Sanctuary: A Witch's Tale

و فرد مقتول .دنیل وایت‌هال، تک فرزند

کاپیتان راگبی زیر 18 سال .پسر محبوبی هم بوده

درست قبل مرگ پسره ،یه فیلم خصوصی از رابطه جنسی‌ش

.به بچه‌ها نشون داده شده

این دو مورد ربطی بهم دارن؟

دارین می‌گردین چیزی پیدا کنین .تا اسم پسرمو لکه دار کنین

،دنیل وایت‌هال، امکان نداره

بخاطر دختری هرزه و .بداخلاقی مثل من خودکشی کنه

.شاهد جلو اومده

چی گفته؟ .دن وایت‌هال به قتل رسیده

سنکچری حکایت یک جادوگر

.حالم اصلا خوب نیست

باید شب یادبود می‌گرفتیم .ولی نمی‌تونستم باهاش روبرو بشم

اون دوست دخترش نیست؟

.و مادر جادوگرش

با شاهد حرف زدی؟

به نظرت حرفاش درسته؟

امیدوارم که درست باشه .اون پسرم جیک‌ـه

بهت برنخوره، تد ولی قتل وسط یه مهمونی

چطوره کسی دیگه‌ای ندیده؟

،خودت گفتی که یه تصادف بوده

آتیش‌سوزی، وحشت، سقوط چی تغییر کرده؟

چیزی که تغییر کرده اینه که .پسرم اون موقع شوکه بوده

حالا اونقدر حالش خوب شده که .بهم بگه واقعا چه اتفاقی افتاده

،ببین، من یه غربیه‌ام

ولی منم می‌تونم ببینم که این مرگ چقدر به سنکچری ضربه زده

و بعنوان بهترین دوست دن جیک باید خیلی براش سخت باشه

مطمئنم که حرفاش از روی غم نیست؟

باور کن، مگز، اون می‌فهمه

،که ادعاهاش چه عواقبی برای خودش

.خونواده وایت‌هال و بقیه داره

احساس می‌کنه که این وظیفه‌شه

.من شواهد رو دیدم

.تو حالت خوبه

آره

،خب جیکوب، تو داوطلبانه جلو اومدی

برای ارائه شهادت به هر چی که .تو مهمونی شاهدش بودی

می‌شه بگی چی دیدی؟

.دختره اونو کشت

تو به کی اشاره می‌کنی؟

.هارپر فین

.وقتی اونو کشت، دقیقاً کنارش بودم

...باشه، پس

تو کنار دنیل بودی

نه، کنار دن نه، هارپر

کجا؟

.پایین پله‌ها

و دنیل ...؟

.بالای پله ها

.از پله ها افتاد پایین

،ولی اگه تو و هارپر پایین پله ها بودین

...چطور می‌تونه .با جادوگری

.اونو با جادو کشت

.بهش نشون بده، پسر

چرا تو این لحظه فیلم‌گرفتن از هارپر رو شروع کردی؟

.چون تازه دیده بودش

منظورت ...؟

فیلم سکس اون و دن تو مهمونی .مربوط به چند هفته پیش بود

.می‌فهمم

...پس

فیلم سکس هارپر و دن که ،که مربوط به قبل می‌شه

تو این مهمونی نشون داده شده ...و تو می‌دونستی

.بله، ولی اینجاش رو با دقت نگاه کن

!خودشه ،اون حرکات دستش

.اینطوری طلسم می‌کردن

،سعی کردم به دن کمک کنم

.ولی قبلش مُرده بود

گوشی‌ت رو لازم دارم، جیک

بابا؟

میشه باهات حرف بزنم، لطفا؟

.چیزی نیست .چیزی نیست

بی‌خیال مگز، نمی‌بینی بچه داغون شده؟

،حالا باید گوشی‌ش رو ازش بگیریم

دیگه نمی‌تونه با دوستاش تماس بگیره؟

ببین، رئیس، هردومون می‌دونیم .که این یه مدرکه

نمایش فیلم سکسی یه نفر بدون رضایت جرم محسوب می‌شه

و اگه جیکوب اطلاعاتی ...در مورد اینکه کی مسئول بوده

،می‌فهمم چی داری میگی، می‌دونم

.ولی حالا با پرونده یه قتل روبرو شدیم

.ظاهرا که اینطوره

بابا؟ گوشی‌ت رو لازم دارم، پسرم

نه، چرا؟ .گوشی‌ت رو بده

،خواهش می کنم بابا !من کار اشتباهی نکردم

می‌خوام لحظه‌ای که آزمایشگاه جنایی .کارش تموم شد، بهش پسش بدی

من... فکر می‌کنم فعلا شهادتش رو

.مخفی نگه داریم

.تا تحقیقات رو به خطر نندازیم

،مطمئنا می‌تونه پرونده رو حل کنه

.مگه اینکه شهادت پسرمو زیر سوال ببری

اوه، مگه وظیفه ما این نیست که شهادت رو زیر سوال ببریم؟

.ببین، کل شهر ضربه خورده

