Berg-Ejvind och hans hustru (The Outlaw and His Wife)

تــرجــمــــــة # Heba Ashmawy #

# الخارج عن القانون و زوجته # القصة التي في الصور (مكونة من سبعة فصول) تحكي عن شخصين و المصير الذي يتربص بهما

الفيلم مستوحى من قصة تحمل نفس الإسم "من تأليف "يوهان سيجوريونسون

تدور أحداث هذه القصة في "آيسلاندا" في منتصف القرن التاسع عشر

العديد من الخارجين عن القانون يعيشون بالجبال لأن القوانين هناك صارمة للغاية

حياه الشخصيتان الرئيسيتان "هلا و كاري" في الفيلم مبنية على أحداث حقيقية

فشخصية "هلا" تجسد روح المرأة الدنماركية

# الفصـل الأول #

بيورن بيرجستينسون" ، عمدة البلدة"

كانت الخراف مضطربة اليوم فقد الصبي اثنين في الجبال

آرنيز" ، متشرد و عامل متجول"

أنتما الإثنان اعثرا عليهما بسرعة وأعيدوهما على الفور !فليرحمكما الله إذا لم يعودا

رجل غريب

هل سبق لك أن رأيت مثل هذه الأشنات الجميلة؟ الأشنة نبات لا زهري يتكون من طحالب) (و فطر ملتفين حول بعضهما

لدي حقيبة مليئة بهم ، انها لذيذة عندما يتم غليها في الحليب

!احسنت

هل تسمي هذه أشنات أيضاً ؟ هل تعتقد أن مذاقها سيكون جيداً إن طهوتها في الحليب ؟

ضع السكين بعيدًا ، ليس لديك ما تخشاه مني

اُدعى "كاري" ، أتيت من الجنوب إلى هذه المنطقة باحثاُ عن عمل

ألست على دراية بمكان حيث يمكنهم الإستفادة بزوج من السواعد القوية؟

"هناك بالأسفل ، توجد مزرعة "هلا هلا" إمرأة متفتحة و سخية و طيبة القلب"

بالتأكيد ستجد عمل هناك

هلا" ، أرملة ثرية" "زوجة أخ و جارة لعمدة البلدة السيد "بيورن

يتم وضع هذا الصندوق في المخزن الصغير في العليّة

يوجد هنا شخص أقوى

يُدعى "كاري" ، لقد جاء من الجنوب باحثاً عن عمل

اعتقدت أنك قد تجدينه مفيداً في المزرعة

حسنًا ، يمكنك البقاء لمدة شهر واحد كإختبار

!ها هو العمدة قادم

لقد صادفت "آرنيز المتشرد" في الرواق

لقد وجدت من الصعب تصديق أن أخي الراحل قد يوظف لديه !شخص من تلك العينة .. و من هذا ؟

لقد وجدت من الصعب تصديق أن أخي الراحل قد يوظف لديه !شخص من تلك العينة .. و من هذا ؟

إنه عامل جديد قد وظفته للتو

أود التحدث إليكِ على انفراد

أنا لست جيدًا في الحديث اللطيف ... عمري 48 و انتِ لم تعدي طفلة

إذا اتحدنا ، فلن يكون لممتلكاتنا مثيل في الرعية

هل أنتِ على استعداد للتفكير في أن تصبحي زوجتي؟

هل أنتِ على استعداد للتفكير في أن تصبحي زوجتي؟

هل تعتقدين حقاً أن الأمر يدعو للسخرية؟

!أخيرًا تظهر وجهك الحقيقي

..عندما أخبرك أخوك أنه يريد الزواج مني ، قلت ذلك

سيكون وصمة عار على الأسرة إذا تزوج خادمة فقيرة

سيكون وصمة عار على الأسرة إذا تزوج خادمة فقيرة

نصحته بإشباع ما أسميته بشهوة عابرة دون أن يتزوج بي

أنا أمتلك خزانة خفية محكمة الغلق أحتفظ فيها بكل ما أخبرني به الأصدقاء في ذلك الوقت

