Mr. Osomatsu (おそ松さん)

.كاراماتسو-نيسان

لمَ تحاول أن تتصرّف بروعة في موقع الصيد؟

من تحاول أن تستهوي؟

.لا يوجد هنا سوى المُسِنّين والسمك

.أنا أتصرّف على طبيعتي

.كلّا، غيرُ صحيح

.قِف للحظة

من أين اشتريتَ هذه؟

!لمَ عساك ترتدي هذه هنا؟ هذا مزعج

ما هو أكثر أهميّة، هل وجدتَ عملًا؟

أخبركَ تشوروماتسو-سان أن تبحث عن عمل، أليس كذلك؟

...بشأن ذلك

مهلًا... هل عثرتَ على عملٍ بالفعل؟

...فيما يتعلّق بالعمل

.لا خُطّة لديّ

!ولمَ هذه الوقفة التمثيليّة؟ سخيفٌ جدًّا

لمَ قد تفعل ذلك حتّى؟

...لا أستطيع أن أصطادَ ولا واحدة

ماذا تستعمل؟

.رسالة

!لماذا؟

.لأنّي وقعتُ في حُبِّ سمكة

!هل أنتَ غبيّ؟

.أظنّ أنّه عليّ استخدام هذه

.فقط توقف! أنتَ تمُرّ بالنرجسيّة وفي طريقكَ إلى الاضطراب العقليّ

.لا أريد أن أعمل

لمَ لا نستطيع فقط أن نعيش حياةً مُسالِمة كهذه؟

...تشوروماتسو و

...جيوشيماتسو...

!لتسليم المسرحيّة الهزليّة...

!خرافات أيسوب التي هي في الواقع مُرعبة

!التي هي في الواقع مُرعبة أيسوب خرافات

تسليم المسرحيّة الهزليّة

!اليوم هو اليوم الموعود لأصطاد أكبر سمكةٍ في البِركة

!ها هي ذي! ها هي ذي

!بئسًا! لقد أوقعتُ صنّارتي

ماذا؟

،جيوشيماتسو، هل أوقعتَ تمثال آسورا الفولاذيّ هذا

أو تمثال آسورا هذا المصنوع من الهلام؟

.لا... لم يسبق وأن رأيتهما

.جيّد جدًّا

.بما أنّكَ كنتَ صادقًا، سأمنحك هيجيريساوا شونوسكي

!ماذا؟! حقًا؟

!حسنًا

!إنّه هيجيريساوا شونوسكي! سأجعله إرثي

أليس هذا مُخيفًا؟

ماذا؟

أوسوماتسو-سان

مكتب التوظيف

"فلنجد عملًا"

!فلنعش حياةً سعيدة

ماتسونو أوسوماتسو-سان، صحيح؟

.أجل

أين تُريد أن تتوظّف؟

!أريد شيئًا كبيرًا! شيئٌ ذو جاذبيّة

!أريد أن أكون أسطورة! كنزٌ وطنيٌّ بشريّ

كنزُ ماذا بالضبط؟

ماتسونو كاراماتسو-سان، أين تريد أن تتوظّف؟

.في صمتٍ وعُزلة

أيمكنكَ أن تُوضّح أكثر؟

!قتالٌ ضدّ نفسي... قتالٌ لا يعرف نهاية

في الأخير، لن أستطيع حتّى أن أقـ

.كموظّف عموميّ، من فضلك

ماتسونو تشوروماتسو-سان؟

!أجل

.هذا هو جدول أعمالي لهذا اليوم

أماكن أريد أن أعمل فيها

بأمانة، الضمان الاجتماعي الأساسيّ هو أمرٌ .ضروريّ مع 200 ألف كقيمة ثابتة ويُلزم تأديتها شهريًا

ما رأيك؟

.أنتَ مزعج

ماتسونو إتشيماتسو-سان. أين تريد أن تُوظّف؟

.لا أريد، حقًّا. أنا فقط تبعتُ الجميع

أنت، هل فكّرتَ للتو أنّي حُثالة؟

.أجل، أنا حثالة، قمامة لا يُمكن التخلّص منها والتي لا تملك أيّ إرادةٍ للحياة

.قمامة لا يُمكن التخلّص منها هي عبارةٌ جيّدة. سأُدوّنها

!ماذا؟ لوامس؟

!أتقصد هذه؟ هذه اللوامس؟

!أجل! أستطيع أقوم بحركة اللوامس

!مرحى

ألديكِ صديق؟

.لا

حقًّا؟

حانة

!يا رجل

!لا شيء يضاهي شرابًا باردًا بعد العمل

.في الواقع، لم يُوظّف أيٌّ منّا، لقد طُردنا جميعًا

!لكنّ الأمر كان مُسلّيًا جدًّا

لمَ ذهبتَ حتّى يا تودوماتسو؟

.لم أستطع إضحاك أيّ أحد

لمَ ذهبتَ حتّى يا جيوشيماتسو؟

.هذا ما يعنيه حقًّا ألّا أستطيع أن أرى ما هو أمامي

لمَ وُلِدتَ حتّى يا كاراماتسو؟

!قل شيئًا على الأقل يا إتشيماتسو

.في الواقع، أنحن بحاجةٍ لعملٍ حتّى؟ هذا مُزعج

...أجل

مهلًا. لمَ أنا الشخص السيئ هنا؟

.جميعنا راشدون الآن، لذا علينا أن نجد وظيفة

إذًا، أتريدون أن نكون فنّانين مجدّدًا؟

!مستحيل! لن نضع ذلك العرض الجهنّمي مُجدّدًا

...إف

!ستّة...

