Wu-Tang: An American Saga - Third Season

ANTERIORMENTE EM

Eu queria um lançamento a solo a cada trimestre,

e depois vem o segundo álbum do grupo ao fim de cinco anos.

Não tenho nada do Dirty. O GZA não está pronto.

Perdi toda a música do Deck.

Sei que a inundação te deu cabo do plano, mas...

Não dormes aqui há uma semana.

Vêm cá pessoas comemorar o contrato do Rae.

Tens de mostrar a cara.

São todos meus irmãos. É altura de deixar isso partir.

Vais assinar com a Elektra.

O que sempre quis foi estar na Def Jam.

Quando sai esta merda?

Quando o meu primo parar de tentar mandar em mim.

É o Dirty. Está no hospital.

CENTRO MÉDICO DE HUDSON

Olá. Procuro o Russell Jones.

Russell Jones?

Quer dizer o Ol' Dirty Bastard?

Sim, isso mesmo.

O quarto dele é já ali. Quarto 412.

Obrigada.

Diga-lhe que começou o turno da enfermeira Shana.

Rie.

- Então? - Olá.

Como estás?

Fantástico.

O que aconteceu?

Foi uma loucura.

Encontrei um gatinho.

Era vadio. Então, pensei.

"Tenho de ajudar o pequenote." Estás a ver?

Peguei nele e levei-o a uma igreja.

Estava prestes a pousar o rapaz,

e chega um cabrão com uma bomba amarrada ao peito.

Disse que ia morrer pelos nossos pecados.

Eu disse: "Nunca pequei na vida, meu senhor."

Ele disse: "É bom que se salve."

Então, peguei no gatinho e corri o mais depressa que pude,

saltei pela janela.

Dou por mim, tenho médicos a tirar vidros azuis e amarelos do meu braço.

Enfiaram-me numa ambulância.

E o gatinho?

Não sabes que não deixam entrar felinos nas ambulâncias?

- Não! -É marado, não é?

A sério.

Fico feliz por teres sobrevivido.

Sim, eu também.

Sou a primeira pessoa a vir?

A família inteira está a brincar aos telefones.

Bem, o Bobby está a caminho.

Consegues arranjar-me mais gelatina vermelha?

Só consigo comer isso com este dente rebentado.

- Por favor. - Está bem. Claro.

SEM SOM

Olá. Onde está ele?

Ele foi-se embora.

- O quê? Já lhe deram alta? - Foda-se! Eu sabia.

Não devia ter fumado e bebido ontem.

Teríamos chegado mais depressa. Bem te disse.

Qual das nossas fronhas bêbedas ia guiar?

Ele roubou-me as chaves do carro

e saltou quando soube que vinhas aí.

- Queres? - Porque não?

Tenho de voltar para o Infinite, portanto...

Espera aí.

O que aconteceu exatamente?

Nem sei a história.

Acho que saltou de uma janela ou assim.

Estás a gozar? Estás a falar a sério?

Sim, o Dirty é assim.

Queres boleia para casa ou assim?

Não preciso. Vou falar com as enfermeiras, está bem?

Muito bem. Anda cá.

Adeus, miúda.

Álcool, cocaína, marijuana, PCP.

Ouve, não podias fazer nada para prevenir isto.

- Ele é responsável pelo que faz. - Eu devia ter estado lá.

- Onde está ele? - Levou o carro da Shurrie e bazou.

- O quê? - Descobriu que eu vinha aí.

Fez a sua grande fuga.

Mas que... Caraças, Bobby!

- Ele está bem? - Não sabemos.

Mas temos de encontrá-lo, sim?

Temos de ir a Brooklyn. Depois, podemos ir a Stapleton.

- Procurá-lo a pé? - Sim.

Uma busca não faz sentido.

Vamos mas é voltar ao escritório e fazer umas chamadas. Sim?

Onde raio está o Dirty?

Vi o Dirty num bar de strip no mês passado,

mas foi embora antes de lhe poder falar.

Sim, os meus amigos disseram que viram este mano

a insultar velhotas e tal em Stapleton, na semana passada.

Que loucura, porque ainda ontem ouvi

que ele estava a extorquir a um traficante no mercado.

Mais nada, filho.

Ele deve estar a apanhar uma das boas.

Ouvi que agora é constante.

Isso explica por que nos evita.