نمی‌تونیم با یه ادعای ثابت نشده جون یه دختر نوجوون رو

.در معرض خطر قرار بدیم

.جز اینکه الان مدرک داریم

اون مدرکه؟

اون حرکات دست ،می‌تونه هر معنایی داشته باشه

.هنوز باید ثابت کنیم که فیلم واقعیه یا نه

شایدم باید ثابت کنیم .که هارپر فین یه جادوگره یا نه

نمی‌تونم برم با خونه خالی روبرو بشم

حس می‌کنم خونه... خیلی خالیه

مگه مایکل خونه نیست؟

داره کار می‌کنه

امروز که حتما کار نمی‌کنه، نه؟

.می‌دونی چه جور آدمیه

اوه، می‌دونم چه انتظاری باید می‌داشتم؟

راستش تا زمانی که .دن رو داشتم خوب بود

می‌تونستم باهاش ​​کنار بیام ...ولی حالا

باورت میشه که پلیس سعی داره اسمشو لکه دار کنه؟

چی؟ کی؟

دن...اون فیلم سکسی که ،تو مهمونی نشون داده شده

سعی می‌کنن یه جوری اونو منحرف نشون بدن

.انگار معناش اینه که سزاوار مرگ بوده

خانم وایت‌هال؟

می‌شه باهاتون حرف بزنم، لطفا؟

چی؟ حالا؟

...اگه اشکالی نداره

.خصوصی

.بعدا می‌بینمت

چیزی که داری میگی .با عقل جور در نمیاد

.هارپر دوست دختر دن بود

...نه، هفته‌ها قبلش که هارپر

مثل یه عوضی کامل رفتار می‌کرد .ازش جدا شد

بهتون نگفته؟

نه، معمولا همه چی رو .باهام در میون می‌ذاشت

،حتی اگه بهم زده بودن

...متاسفم، من گیج شدم

داری میگی تو مهمونی دعوا کردن؟

.بیشتر از اون

منظورت اینه که ...یه حادثه رخ داده، مثلا هارپر

بهش سیلی زده و هلش داده و افتاده پایین؟

حادثه‌ای رخ نداده

داری میری بیرون؟

فکر می‌کردم خونه می‌مـونیم و .سعی می‌کنیم، روحیه‌مون بهتر بشه

.خوبم، ممنون

هارپر؟ .بله

موضوع این فیلم چیه؟

.فیلم دن توی مهمونی

چی، در مورد اون؟

چطور حرفی درموردش نزدی؟

چون باید چیزایی باشه که

پیش مامانت بهش افتخار کنی

تو، یعنی خودت بودی؟

با دن؟

هارپر، پیش خودت چی فکر می‌کردی؟

.ببین من، کاملاً به حقوقت احترام می‌ذارم

که هرکاری می‌خوای بکنی، ولی ،وقتی از اینکارها می‌کنی

...و دست آدمای عوضی میوفته

!مامان

خدایا، بعضی وقتا .خیلی از دنیا بی‌خبر می‌شی

...جیک می‌دونم دوسِش داشتی

و می‌دونم که دنبال یه دلیل می‌گردی .ولی راهش این نیست

.هارپر این موهبت رو نداره

.این چیزیه که می‌خواد تو فکر کنی

.تنها چیزی که می‌دونم

سارا نزدیکترین دوست منه ...و وقتی فهمید

هارپر قدرت جادو نداره .خدای من، بهم ریخت

.ببین، نمی‌خواستم اینو بهتون نشون بدم

این چیه؟

...یه ویدیو، اتفاقی که تو مهمونی افتاد

برای دن

...نه، نه، من

.فکر نمی‌کنم بتونم ببینمش

می‌فهمم

...نه من

.نه، باید ببینمش

!اوه

.با این حال خودت دیدی

،تو عضو محفل سارایی

چیزهای جادوگری رو تشخیص میدی

...تکون دادن دست‌ها

طلسم کردن

.این چیزیه که دن رو کشته

ولی چرا؟

چرا باید هارپر اینکارو بکنه؟

،چون دن باهاش بهم زده

.می‌خواسته انتقام بگیره

.تموم

... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...

ابی

حالت خوبه؟

بیا تو

چی شده؟

چه اتفاقی افتاده؟

.پلیس مدارک جدیدی پیدا کرده

...میگن

.دن به قتل رسیده

اوه، ابی

این وحشتناکه

می‌دونن چطور کشته شده؟

یا توسط کی؟

...اونا میگن

.کار هارپر بوده

چی؟

کی همچین حرفی رو میزنه؟

مگه با عقل جور در میاد؟ ...ولی

...دن هیکلش دو برابر هارپره و

اونم توی یه مهمونی جلوی چشم همه، چطور امکان داره؟

.با جادوگری

...ابی

خب، می‌دونی که این غیرممکنه