Queer As Folk

مايکل"، من هميشه واسه خودم يه رويايي داشتم"

اوهوم؟

صبح يکشنبه است

منم توي تخت دراز کشيدم

صداي برخورد روزنامه با در خونه رو ميشنوم

خورشيد هم داره از لاي پنجره ميتابه

خب؟ و از دور

صداي آواز ملايم يه نفر رو ميشنوم

اونقدر ملايم که معلومه نميخواد مزاحم خواب من بشه

چه آدم با ملاحظه اي

بعد که اون سمت اتاق رو نگاه ميکنم

...از پشت شيشه ي بخار گرفته ي حموم، هيکل

پسري رو ميبينم که عاشقشم

دارم به موهام نرم کننده هم ميزنم يا نه؟

دارم جدي حرف ميزنم ميدونم

ببخشيد. دلچسب به نظر مياد دلچسب هم هست

عملا هم دلچسبه، تازه وقتي واقعا دلچسب ميشه که تو بياي پيش من زندگي کني

هي، چه جالب اکس-من" روي دي وي دي هم اومده"

هنوز به من جواب نداديا

در موردش فکر کرده ام

خب؟ ...خب

قدم بزرگيه

مواظب اون پي پي سگه باش هه

بله، قدم بزرگيه البته که قدم بزرگيه

منم نميخوام بهت فشار بيارم

ولي به نظر من وقتي کسي ميدونه واقعا چي ميخواد

بايد واسه به دست آوردنش تلاش کنه

من ميخوام تو اون کسي باشي که از حموم خونه ي من بيرون مياد

و ميخوام مطمئن باشم که هيچوقت جا نميزني

تو خوشت نمياد؟

خب، معلومه که خوشم مياد

خب پس من کي جوابمو ميگيرم؟

به زودي

قول ميدم

برنامه ي ميان وعده ي فردامون که هنوز سر جاشه؟ [در واقع کلمه ي "برانچ" نام وعده اي غذايي است که بين صبحانه و نهار صرف ميشود]

من که نميتونم صبر کنم

ديويد"؟" بله؟

من تا حالا توي روياي هيچ کس نبوده ام

تا حالا کسي اينجوري واست تعريفش نکرده بوده

خدافظ

بچشون خيلي خوشگل نيست؟

!سلام سلام، "لينز" ... سلام

از مال ما که خوشگلتر نيست

هيچ ميدونستي آقاهه سر کار نميره؟

واقعا؟ پس کي خرج خونشونو درمياره؟ خانومه

از طريق سهام هاي اينترنتي

بگذريم... من داشتم فکر ميکردم

دوست دارم ازين به بعد خونه بمونم

خب، خوبه. ميتونيم غذاي چيني سفارش بديم و

با همديگه فيلم ببينيم

خودت ميدوني منظورم چيه

پس شغلت چي ميشه؟

...به نظرت هيچ وقت کسي به گذشته اش نگاه ميکنه و بگه

خدايا، کاش هيچ وقت اون يه سال رو به خاطر" نگهداري از بچه ام از کارم استعفا نميدادم"؟

ولي فکر ميکردم ما با هم يه قراري داشتيم يه قرار خوب

که بعد ازينکه دوران بارداريت تموم شد

يه پرستار بچه بگيريم پرستار بچه... ميدونم، ميدونم

ولي من هيچ وقت فکر نميکردم اينجوري عاشق اين کوچولو بشم

ببين

من کاملا با خونه موندنت موافقم

به نظرم واسه "گاس" هم عالي ميشه

که يکي از ماماناش هميشه باهاش باشه

ولي بايد واقع بين باشيم پول...

مگه اينکه يه راه حلي داشته باشي

برايان"؟"

اممم، فقط يه پيشنهاد بود

بعد ازون کاري که کرد؟

فقط يادت باشه که ما بدون اون صاحب "گاس" نميشديم

هر دفعه که "گاس" رو نگاه ميکنم

...ميبوسمش، بغلش ميکنم

يادم ميافته که هيچ حق قانوني اي ندارم

با اين حال هنوزم مادرشي به همون اندازه اي که من هستم

نه به همون اندازه برايان" اون حق اصلي رو ازم گرفت"

من هيچ حق قانوني اي نسبت به پسرمون ندارم

اين وسط من کاملا يه غريبه حساب ميشم

اوه خداي من! اينجا زندگي ميکنه؟

الان منم اينجا زندگي ميکنم باحال نيست؟

تلويزيون رو نگاه کن با اين دي وي دي ها

همه ي مبلمانش هم ايتاليايي ان

"ساخت "ميلان

اوه! بذار اون نقاشي پسر لخته رو ببيني

!او-اوه

!اوه...خداي من

..."جاستين"

يه لحظه بيا

ها؟ اون بيرون چه خبره؟

فقط داشتم خونه رو به دوستم "دافني" نشون ميدادم

اينجا که "کاخ سفيد" نيست

جرج واشينگتون" هم هيچ وقت اينجا نخوابيده"

فکر کنم تنها کسي بوده که اينجا نخوابيده

خواهشا ميشه حداقل سروصدا نکنين؟

اصلا ميدوني ساعت چنده؟

لِنگ ظهره

اوه لعنتي! قراره ساعت 1:00 مربي خصوصي جديدمو ببينم Fuck!

