Law & Order

‫"في نظام العدالة القضائي"‬

‫"تمثل الشعب مجموعتان منفصلتان‬ ‫لكنهما بالأهمية عينها"‬

‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫والمدعون العامون الذين يقاضون المجرمين"‬

‫"هذه هي قصصهم"‬

‫حسناً، أنت بخير‬ ‫لكن اشربي الماء، اتفقنا؟‬

‫سأطلب سيارة (أوبر)‬

‫لا، لا، لا أريد الذهاب‬ ‫أريد البقاء، ألا تريدين البقاء؟‬

‫لا، لقد سئمت من نظرات‬ ‫هؤلاء الحمقى العجائز‬

‫(تيف)، لقد طلبت لها سيارة (أوبر)‬

‫ستصل خلال خمس دقائق‬ ‫لذا تأكدي من ركوبها، من فضلك‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫هل حدث خطأ ما؟‬

‫طلقة نارية واحدة في الصدر‬

‫وجدت غلاف رصاصة‬ ‫من عيار ٤٠ في مكان قريب‬

‫هل ظهر أي شيء من فيديو‬ ‫أو من استجواب الناس؟‬

‫فقط الجار الذي أبلغ عن الجثة‬ ‫الساعة الحادية عشر وسبع دقائق مساء‬

‫- بخلاف ذلك، لا شيء‬ ‫- هل رأيت أي شيء؟‬

‫نعم، المكان هادئ جداً‬

‫إيجاد جثة على الرصيف‬ ‫ستجعل الناس يبدؤون في الحديث‬

‫سيفعلون أكثر من ذلك‬

‫- هل هذا...‬ ‫- (ويس مورغان)‬

‫يا رجل، إنه قطب أعمال‬

‫إنه يعمل في كل شيء، أليس كذلك؟‬ ‫الترفيه، الكحول، الفنادق، الكازينوهات‬

‫كانت محفظته، وساعته‬ ‫وهاتفه المحمول لا تزال معه‬

‫لذا من الواضح أنه لم يكن ضحية سرقة‬

‫هذا يعني أنه كان من الممكن أن يكون مستهدفاً‬

‫من قبل من؟ الجميع أحبوه‬

‫ليس الجميع‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫أقدم تعازيّ، سيدتي‬

