Ride or Die

Anteriormente en Juntas o muertas…

Soy Redback,

ella es Whiptail y es mi mejor amiga.

Solicité un empleo.

- ¿Empleo de qué? - Retomaré el derecho.

- Me enorgulleces. - Es en Nueva York.

Hice algo terrible.

Redback está viva.

¡Está viva!

No.

Te aconsejo que no hagas lo que planeas hacer después.

No me importan tus consejos, porque la voy a matar.

Anda, vámonos.

Llévenme con ustedes.

¿La buscan? Sé adónde fue.

Descuida, papá. Me encargaré.

Hola. Me alegra…

Nos vamos.

- ¿Quién es? - Mi exesposa.

¿Tu ex es policía?

Van a rodear el lugar.

Te dije que no era de fiar.

Con tal de protegerla, soy capaz de cualquier cosa.

Ella confió en ti,

así que lo haré yo.

Mantenla a salvo.

Judith.

Judith, levántate.

Debbie.

¿Billy?

Perdón por la tardanza, pero hallé una panadería

en la calle, y tiene cruasanes.

Juro por Dios que son los mejores que he probado en…

- Creíste que me había ido. - No.

Sí.

Vamos.

Tenías el auto, podías…

Mierda, sí. Tenía el auto. Podía simplemente…

Qué idiota soy.

Estoy contigo en esto.

Estoy contigo.

Espero que sea importante.

¿Sí?

Bromeas. Cielos.

Sí, sí. Espera. Lo estoy anotando.

¿Sí?

Amigo, me salvas la vida. Gracias.

Bien. Así se hace.

Era Elijah. Encontró el dinero.

Está en Ginebra.

¿Se lo creyó?

Sí, se lo creyó.

Teníamos un trato.

Desamárrame.

Claro. El trato.

JUNTAS O MUERTAS

SEDE DE LA INTERPOL FRANCIA

No tengo idea

de dónde está mi esposo de mierda ni el dinero que robó.

Claro.

¿Y qué hay de esto?

Un pasaporte falso.

Le pedimos a cada departamento de Fraude del país que lo revisara.

Nunca habían visto nada igual.

¿Cómo es que la inocente esposa de un parlamentario

tiene los contactos para obtener algo como esto?

Fui a Leicester Square. Pensé: "Esa es una zona turbia".

Pregunté por ahí.

La gente me habló de un tipo afuera de la tienda de M&M's

que hace caricaturas y pasaportes.

Me hizo un descuento porque posé para un dibujo,

uno muy malo, por cierto, me dibujó una cabezota.

No se pase de lista, señora Claybourne.

Está en muchísimos problemas.

Teníamos un trato.

Me ayudas, y te ayudo a detener a los albaneses. Aquí estoy.

Estoy haciendo mi parte. Estamos perdiendo el tiempo.

¿Hiciste un trato?

Dijo que sabía cómo mueven las drogas.

Toda nuestra reputación depende de lo que dijo

una criminal para engañarte. ¡Pasa!

Oye, Debbie, intento ayudarte,

pero debes empezar a ser sincera conmigo.

¿Quién es ella?

Nadie.

Una conocida, sé poco sobre ella, no tiene nada que ver.

Es contadora forense.

¿Contadora forense?

¿Y estás dispuesta a ir a prisión para protegerla?

Tu historia tiene lagunas, Debbie. Vamos.

¿Qué no me has dicho?

Bueno, señora Claybourne,

hallamos el dinero.

¿Qué?

¿Dónde?

Lo rastreamos después de que salió de Mónaco.

Está en Ginebra, en una cuenta mancomunada,

a su nombre.

Quiero hacer mi llamada.

GINEBRA

¿Es una casa de seguridad?

Es un apartamento que alquilo.

No te relajes.

Hay que conseguir el dinero, pagar la deuda y salvar a Debbie.

¿Y luego qué?

Y luego,

lo que sea.

Puedes irte.