"گفت يه خرده بيشتر ملاحظه کنيم، "دف

هيچ کدومتون بلدين شير سويا با کراتين درست کنين؟

نه

خب پس ميشه يه ليوان آب "گواوا" واسم بريزي؟

اممم، ايناها

راستي امروز ميري خونتون؟ واسه چي؟

آخه يه سري بادکنک روي صندوق پستيتون ديدم

!اوه لعنتي

تولد "مالي"ه

امم، خب، ولي چطور ميتونم تو اين وضعيت برگردم اونجا؟

بابا اون خواهر کوچولوته

مطمئنم دلش واست تنگ شده ...آره

حتما تا حالا همه ي وسايل باحالمو صاحب شده

"اينم از نوشيدنيت، "برايان

در آينده همسر خوبي ميشيا

پوز تو رو هم ميزنه

بيخيال. من هيچ وقت ازدواج نميکنم

آخه، چرا بايد خودمو محدود کنم؟

من عاشق اين دخترم ...خب

من برم

تو چيکاره اي؟

اممم، يه خرده "ماري جوانا" ميکشم ...پورن دانلود ميکنم

...اوهوم. خب، اگه يه وقت بيرون رفتي

حواست باشه دزدگير رو فعال کني

خدافظ، جيگر

!اوه خداي من

اون فوق العاده است

اوووه

...عزيزم، من

خيلي واست خوشحالم

کي... کي ازت درخواست کرد؟ هفته ي پيش

!هفته ي پيش. هفته ي پيش؟

پس چرا بهم نگفتي؟

هنوز به هيشکي نگفتم

هنوز هيچ تصميمي هم نگرفته ام

مگه جاي تصميم گرفتن هم داره؟

...مرد روياهات

ازت ميخواد که باهاش زندگي کني

خب... هنوز مطمئن نيستم که آماده باشيم

...ما هنوز همو کامل نشناختيم، و

خواهش ميکنم... وقتي بخواين با هم زندگي کنين واسه شناختن همديگه کلي وقت دارين

...وسايلم چي؟ کتاباي کميکم و

آدم آهنيام و "کاپيتان استرو"؟

"گور باباي "کاپيتان استرو

الان ديگه دکتر "ديويد" رو داري

با اينحال اينجا هنوز خونمه

اين آشغالدوني؟

عزيزم، اگه بري پشت سرتم نگاه نميکني

خب... شماها چي؟

اگه من با کس ديگه اي زندگي کنم ديگه... نميتونم شماها رو ببينم

البته که ميتوني

...من خودم شخصا، انتظار دارم

که حداقل هفته اي يه بار منو به يه شام افسانه اي دعوتم کنين

تو منتظر نظر بعضي ها هستي، مگه نه؟

خب، من ميگم تو مستحق دوست داشته شدني

...و به هيچ مرد، خانوم

و يا "برايان"ي اجازه نده برعکسشو بهت بقبولونه

"ممنون "ام

قابلي نداشت

حالا اين وسط فقط يه چيزي ميمونه

من چيکار کنم؟

از کدوم گوري قراره کرايه ي اينجارو بدم

خودم تنهايي؟

فاسد عوضي

خيلي خب، آماده باش که تا سه بشمريم

...يک، دو، سه

آرزوت برآورده ميشه

..."جنيفر"

عزيز دلم

تو هم اومدي

نميتونستم تولد "مالي" رو از دست بدم

بابا کجاست؟

اممم، طبقه ي بالا داره فوتبال نگاه ميکنه

کلا اهل مهموني بچه ها نيست

"مالي" ... "جاستين"

"تولدت مبارک، "مالِسک

هديه چي بهم ميدي؟

اجازه ي زنده موندن

بيا

جاستين"، خيلي قشنگه"

هي؟ خيلي خب، برو يه خرده کيک بخور

از اومدنت هيجان زده است نه بابا؟

از کجا ميدوني؟

حالت خوبه؟ درست غذا ميخوري؟

به نظر گشنه ميام؟

خب، واسه شام بايد بموني

بستگي داره بابا بخواد منو ببينه يا نه

معلومه که ميخواد ببينتت

اونم به اندازه ي تو ناراحته

واقعا؟

ميخواد برگردي خونه

همونطور که ميدوني منم ميخوام

منم دوست دارم بيام خونه

"خدايا، "جاستين

خيلي خوشحالم که اينو ميگي

بيا بريم بهش بگيم صبر کن

پس اون قانونا چي ميشن؟

کدوم قانونا؟

اينکه نميتونم بيرون برم يا "برايان" رو ببينم

يا اينکه در مورد "شيوه ي چنش آور زندگيم" حرف بزنم

فکر نميکنم... فکر نميکنم دقيقا منظورش اين بوده باشه

خب، پس منظورش چي بوده؟

فکر ميکنم اون ميخواد همه چي مثل قبل باشه

خب، هيچي نميتونه مثل قبل باشه. منم مثل قبل نيستم

منم... منم ازت نميخوام چيزي به جز خود واقعيت باشي

...فقط