‫شكراً‬

‫هل يمكنك أن تخبرينا ماذا‬ ‫كان يفعل زوجك الليلة الماضية؟‬

‫كان في حفل لجمع التبرعات‬ ‫في الجزء العلوي من المدينة‬

‫ولم تحضريه؟‬

‫لا، كنت هنا في المنزل مع ابنتَي‬

‫هل كان (ويس) يواجه أي مشاكل؟‬ ‫هل كان أحد يهدده أو يضايقه؟‬

‫ليس على حد علمي‬

‫الناس أحبوه‬

‫قد يكون ذلك صحيحاً‬

‫ولكن، سيدتي، ما هو صحيح أيضاً هو أن زوجك‬ ‫اكتسب الكثير من المال على مر السنين‬

‫وتأتي مع ذلك الغيرة‬

‫هل تعرفين أي شخص كان يكرهه بسبب نجاحه؟‬

‫شخص ربما شعر بأنه تم تجاهله‬ ‫أو تم استبعاده من صفقة؟‬

‫أنا متأكدة من وجود المئات‬

‫لكن (ويس) لم يتحدث عن تلك الأشياء في المنزل‬

‫ماذا عن الحدث الذي حضره الليلة الماضية؟‬ ‫هل يمكنك أن تخبرينا عن ذلك؟‬

‫- أين كان؟ من كان هناك؟‬ ‫- للأسف، لا‬

‫ربما يجب عليكما التحدث‬ ‫مع فريق الأمن الخاص به‬

‫"استوديو تسجيل (نيو آيج)، شارع ١١٩٩‬ ‫غرب (برودواي)، الثلاثاء، ٣ ديسمبر"‬

‫هل تشعرون بذلك؟‬

‫- عليكم الأداء بقوة!‬ ‫- (كيفن مايس)، (كيفن مايس)‬

‫نحتاج إلى طرح بعض الأسئلة عليك‬

‫هل يمكنكم مغادرة الغرفة، من فضلكم؟‬

‫لقبك (بيغ كاي)، صحيح؟‬

‫إذاً ما الأمر؟‬

‫أخبرنا فريق الأمن أنك تشاجرت‬ ‫مع (ويس مورغان) الليلة الماضية‬

‫لا، مجرد خلاف في العمل، لم يكن مهماً‬

‫وما هو سبب هذا الخلاف؟‬

‫اعتقد (ويس) أنه أكثر قيمة مما هو عليه‬

‫هل يمكنك توضيح ذلك؟‬

‫لقد ظن أنه يمتلكني، وقد اعترضت على ذلك‬

‫- متى غادرت الحفلة؟‬ ‫- حوالى منتصف الليل‬

‫حسناً، حسناً، إذاً خضتما جدالاً صغيراً‬

‫- ثم ماذا حدث؟‬ ‫- ثم تصالحنا نوعاً ما‬

‫اتفقنا على اللقاء لتناول الفطور‬ ‫ومناقشة الأمور مثل رجلين بالغين‬

‫بحقكما، لم أقتل (ويس)، لقد كان صديقي‬

‫حسناً، إذاً اتفقتما على تناول الفطور، ثم ماذا؟‬

‫ثم غادر‬ ‫مطارداً امرأة، أعتقد أنها مغنية‬

‫- هل تعرف اسمها؟‬ ‫- لا‬

‫- هل يمكنك أن تصفها؟‬ ‫- نعم‬

‫مثل بقية النساء‬ ‫شابة، جذابة وطموحة‬

‫إذاً، غادرت هذه المرأة الحفلة‬

‫بعد ٩٤ ثانية، غادر (ويس مورغان) الحفلة‬ ‫وذهب في الاتجاه عينه‬

‫- ما اسمها؟‬ ‫- (فانيسا واشنطن)‬

‫إنها على قائمة الضيوف، هناك صورة لوجهها أيضاً‬ ‫لكن يبدو أننا لا نستطيع تعقبها‬

‫- هل اسمها شائع؟‬ ‫- ثمة ٩ أسماء، على وجه التحديد، نعم‬

‫ثلاثة في عمرها تقريباً‬ ‫وبالضبط صفر يطابق الوصف‬

‫ربما أعطت اسماً مزيفاً للأمن‬ ‫أو اسماً فنياً؟‬

‫يا رفيقَي، لقد وجدت شيئاً‬

‫كنت أراجع لقطات من الفيديو‬ ‫وما زلنا لا نملك لقطة لمسرح الجريمة‬

‫ولكن بالنسبة إلى فتاتنا الغامضة، فها هي‬

‫تسير جنوباً على (كولومبوس)‬ ‫على بعد بضعة شوارع من مسرح الجريمة‬

‫بعد ثلاث دقائق من جريمة القتل‬ ‫حسناً، تابعاها‬

‫إذا اكتشفنا إلى أين ذهبت‬ ‫فربما يمكننا تحديد هويتها‬

‫حسناً، ما الأمر؟ لماذا تتبعانني؟‬

‫- هذا ما الأمر‬ ‫- نحتاج إلى التحدث إليك‬

‫- عن ماذا؟‬ ‫- عن جريمة قتل (ويس مورغان)‬

‫لا أعرف شيئاً عن ذلك‬ ‫آسفة، لا يمكنني مساعدتكما‬

