Grace and Frankie

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Astaga, Grace.

Apa kau jatuh bersepatu roda menuruni tangga?

Karena sudah kubilang di videoku jangan coba ini di rumah.

Frankie.

Ini kecelakaan seks.

Aku pernah mengalaminya.

Tanya pinggul Sol.

Aku yakin itu cerita bagus untuk tak pernah diceritakan.

Yang ini akibat gelang kaki Nick.

Nick menghabiskan Dew-ku!

Ini situasi yang tak bisa dipertahankan.

Kita beli Dew baru.

Dengar, aku tahu Nick tinggal di sini tak ideal.

Atau bagus sama sekali.

Kau harus akui, dia berusaha.

Dia melubangi bagel itu dan mengisinya dengan marshmallow untukmu.

Belum dipanggang.

Aku akan menelepon polisi untuk hal kecil yang tak terlihat.

Tidak perlu. Aku membuat boneka voodoo Nick.

Mari kita lihat.

Mitch McConnell.

Ini dia.

Aku juga tak mau Nick tinggal di sini.

Tapi beri dia kesempatan membuktikan dirinya.

Dia bisa membuktikannya dengan menyingkir hari ini.

Dia akan melakukannya.

Sudah kutegaskan kita akan mengikuti aturanku.

Bagus.

Karena investor toilet kita datang dalam 30 menit.

Dia pikir aku gila.

Entah di mana dia dapat ide itu.

Bisa karena banyak hal, Grace.

Tapi setelah Shark Tank tayang,

dia memberi kita kesempatan kedua,

tapi hanya jika ada orang dewasa.

Kurasa ada orang dewasa di sini. Total usia kita berdua 161.

Astaga! Senang punya kamar kecil berpintu lagi.

Meski aku rindu tepuk tangannya.

Itu humor penjara.

Nick…

Nick, kami…

Kami akan rapat setengah jam lagi.

- Jadi, jika kau bisa… - Tentu.

Aku akan ambil bukuku dan pergi ke klub janapada.

Itu yang kusebut kamar tidur.

Itu menyedihkan. Hei, Aneh.

Hei, Orang Ketiga.

Baiklah. Aku tahu kau kesal.

Tapi sebagai ucapan terima kasih,

aku menelan harga diriku yang tersisa,

dan menghubungi Mark Cuban tentang toiletmu.

Benarkah? Astaga.

Itu pasti menyebalkan.

Dia masih punya kuasa untuk melukai perasaanku.

Itu hebat, 'kan, Frankie?

Masih kehabisan Dew.

Entahlah dia akan menelepon kembali.

Kudengar dia tertawa di belakang, tapi aku berutang pada kalian berdua.

Aku sangat menghargainya.

Aku Tesla manusia, jangan pedulikan aku.

Urus saja urusanmu seolah-olah aku tidak ada di sini.

Bagaimana kita akan rapat dengan Birdman dari Alcatraz

- memegang dinding? - Jangan khawatir.

Akan kuubah peran tahanan rumah

dan memainkan peran pembatalan tuntutan.

Atau kita bisa berpura-pura masalah penjara tak pernah terjadi.

Aku pandai berpura-pura bukan penjahat.

Aku melakukannya satu dekade sebelum ada yang sadar.

Jadi, selain kardus-kardus, mereka juga mencuri arlojimu,

beberapa pembatas buku hias, dan beragam kemeja Hawaii.

Apa itu semuanya?

Dia mencuri rasa amanku.

Kau sudah menulisnya?

- Ya. - Boleh kulihat?

Baik, akan kutulis.

Detektif, apa rencanamu untuk menangkap perampok ini?

Kami punya rekaman buram seseorang.

Kita akan mulai dengan itu.

Sesering apa kau menangkap penjahat seperti ini?

Kami menangkap seorang pria tahun 2006.

Kau dengar itu, Sol? Itu menenangkan.

Namun, sejujurnya, dia menyerahkan diri.

Dan dalam kejutan aneh, ternyata

- dia bukan pelakunya. - Aku merasa terhina.

Kami di rumah. Itu pun tak menghalanginya.

Jika aku tak minum obat tidur, ini tak akan terjadi.

Mungkin beruntung kau tak bangun.

Dia beruntung aku tak bangun.

Tidak ada yang beruntung.

Kami dirampok.

Sekarang aku merasa tak aman di rumahku sendiri.

Itulah yang kurasakan saat dirampok.

Aku juga tak menangkap pria itu.

Jadi, apa saranmu?

- Haruskah kami beli senjata? - Tidak.

Aku bahkan tak suka memilikinya.

Tapi siskamling kalian sangat aktif.

Itu bagus. Kita bisa mengurus diri sendiri.

