The Little Nyonya (小娘惹)

نیونیا کوچک

قسمت سه

این مه یو ست نه؟

بزرگ شده

خاله

این دوتا دخترمه

شیو فنگ وشیو جوان

خاله یکم شیرینی بخورین

بسیار خب

..این دوتا شیرینی

خیلی خوشمزه اس

کی اینو درست کرده

من کوسالا رو درست کردم

اون یکی رو جو شیانگ درست کرده

جو شیانگ کجاست؟

اونهاش

یه ادم واقعی قشنگت

اقای هوانگ

اون دختر کیه؟

دخترم جو شیانگ

برادر

اون نیونیا ،دختر دایی ست؟

بله

اونه که مادربزرگ میخواست منو بهش معرفی کنه؟

واقعاً فریبنده اس

میشه منم یکی بخورم؟

شیرینه

واقعا شیرینه

واقعا میخوام قورتش بدم

بیا همو معرفی کنیم

اسم مستعارم ژانگه و اسمم چارلیه

چارلی ژانگ

چیکار میکنی؟

شنیدم که

تو انگلیس درس خوندی

..درباره حال و احوال پرسی

بریتانیایی ها نمیدونی؟

وقتی یه زن نجیب میبینیم

باید مثل بریتانیایی ها احوال پرسی کنیم

اینطوری احترامتو بهش نشون میدی

درسته؟

اینجا کجاست؟

لندن؟

نمیبینی که قرمز شده؟

اون نیونیاییه

اون یه زن خارجی نیست

بنظرم بهتر نیست اینکارو کنی دیگه

خانوم جوان

..خانوم جوان جو شیانگ،خانوم چن

خانوم چن میخواد ببینت

انگار میخواد با نوه اش ازدواج کنی

بیا

جو شیانگ بیا

خانوم چن خیلی دلش برات تنگ شده

بیا

بیا اینجا

خیلی ساله که همو ندیدیم

خیلی خوشگل شدی

تحسینت میکنه

میگه شیرینیت خوشمزه اس

تو همه کارای اشپزخونه رو میکنی درسته؟

..گفتش که

میفهمی درسته؟

جو شیانگ وقتی نه سالش بود،کر و لال شد

پس با لب خونی میفهمه چی میگیم

اسون نیست

اسون نیست

وقتی مادرم زنده بود

جو شیانگ رو تحسین میکرد

وقتی مادرم فوت کرد،جو شیانگ مریض شد

بعدش کر ولال شد

جو شیانگ

چیکار میکنی؟

خاله رو ناراحت نکن

من خوردم

اینو مه یو درست کرده

خیلی خوشمزه اس

هرچند

من کو دادار رو ترجیح میدم

خیلی خوشمزه تره

او عمداً شما رو تحسین می کنه تا خودشو ستایش کنه

اون بهتر از من درست کرده

مه یو

گلدوزی مهره خودتو به خاله خود نشون بده

باشه

و شیانگ

گلدوزی مهره‌ت حتما خیلی پیشرفت کرده

بهم نشون بده

نشون بده

اینو مه یو درست کرده

اگه با خودت مقایسه اش نمیکردی

هنوزم خوب میبود

ولی اگه دوتاشو مقایسه کنی باهم

...خیلی ساله که گلدوزی مهره میکنه

ولی هنوز پیشرفت نکرده

جو شیانگ

تو و مه یو خواهرین

به خواهرت کمک کن

بشین

جو شیانگ ،گلدوزی مهره رو به خاله نشون بده

خواهر اون مال مه یو ست

بد نیست

میبینم که روش تلاش کردی

مه یو، مال تو کجاست؟

مه یو

زود مال خودتو بهش نشون بده

خیلی قشنگه

قطعا بد نیست

این گلدوزی برجسته مهره نیونیاست

مه یو

چقدر وقت گذاشتی تا اینو درست کنی؟

سه روز

اسون نیست

بین نسل جوون نیونیا

کسی نمیتونه از تو پیشی بگیره

مه یو زود باش از تعریف خاله تشکر کن

ممنون خاله

نمیفهمم مادر از چی میترسه

حتی اگه خاله بدونه من اینو درست نکردم

چی میشه؟

..فقط چون شیرینی تو بهتر از منه

و گلدوزی مهره اتم از من بهتره

هنوزم تو رو برای عرسو نوه اش انتخاب میکنه؟

وقتی خانواده ثروتمند بابا یک ضیافت میز بلند برگزار می کنن

رقصم هست

...رقص جوجت

و آواز پانتون

پانتون یک ترانه شاعرانه مالاییه

معمولا از چهار جمله درست شده

که بهش میگن شعر چهار جمله مالی

متنش بیشتر پر از احساساته

بین رقص

مرد و زن از دست زدن بهم منع هستن

بنابراین آنها از پنتون برای ابراز محبت استفاده می کنن

برادر چن شنگ مه یو رو به تو میسپرم

بسیارخب

من نمیدونم چطوری برقصم

فقط برو عقب و جلو

اینطوری یک دو

یک دو

یک دو

اره درسته

نمیدونم چطوریه

اروم بیا

اروم

نظرت درباره مه یو چیه؟

فکر میکنم مه یو بد نیست

..ولی

ولی چی؟

..ولی

فکر میکنم یکم راستگو نیست

توهم حس کردی؟

...گلدوزی مهره ای توی دستش

انگار مال اون نبود

..اونی که مال جو شیانگه

انگار مال اونه- از کجا میدونی؟-

...من کاملا کفشای جو شیانگ رو یادمه

و همینطور گلدوزی مهره تو دستان مه یو

شبیه بودن

...کفشا مال مه یو بود

...و گلدوزی مهره تو دستان جو شیانگ

شبیه بودن

یعنی مه یو عوض کرده؟

نه تنها گلدوزی مهره

چای لانگان هم جو شیانگ درست کرده بود

ولی فکر نکنم اینو مه یو درست کرده باشه

وقتی ازش خواستم گلدوزی مهره بهم نشون بده

تردید کرد

این نشون میده که نمیخواسته اینکارو کنه

برای این

فکر نکنم مه یو اینقدر بد باشه

تو نسل جوون نیونیا

پیدا کردن دختری مثل مه یو

خیلی اسونم نیست

اینطوری انتخاب میکنیم

گوش میدم

مادربزرگ

مادر بزرگ

برادر

چرا هنوز اینجایی؟

برو وبرقص

شما دوتا جوون برین برقصین

من پیرم

به شصت سال هم نرسیدی

تقصیر پیریت ننداز

بشین

یه چیزی میخوایم بهت بگیم

چیه؟

ازدواجت با مه یو

مه یو و من

مادربزرگ برادر

چرا نظر منو نخواستین؟

شنگ ار

با اون تٌن با مادربزرگت حرف نزن

برادر

این ازدواج منه

به خودت نگاه کن

نظرتو بهم بگو

منو کله شق صدا نکن

مادربزرگ