‫لا، لا، لا، لا‬ ‫تمهلي، لم ننته هنا‬

‫لأن هذه أنت تستقلين سيارة أجرة‬

‫على بعد سبعة شوارع شمال مسرح الجريمة‬ ‫بعد ست دقائق من إطلاق النار عليه‬

‫ووفقاً لسجلاتهم، فقد أوصلوك إلى هذا المبنى هنا‬

‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً نعلم أنك كنت في الحفلة‬

‫وأنك أعطيت الأمن اسماً مزيفاً‬

‫وأن (ويس مورغان) تبعك من هناك‬ ‫في الساعة الحادية عشر‬

‫حسناً، اعتقلاني‬

‫أنا جادة، ضعا الأصفاد عليّ‬ ‫واصطحباني إلى السيارة‬

‫- هل تقولين إنك قتلت (مورغان)؟‬ ‫- لا‬

‫أنا أقول إنني من وحدة خدمات الأمن‬ ‫أنا شرطية‬

‫هل تقولين إنك متخفية؟‬

‫حسناً، شكراً أيها الرقيب، أقدر ذلك‬

‫أكد المشرف أنها من شرطة (نيويورك)‬ ‫وحدة خدمات الأمن‬

‫حسناً‬

‫شخصيتك هي (فانيسا واشنطن)‬

‫- ما هو اسمك الحقيقي؟‬ ‫- (فانيسا واشبورن)‬

‫كنت متخفية لمدة شهر تقريباً‬ ‫كفنانة (هيب هوب) طموحة‬

‫لقد سجلت أغنية تجريبية‬ ‫مع أحد المنتجين الأسبوع الماضي‬

‫وألمحت إلى أنني سأفعل أي شيء‬ ‫لتحقيق نجاح كبير‬

‫لذلك دعاني إلى حفلة الليلة الماضية‬

‫- من الذي تحققين بأمره؟‬ ‫- (ويس مورغان)‬

‫(ويس مورغان)؟ حقاً؟‬

‫هناك الكثير من الشائعات عنه‬ ‫الاتجار بالفتيات والفتيان‬

‫ومما رأيته وسمعته‬ ‫فهي ليست مجرد شائعات‬

‫ليس لدينا ما يكفي لإثبات القضية بعد‬ ‫ولكننا سنفعل‬

‫ماذا تقصدين بهذا؟ مات (مورغان)‬ ‫أغلقت القضية، أليس كذلك؟‬

‫لا، هناك الكثير من الأشخاص‬ ‫الآخرين المتورطين غيره‬

‫أشخاص مشهورون أيضاً‬

‫إذاً ماذا حدث الليلة الماضية؟‬ ‫نعلم أنك غادرت حوالى الساعة الحادية عشر‬

‫تبعك (مورغان) للخارج‬

‫لقد كان يتقرب مني بعض الشيء‬ ‫في وقت سابق من الليلة‬

‫لذا بمجرد أن رأيته مرة أخرى، غادرت‬

‫تبعني للخارج وحاول إقناعي بالعودة للداخل‬

‫ثم بدأ رجل في الاقتراب منا صارخاً‬ ‫"(ويس مورغان)، نحتاج إلى التحدث"‬

‫انشغل (مورغان)، لذا غادرت‬

‫- هل يمكنك التعرف على الرجل؟‬ ‫- لا‬

‫كان الظلام دامساً، كان هناك الكثير من الأحداث‬ ‫كان الأمر يحدث بسرعة كبيرة‬

‫انتظري، كنت مع (ويس مورغان)‬ ‫دقائق، إن لم تكن ثوان، قبل مقتله‬

‫- ولم تفكري بإخبارنا؟‬ ‫- لم أر شيئاً‬

‫لذا لا، لا يوجد ما أبلغ عنه‬

‫هذا غير صحيح، لقد قلت إنك رأيت رجلاً‬ ‫يقترب منه قبل دقائق من إطلاق النار عليه‬

‫حسناً، دعينا نعود إلى الأساسيات‬ ‫الطول، لون البشرة، البنية‬

‫- أسود، متوسط الطول، متوسط البنية‬ ‫- معلومات مفيدة جداً، شكراً لك‬

‫هل انتهينا؟‬

‫- هل أنا السبب؟ لا‬ ‫- لا‬

‫- لا‬ ‫- لا يُصدق!‬

‫حسناً، إذاً لدينا مشتبه به لا نعرف الكثير عنه‬ ‫لكن هذه بداية‬

‫بالإضافة إلى قضية الإتجار بالجنس‬ ‫والتي قد تكون مرتبطة بالدافع‬

‫نعم، إذا كانت الشائعات صحيحة‬ ‫(مورغان) لديه سمعة طيبة‬

‫لا ادعاءات واعتقالات‬

‫معظم هؤلاء الرجال مثل (ديدي) و(إبستين)‬ ‫يتواجدون حول هؤلاء الأشخاص لسنوات‬

‫معظم الناس يترددون‬ ‫لكن مع (مورغان)، لا أعتقد ذلك‬

‫تحقق من هذا‬