!أنتِ بالفعل ابنة والدتك

# نهاية الفصل الأول ‎#

" الخارج عن القانون و زوجته " # الفصـل الثـاني #

حدث ذلك لكاري كما في قصة خيالية

لقد سقط في بئر عميق واعتقد أنه لن يرى الشمس مرة أخرى

لقد سقط في بئر عميق واعتقد أنه لن يرى الشمس مرة أخرى

و فجأة وجد نفسه وسط مَرْعَى بالقرب من قلعة كبيرة

و وجد ابنة الملك واقفة امامه

اعتقدت أنك ستحتاج إلى بطانية لسريرك

لو كنت أرملة ولدي مزرعة

ربما كنت لتعاملني بشكل مختلف

لا توجد مزرعة كبيرة بما يكفي لذلك في البلد بأكمله

في الكنيسة المحلية الصغيرة في وقت لاحق من ذلك الصيف

من هو هذا الرجل ؟

لا أحد يستطيع الهروب من مصيره ، حتى لو كان أسرع من الريح

!"هذا الرجل ليس "كاري" ، إنه "إيفيند

أو "بيرج-إيفيند" كما يطلقون عليه في الجنوب

أو "بيرج-إيفيند" كما يطلقون عليه في الجنوب

..إنه ذلك الرجل الذي قبل سنتين

هل أنت متأكد من أن عينيك على حق؟

"بعد ظهر الأحد نفسه ، كان هناك مهرجان حصاد في مزرعة "هلا

عندما تضحك يستقيم شعرك الذي يجاور حاجبيك

إذا كنت تحتاج إلى إبقاء سرك مخفياً ، عليك أن تبقي عينيك و أذنيك مفتوحتين جيداً

!لأن لديك عدو

!لأن لديك عدو

!لا أتذكر أني قد أسأت إلى أي أحد هنا

أنت على قيد الحياة و تشغل مكاناً تستحقه هذا يكفي لكسب أعداء

أعلن "كاري" من الآن مديراً لهذه المزرعـة

و ستطيعونه كما تطيعونني تماماً

اريد فقط ان اتحدث إليكِ على إنفراد

لقد تلقيت أنباء اليوم

و بصفتي شقيق زوجك

شعرت أنه من واجبي إطلاعكِ عليها

..أحد ضيوفي ، رجل قادم من الجنوب

قد تعرف على مدير مزرعتك الجديد و أخبرني أنه لص هارب "و يُدعى "إيفيند

قد تعرف على مدير مزرعتك الجديد و أخبرني أنه لص هارب "و يُدعى "إيفيند

أردت أن أخبرك بذلك على الفور كي تتمكني من تجنب الكثير من المعاناه

بطرده من هذا المكان بأسرع ما يمكن لن يكون من الصعب عليكِ القيام بذلك

بطرده من هذا المكان بأسرع ما يمكن لن يكون من الصعب عليك القيام بذلك

"انا أفهم السبب وراء قدومك إليّ بمثل هذه الإدعاءات عن "كاري

لن تتمكن أبداً من جعلي أصدق بأنه لص

!إذا كنت تجرؤ ، أخرج وأخبره بهذا وجهاً لوجه

هذا الرجل يقول أن اسمك "إيفين" ، وأنك لص هارب

ما هو جوابك على ذلك ؟

!هذه كذبة

لقد تجمعتم حولنا لتستمعون إلى بعض الإتهامات الباطلة !لكنكم ستجدون ما يمتعكم أكثر من هذا بكثير