¿Qué hay de ti? ¿Adónde irás?

Iré a buscar a Ana.

Y la voy a matar.

¿Qué carajos haces aquí?

David de mierda.

¿Qué carajos?

¡No lo mates!

¿Qué carajos hacen en mi apartamento?

- Hola. Emilia me dio la llave. - ¿Quién?

La que limpia.

- Nadie limpia. - ¿Crees que se limpia solo?

Yo mando limpiar todas tus casas.

Me llevo bien con Emilia.

La está pasando mal por su rodilla.

Alto. ¿Quiénes son, carajo,

y qué hacen con esta puta rata?

¡No lo mates! Puedes hacerlo después, si quieres.

Él nos dijo dónde estaba Ana.

¿Dónde? ¿Dónde está, Queenie?

Va tras el dinero de él. Por eso vinimos,

para sacarlo antes que ella.

Me sacó un diente.

Cierra el puto pico.

Me sedujo y caí.

Sí, y ella…

En fin,

la mataremos, así que…

Basta.

Odio el contacto físico.

Cuentas conmigo.

¿Está bien? Aquí estoy. No te preocupes.

La atraparemos.

Solo quería que vieran el atuendo.

Casual, pero chic.

Santo Dios.

Ese hombre cayó del cielo. Deberíamos cortar…

CAÍDA DRAMÁTICA GENERA PÁNICO

CLASES DE TENIS

LA SANTA BIBLIA

23

TIMOTEO ACOMPAÑA A PABLO - 16

13 - Y EN EL SABBAT SALIMOS DE LA CIUDAD POR UNA RIBERA…

Lo de anoche está controlado.

No sé si la primera plana equivalga a tenerlo controlado.

La mitad de la ciudad tiene un video

en el que un cuerpo cae de un edificio de siete pisos.

- Fue un incidente aislado. - ¿Seguro?

Uno de tus agentes mató a tres integrantes de la mafia albanesa,

un cuerpo cayó en el centro de Londres, la Interpol tiene un cadáver.

¿Cuánto tardarán en relacionar a esos muertos

sin huellas dactilares?

- No tienen pistas. - Aún.

Jack, tu organización existe

porque me aseguraste que no existe.

Nos ha beneficiado mutuamente

que seas discreto y que yo no haga preguntas,

pero ahora que estás expuesto, debo preguntar

qué está pasando.

¿Quién hizo esto?

Una exagente, alguien que creíamos muerta.

¿Tú la entrenaste?

Estupendo.

Una sicaria internacional de alto calibre

está intentando atraer la atención hacia tu organización.

Tienes una bomba de tiempo en tus manos.

Pon orden en tu casa, Jack, o lo haremos por ti.

No puedo creer que me pegaras con un trozo de madera.

Es un puto trébede.

Cálmense los dos. Relájense.

¿Por qué no les dices lo que nos dijiste del dinero?

Como saben, hice algunos tratos

con los albaneses para encargarme de la Ley de Transporte.

Y luego, cuando Debbie empezó a arruinarlo,

- se volvió… - ¿Quieres que te mate?

Porque puedo.

Te convirtió en quien eres. Respétala.

Cuando Debbie hizo un gran trabajo,

entendí que quizá tendría que devolver el dinero,

así que pensé que podía ponerlo a trabajar mientras lo tuviera.

Lo metí a una cuenta suiza con una tasa de interés considerable.

Mi plan era quedarme con mi parte si rechazaban la ley,

pero si la aprobaban y tenía que devolver el dinero,

podría quedarme con los intereses.

- No estoy orgulloso. - Parece que sí, carajo.

Solo digo que, dadas las circunstancias,

fue una decisión financiera relativamente sensata.

El fracaso solo es un éxito que caducó.

- ¿Qué carajos? - No sabía

que me iban a raptar

ni que Debbie se enteraría de esto

ni que los albaneses la perseguirían.

¿Le contaste todo esto a Ana?