‫فيديو لرجل أسود، متوسط الطول والبنية‬ ‫يتسكع في موقف السيارات‬

‫المقابل للمكان الذي أقيم فيه الحفل‬ ‫حوالى الساعة العاشرة والنصف مساء‬

‫هل يمكنك رؤية وجهه؟‬

‫لا، جودة الفيديو سيئة‬ ‫لكنه يرتدي سترة عليها رمز‬

‫هل هذا (إس جي)؟‬ ‫ربما مدرسة (سانت غابرييل)؟‬

‫لا يمكنك تمييز الوجه، لكن يمكنك تمييز الشعار؟‬

‫سأكون دائماً فتى مدرسة كاثوليكية‬

‫لكن هذا الرجل كان يتسكع في موقف السيارات‬ ‫لمدة ساعتين تقريباً‬

‫وفي الساعة الحادية عشر وثلاث دقائق‬ ‫اتجه جنوباً نحو مسرح الجريمة‬

‫يبدو أنه رأى (مورغان) يخرج من المبنى‬ ‫ثم لحق به‬

‫حسناً، تحققا من إذا كان أي شخص في الحفلة‬ ‫له أي صلة بـ(سانت غابرييل)‬

‫- إنه احتمال ضئيل، لكن...‬ ‫- إنه احتمال‬

‫"شقة (أنجيلا روس)، شارع (برينس ٧٦٣)‬ ‫الثلاثاء، ٣ ديسمبر"‬

‫نعم، تخرجت من (سانت غابرييل) في مايو‬

‫ما علاقة ذلك بما حدث؟‬

‫هل حاول أي من أصدقائك في المدرسة الثانوية‬ ‫التسلل إلى الحفلة الليلة الماضية؟‬

‫لا، لماذا؟‬

‫لأن هناك شخصاً يرتدي سترة (سانت غابرييل)‬ ‫كان يتسكع في الحفلة الليلة الماضية‬

‫وأنت الشخص الوحيد في الحفلة‬ ‫الذي له علاقات بتلك المدرسة‬

‫لا أعرف أي شيء عن ذلك‬

‫كنت في الحفلة طوال الليل‬

‫حتى تم إطلاق النار على (ويس)‬

‫وبصراحة، كنت في حالة ثمالة شديدة‬

‫- هل يعيش والداك هنا؟‬ ‫- لا، أنا فقط‬

‫- هل لديك وظيفة؟‬ ‫- لا‬

‫إذاً من يدفع الإيجار؟‬

‫(أنجيلا)...‬

‫كيف تصفين علاقتك بـ(ويس مورغان)؟‬

‫- حميمة‬ ‫- رومانسية؟‬

‫لا‬

‫- جنسية؟‬ ‫- نعم، أحياناً‬

‫وباستثناء (ويس)‬ ‫هل هناك أي شخص آخر تقضين معه وقتاً؟‬

‫حبيب، على سبيل المثال؟‬

‫نعم، لكننا انفصلنا الأسبوع الماضي‬

‫- هل يعرف عن (ويس)؟‬ ‫- نعم، لهذا السبب انفصلنا‬

‫لقد فقد صوابه‬

‫كان من المفترض أن نتناول العشاء‬ ‫مع والدينا قبل بضعة أيام‬

‫لكن (أنجيلا) ألغت الموعد في اللحظة الأخيرة‬

‫قالت إنها بحاجة إلى مقابلة بعض المنتجين‬ ‫أو بعض الهراء من هذا القبيل‬

‫ثم اختفت فجأة‬ ‫ولم أسمع عنها لمدة يومين‬

‫ثم أتت أخيراً إلى شقتي‬ ‫وكانت تبدو وكأنها من الأموات‬

‫وأخبرتني أن العلاقة انتهت‬ ‫ثم أغمي عليها على سريري‬

‫من الواضح أنها كانت تتعاطى‬ ‫جميع أنواع المخدرات‬

‫وشعرت بالتوتر، لذا بحثت في هاتفها‬

‫ورأيت رسائل بينها وبين (مورغان)‬

‫وصور أيضاً، كانت أشياء مزعجة جداً‬

‫جعل (مورغان) الجميع‬ ‫يعتقدون أنه بريء وصادق‬

‫ذلك الحقير أشبه بمصاص دماء‬

‫حسناً، أين كنت قبل ليلتين‬ ‫حوالى الساعة الحادية عشر مساءً؟‬

‫في حفلة أخوية مع ٢٠٠ شخص‬ ‫وهناك صور للتحقق من ذلك أيضاً‬

‫اسمعا، لم أقتل (مورغان)‬

‫أتمنى لو فعلت ذلك، لكنني لم أفعل‬

‫لم أكن لأدمر حياتي بسببه أو بسبب (أنجيلا)‬

‫لكن إذا لم تقتله...‬

‫فمن قتله؟‬

‫هل يمكنك التفكير في أي شخص آخر‬ ‫يكره (ويس مورغان) بقدر ما تكرهه أنت؟‬

‫"منزل (لايمن روس)، شارع ٩٤٨، غرب شارع ١٦٨‬ ‫الأربعاء، ٤ ديسمبر"‬

‫- (لايمن روس)، افتح الباب‬ ‫- "انتظر، انتظر، امنحني ثانية لأفتح الباب"‬