Sim, mas o Dirty está sempre pedrado, estás a ver?

Isto é outra cena.

É ele a dar cabo de si a ponto de ir parar ao hospital.

É porque tem de acabar a cena dele.

O que digo é que acabei de arranjar um carrão.

O mano que não foda esta cena, a sério.

- Tudo isso é verdade. - Entendo, mas...

Alguém precisa de boleia para Shaolin? Tenho negócios a tratar.

Não.

Se o virem, peçam-lhe as chaves da minha miúda, por favor.

Traz cá o gajo, pá.

O puto já deve ter gastado o dinheiro adiantado.

Não sei o que pensa ele que isto é.

Nem tenho o meu solo garantido

e só consigo pensar no meu próximo verso.

Exatamente. É isso que digo.

Estamos aqui todos a viver no campo,

feitos escuteirinhos.

Viemos fazer música. Percebem?

Acordar, comer, dormir, escrever. É tudo. Estão a ver?

Contigo, mano, é mais comer, dormir, comer mais.

- E mais. - E ainda mais.

- E mais ainda. - E ainda mais.

Caluda, sim?

Ele representa o Clan. Gostamos disso. É fixe.

Mas não podes fiar-te no teu irmão para a tua cena a solo.

Nem sequer estou pronto para isso, a sério.

Ainda bem que as editoras ainda não perguntam por mim.

Estão a ver?

Tenho sonhado com a mesma merda.

Pesadelos e tal.

Alguém a ver-me na rua e a disparar contra mim.

Também sonhei com uma merda assim.

Quando acordo,

pergunto-me sempre: "Quem sou eu?" Percebes?

Enquanto rapper e tal.

És o Raekwon The Chef, cão. É quem tu és.

Sabes o que digo?

Continua a dar às pessoas o que elas gostam.

C.R.E.A.M. e Can It Be. Trouxeste a verdade.

-É quem tu és. - Não sei.

Só tenho quatro canções depois de 36 Chambers, pá.

Só precisas de inspiração. Estás a ver?

- Não. - Porque não vês um filme?

Isso faz-me sempre pensar.

Sim, tens razão. Acho que também sei de um bom.

Dora.

Shurrie, ele recusa-se a sair, então, levei o Infinite para casa.

Mas ele está bem?

Não, é só que temos uma reunião importante com a Elektra amanhã

e ele devia ir.

- Posso ir lá. - Não, não venhas.

- Sabemos que pedimos... - Entendido.

Está muita coisa em jogo.

- Entendido. - Está bem.

Está bem.

- Muito bem. Até logo. - Até logo.

- Estamos bem, certo? - Sim.

O que achas desta reunião com a Elektra amanhã?

Temos de adiar.

Não podemos ir sem o Dirty.

Já adiei umas cinco vezes.

Sim, eu sei.

Mas continuamos sem nada.

Seu grande...

Acham todos que eu e o Dirty andamos à bulha para o espetáculo?

Que ele vem aqui às escondidas, à noite,

gravar as faixas com toda a gente a dormir?

Não, mano. Está bem?

Essa reunião não vai acontecer esta semana.

Pronto, ouve, Riz...

Não, não. Vocês os dois tem de resolver isso.

Sim? A concorrência não para.

E a nossa reputação está em risco.

Pronto, olha, ele não está pronto.

Eu também não.

Pronto, pronto.

Vou adiar a reunião outra vez.

Mas tens mesmo de resolver isto,

porque, se não aparecermos com o álbum,

estaremos a violar o contrato.

E então? Temos de pagar 175 mil pelo álbum do Dirty?

Não, são 800 mil.

- Porra... - Sim! É a multa pelo incumprimento.

E sabes que mais, apesar de nos estar a correr bem,

também estamos a expandir,

portanto, não temos um milhão a mais debaixo do colchão.

Se estavas preocupado com o dinheiro,

porque arrendaste um sítio destes?

O escritório de Staten não estava a dizer:

"Cuidado, vamos apoderar-nos."

Este sítio dá-nos mais e cada peça tem um papel.

Mas vou acalmar-me,

porque vais entregar-me o álbum a tempo.

- Certo? - Baza daqui.

Tiquetaque.

Respira, amor.

Não sei o que fazer.

Só precisas de uma pausa.

Sim. Ontem fiz uma pausa e...

... rebentou-me toda esta merda na cara.