حال خودش نبود

چندتا شرخر هم بودن

اره. جالبترین چیز هری اینه که !هنوز زنده ست

پس دیگه وکالت نمیکنه؟

.نه نه. هنوزم کار میکنه .کارش زندگیشه

هم نشئه میکنه و هم وکالت

ولی همیشه وقتی دخترا .کمک بخوان حاضره

هرکی میگه معتادا به درد جامعه نمیخورن

.بیاد هری ساتون رو ببینه

اوکی

پس دوباره باهاش حرف میزنم

!اوه

!"بغل "کسی

!میزت که شلوغ باشه ذهنت شلوغه کارلتون فلین پیدا نشد؟

زودباش دیگه عوضی

سلام خانوما

کلاب بسته ست

پلیس هستم

میشه اینا رو نصب کنید؟

مرسی

!بهم دست نزن- خیلی خب-

...نکن- بایست سرپا-

افرین- هی-

...من- اروم باش-

...من اونی که- خیلی خب-

چیکار دارین؟- فقط میخوایم ببینیم حالت خوبه یا نه-

سیمونا

ری

سلام

!واای

.اره دیگه. بزرگ شده

کی زایمان میکنی؟- .دو هفته دیگه-

خیلی خوب به نظر میای

...ولی یکم عجیبه چون این سرجوخه ی خودمه

!ولی این یکی رو هنوز هضم نکردم

!نترس دو هفته دیگه تموم میشه

چایی میخوری؟ نه صبرکن. یه چیزی واست دارم

.خیلی وقته میخواستم اینو بهت بدم کجاست؟ بذار ببینم

اینه

!تادا

.دیگه چاپ نمیشه

همون موقع هم به زور چاپ میشد

اصلا نمیدونم کسی ازشون خریده یا نه

ولی از تو جوخه عکسای قشنگی توش هست

ببین... قصر بصره

...موقع گشت زنی

هدیه من به توئه

واسه این که هزار بار از تیربار دشمن نجاتم دادی

!اره... به عنوان پادری هم کاربرد داره

...راستی چایی بیارم- نه. ری، ری-

...ام

گای" رو دیدی؟"

اره. پنجشنبه پیش

...منظورم بعد از اونه

.نه

باهات تماس نگرفت؟

.باهم رفتیم کارناوال. ولی دیگه ندیدمش

تو هم بعد از اون ندیدیش؟

.ندیدمش. باهاش حرف هم نزدم

.گوشیشو جواب نمیده

.پیداش میشه

...اون

وقتی بیرون بودین درمورد بچه چیزی نگفت؟

گوش کن کارناوال یه جورایی داغون بود

انداختنمون بیرون

.ولی نه. درمورد بچه حرف نزدیم

.حس مکینم چیزی شده

.شاید ترسیده و فرار کرده

اخه بچه دار شدن موضوع بزرگیه

نه

.گیج شدم

.فقط میدونم باید پیداش کنم

.هنوز چندجا مونده که برم ...پس اگه بهت زنگ زد

حتما

...اگه کاری از دستم برمیاد

مرسی

.سلام. گای هستم بعد از بوق حرفتو بزن

گای، ری هستم

.ببین... همین الان سیمونا رو دیدم .داره دنبالت میگرده رفیق

بهش زنگ بزن. باشه؟

.یا به من زنگ بزن. هرطور راحتی

.یه تماسی بگیر

ببین، میدونم اون شب تو وایپرز زیاد جالب نبود

.زنگ بزن بهم

:مثلا وقتی میگی اون حرومزاده ی صورت تخمی

عنتر مادر قهوه، بیاد سرشو بخوره

...میفهمم چی میگی

باید رو اون کصخل اسم میذاشتم

نه... راستش بدک نیست

منظورم اینه که نمیشه یکم مودبانه تر بنویسی؟

!اینو قراره جلوی قاضی بخونیم

چطوره من امروز روش کار کنم؟

!عاشقتم هری ساتون- میدونم. میدونم-

.پس دستت درد نکنه. بعدا میبینمت

میبینمت

سلام، هری

چطوری؟

.خوبم ممنون

خوبم، ممنون؟

.بیا ببینم

وقتی با استوارت گرین فرار کردی

.فکرکردم تموم شد .فکرکردم دیگه نمیبینمت

.هری، من با اون فرار نکردم

چرا- ...نه-

.من از دستش فرار کردم

.دوتاتون همزمان فرارکردین .تو باهاش رابطه داشتی