سترون كيف يتعامل رجل مثل "كاري" مع مُختلق شائعات قذر

سيواجه عمدتنا شخصًا تم الافتراء عليه في معركة عادلة

سيواجه عمدتنا شخصًا تم الافتراء عليه في معركة عادلة

أنتِ معتوهة! الرجل الصادق لا يمكنه مقاتلة لص

العمدة يقول أنه لا يستطيع مقاتلة لص

إنه سعيد فقط بتملصه من المواجهة

إنه سعيد فقط بتملصه من المواجهة

!إنه جبان! ، إنه جبان

!إنه جبان! ، إنه جبان

!لم يستطع أحد من قبل أن ينعت "بيورن بيرجستينسون" بالجبان

# نهاية الفصل الثاني #

" الخارج عن القانون و زوجته " # الفصـل الثـالـث #

" الخارج عن القانون و زوجته " # الفصـل الثـالـث #

قبل شروق شمس الغد ، سيكون "كاري" خلف القضبان

كاري .. أعطني يدك و أخبرني أنك برئ

..أنتِ أيضاً لم تصدقيني

.أخبرني أنك برئ

أجل ، بخصوص هذا الشأن انا برئ

أنا في غاية سعادتي الآن و قد عرفت انك برئ !حتى أنه يمكنني أن أقبلك من فرط بهجتي

كاري ، هل تتزوجني ؟

هلا .. لا يمكنني ذلك

هل انت متزوج ؟

لا

ما لم أتوقعه هو أن تكذب عيناك

عليك أن ترحل

لم تكذب عيناي

"لقد عرفت رجل يُدعى "إيفيند

كان أباه فقيراً و لديه أطفال كثر

لم يكن هناك طعام في المنزل معظم الأيام

لذا ذهب "إيفيند" إلى القِس لطلب بعض الطعام

أراد أن يدفع له مقابل عمله ، لكن القسيس رفض مساعدته

كان وقتاً متأخراً من الليل و كانت هناك عاصفة ثلجية وكان "إيفين" يمر بجوار حظيرة أغنام القسيس

تغلبت عليه وسوسة نفسه بأن العاصفة الثلجية ستمحي آثار أقدامه

كما ان القسيس ثري بما فيه الكفاية !لقد شعرت بكراهية تجاهه

لاحقاً في تلك الليلة ، عاد "إيفيند" إلى المنزل حاملاً خروف جيد سمين

..و في اليوم التالي

أرسل القسيس في طلبه

لقد عثروا على قفازاته في حظيرة الأغنام

و قالوا انه يمكنهم إثبات ان لديه النية لإرتكاب جرائم أخرى

و حُكم عليه بعشرة سنوات خلف القضبان

..کاری

"إسمي ليس "كاري" بل "إيفيند و قد حُكم علي بتهمة السرقة

لقد هربت

و عشت سنة كاملة كشخص منبوذ بين الجبال

على الهضاب بالقرب من الينابيع الساخنة

على الهضاب بالقرب من الينابيع الساخنة

بعد ما حدث ، لن أستطيع ان أصدق إنساناً آخر

يمكنكِ فعل ما تريدين معي ، يمكنكِ طردي من منزلكِ

يمكنكِ تركي بين يدي السلطات

يمكنكِ تركي بين يدي السلطات

لكن لابد و أن تسامحيني

لقد كان الفقر و البرد ما جعلاني أسرق

!لا أريد البكاء .. من السخيف أن أبكي

!لا أريد أن البكاء .. من السخيف أن أبكي

قم! ، فأنا لست الإله كي تطلب مني المغفرة

لقد هممت العديد من المرات أن اخبركِ بالحقيقة كاملة

لكن كما لو ان ذلك السر كان ينمو بداخلي ليصبح حملاً أثقل مع كل يوم ..لم أستطع فهم ذلك من قبل ، و حتى الآن

لكنه كان كما لو انه ينمو بداخلي ليصبح حملاً أثقل مع كل يوم ..لم أستطع فهم ذلك من قبل ، و حتى الآن

أما الآن فقد فهمت ، و يمكنني أن أخبركِ

أن "كاري" ذلك قد وقع في حبكِ

أنتِ المرأة الوحيدة التي أحبها في حياته لكن الآن ، "كاري" ذلك لم يعد له وجود

لم يكن سوى حلم لرجل فقير و بائس

لم يكن سوى حلم لرجل فقير و بائس

لقد أحبك منذ فترة طويلة ، لكن حتى الآن لم يكن جمالك واضحًا له

كجبل أزرق شامخ يتراءى له من وسط الضباب

كجبل أزرق شامخ يتراءى له من وسط الضباب

أغمض عينيك يا كاري ، ونم قليلاً بعد ، قبلني

أتمنى أن أنام وعيناي مفتوحتان

# نهاية الفصل الثالث #

" الخارج عن القانون و زوجته " # الفـصـل الـرابــع #

كما ترى أيها الحاكم

لا مجال للشك أن مدير المزرعة الجديد لدي زوجة أخي

لا مجال للشك أن مدير المزرعة الجديد لدي زوجة أخي

"هو اللص الهارب "بيرج إيفيند