!توقفوا! لا أستطيع حتّى أن أرفع رأسي من شدّة الندم

وظيفة

!ستكون مشهورًا إن عملت

.سأذهب مجدّدًا بعد الظهر

.على هذا الحال، لا أمانع حتّى وظيفة بدوامٍ جزئيّ

.سأعود للبيت

لماذا؟

.لأنّه ما مِن طائل

.لأصدقكَ القول، أنا قلقٌ عليكَ أكثر يا إتشيماتسو

.بمثل هذه الشخصية، لن تجد عملًا أبدًا

.أنتما لا تبدوان مختلفان جدًّا

.إنه على الأغلب لا يستطيع أن يتأقلم مع المجتمع

.صحيح

.سيقتل مُديره بكلّ تأكيد

.أجل، أجل

.أنا أؤمن بك

.مهلًا، لماذا؟ إنّه الذي علّق بشكلٍ لائق

.يُصبح إتشيماتسو مُخيفًا عندما يُغيضه كاراماتسو

ما العمل يا أوسوماتسو-نيسان؟

.على هذا الحال، سنظلّ عاطلين عن العمل مدى الحياة

.حسنًا، لقد حسمتُ أمري

جونماي ساكي "كاتسوشيباهاما" ممتازٌ لراحة ما بعد العمل

!فلنحتسي بعض الساكي

!اللعنة

!أيّها الأخ الأكبر الغبيّ

حانة

!شكرًا على الطعام

!ماذا قلت أيها الغبي؟

!تبًا للعمل

ماذا تعني بـ"انتهيتُ من تزيين أظافري"؟

!كم هذا جيد!" اللعنة"

!لا أحفل للون أظافرك لدرجة أن مؤخرتي تشتعل أيها البشع

لمَ مؤخرته تشتعل؟

.ربّما من الغضب؟ إنّه سكرانٌ تمامًا

!شكرًا لعملك الشاق

!سنذهب يا جيوشيماتسو-نيسان

!أرجو المعذرة

ما العمل؟

أيجب أن نذهب لنلهو قليلًا؟

.لا أملك أيّ نقود

.ماذا؟ إنّه إيامي

أهذا أنت يا أوسوماتسو؟

.أنا تودوماتسو

.أنا أوسوماتسو

ما هذه الرائحة؟ أكنتم تشربون؟

.أنتم فاشلون كالعادة أيها التوائم الستّة

.بالمناسبة يا إيامي. أريد أن أُناقشك حول أمرٍ ما، كصديقٍ موثوق

ماذا تريد فجأةً؟

.نحن الستّة نواجه أكبر معضلة في حياتنا الآن

أهناك ما أستطيع أنا أن أفعله لأجلكم؟

أيمكنك أن تُقرضنا بعض المال؟

فيمَ ستصرفونه؟

!كفّوا عن العبث

!توقفوا

!ما خطبكم؟! يا توائم الياكوزا الستّة الأغبياء

.لن ندعك تهنأ بعد الآن

!شيطان! ظالم

!يا حسن الخُلق! يا فاحش الثراء

لمَ جاملتني في النهاية؟

،بئسًا... لقد دلّلكم الجميع عندما كنتم صغار

.لهذا كبرتم وصرتم وحوشًا فظيعة

ماذا تفعل بهذه؟

.عمل

.أنا لا أملك وقتَ فراغٍ مثلكم

أيّ عمل؟

تجنيد أتريد أن تذرف العرق بسرور في سبيل اليابان والعالم؟ .لن نسألك حول خبرتك !!إنّما نبحث فقط عمّن يريد تجربة هذا

.أقوم بالتجنيد

.أنا أبحث عن الناس الذين يستطيعون القيام بهذا العمل

.حسنًا يا إيامي-كُن

.لا شيء يضاهي امتلاك صديقٍ عزيز

!يمينك آمن! يسارك آمن

!أسنانك الخارجة آمنة

.اهدأ

!لن تجدوا عرض عملٍ كهذا في هذا الوقت

.أشتمّ رائحة احتيالٍ كبير

من أنت؟

!لقد نجونا

.ناهيكم أنّه عرضٌ من إيامي، لذا لن يكون مُرهقًا للأعصاب كثيرًا

.لا مشكلة

ماذا؟ أين نحن؟

...إنّه

...أسود بالكامل

...أيعقل أنّه

.أجل، إنه مكتوب

مصنعٌ أسود

أليست هذه مبالغة؟

!مرحبًا يا عبيد الشركة

.لا تنعتنا بعبيد الشركة

.سأشرح الآن مهامكم

مهام

.هذا كل شيء

!وكأنّنا نستطيع قراءتها! ما الطائل من جعلها سوداء أيضًا؟

جدول الأعمال

،هذا هو جدول أعمالكم

طريق الإخلاء

.وهذا هو طريق الإخلاء

.حسنًا

أتستطيع قراءتها؟

ماذا يُفترض بنا أن نصنع؟