Atau kita bisa bersembunyi di rumah, memasang jeruji di jendela,

- dan punya anjing lebih besar! - Sol, lihat aku.

Pernahkah kubiarkan hal buruk terjadi padamu?

Entahlah.

Mungkin kita harus tanya detektif ini

karena hal buruk terjadi padaku.

Itu tak akan terjadi lagi. Tidak dalam pengawasanku.

Atau pengawasanku.

Karena arlojiku dicuri.

Hei. Bagaimana jalan-jalanmu?

Bagus. Aku pipis, Spit tidak.

Kami beradaptasi dengan lingkungan.

Kenapa kau menyetrika? Kau menyetrika saat gugup atau saat aku butuh.

Aku juga menyetrika saat bersemangat. Aku bersemangat.

- Orang tuaku akhirnya menemuimu. - Omong kosong. Kau gugup.

- Aku bisa dengar isi perutmu. - Baiklah. Hanya saja…

Keluargaku tak seperti keluargamu. Kami suka bersama,

dan berusaha bersikap baik satu sama lain.

Tidak.

Ya.

Benarkah?

Kukira inti dari keluarga adalah kau tak perlu bersikap baik.

Sekarang aku gugup. Berikan kepadaku.

Mereka akan menyukaimu.

Aku tak butuh kau jadi baik, aku hanya ingin kau jadi diri sendiri.

Tapi mungkin kurang dari dirimu sendiri.

Maaf?

Contohnya, cobalah sesekali mengucapkan "sial"

saat ingin mengatakan "bajingan".

Mungkin kita harus membatalkan bajingan ini.

Astaga.

Baiklah.

Baik, jangan… Pelan-pelan.

Itu dia.

Semua akan lancar.

Aku khawatir tak akan lancar.

- Syukurlah aku undang Mallory. - Tunggu.

Mallory datang dan kau tak memberitahuku?

Rencana awalnya adalah hanya Mallory.

- Dia menolak berpura-pura jadi "Brianna." - Orang tuaku pikir

- hanya akan ada kita. - Dengar.

Aku ingin orang tuamu menyukaiku.

Mallory seperti Golden Retriever. Semua orang menyukainya.

Jika cinta itu menular dari dia ke aku, itu sama-sama menguntungkan.

- Kau seharusnya memberitahuku. - Aku sudah minta maaf.

Periksa pesanmu.

Itu klitorismu.

Aku anggap permintaan maaf diterima.

Astaga. Buku harianku akan dengar soal ini.

Jadi, jangan sebut Abba-Zabas atau Big Hunks.

Atau Blockbuster punya surat perintah untuk menahanku.

Kita tahu siapa pemenang permainan menunggu itu.

Dia datang lebih awal. Aku sudah menyukainya.

Itu bagus, Grace.

Itulah yang akan dikatakan orang dewasa.

Tunggu sampai kau lihat kumisnya yang rapi.

Kau bercukur.

Aku mencabut bulu.

Aku mencari Nick Skolka. Aku petugas masa percobaannya, Patty Smyka.

Dia yang tersambung ke dinding.

Patty! Aku tak mengira kau akan datang.

Itulah inti kunjungan rumah.

Sayang!

Ini Patty! Petugas masa percobaanku!

Patty! Ini Grace.

Halo, Grace! Senang bertemu denganmu!

Dia belum siap dijenguk.

Bisa minta waktu untuk memakaikan piamanya?

Tentu. Kuberi kau satu menit sementara aku memeriksa bagian luar.

Terima kasih.

Nick, ada apa ini?

Haruskah aku pakai piama juga?

Cerita soal kesepakatan permohonanku.

Aku dapat tahanan rumah karena pengacaraku bilang

aku harus tinggal di rumah untuk mengurus istriku yang lemah.

Astaga, Grace. Itu kau.

Apa-apaan, Nick?

Aku tahu, tapi kumohon.

Aku harus keluar dari penjara dan…

Aku ingin kau bersikap sedikit reyot, dan Patty akan segera pergi.

Improvisasinya akan seru.

Karaktermu benar-benar tidak berdaya,

dan karakterku dapat bebas dari penjara.

Pengusaha toilet kami akan tiba.

Aku butuh Grace terlihat sangat kompeten.

Aku sangat kompeten.

Aku tahu itu.

Tapi jika Patty tahu, dia akan memenjarakanku lagi.

Bagaimana jika aku berjanji Grace akan menulis surat kali ini?

Grace, kumohon.

Aku tahu ini permintaan besar, tapi kau cukup berpura-pura sebentar.

Grace, kumohon.

Baiklah. Ya, aku akan…

Akan kulakukan.

Terima kasih.

Aku segera kembali dengan selimut dan pot liurmu.

Jangan… Tak perlu pot liur!

Aku tak percaya kau melakukan ini.