The Worst of Evil (최악의 악)

Ο γαμπρός και η νύφη αντάλλαξαν όρκους,

ενώπιον αγαπημένων φίλων και συγγενών,

να είναι ενωμένοι σε όλες τις χαρές και τις λύπες

που μπορεί να φέρει η ζωή.

Με την εξουσία που μου έχει δοθεί,

σας ανακηρύσσω συζύγους.

- Κύριε. - Είναι δικά μου.

- Δικά μου. Είμαι ο πατέρας του γαμπρού. - Σταμάτα.

Έλεος. Τι σου συμβαίνει;

Τι πρόβλημα έχεις;

Σε μια χαρούμενη μέρα σαν τη σημερινή,

ο πατέρας σου δικαιούται μερικά χρήματα για ναρκωτικά.

ΤΟΥ ΓΑΜΠΡΟΥ

Ορίστε. Πάρε αυτά και φύγε.

- Φύγε αμέσως. - Κόπανε.

Με κοροϊδεύεις, ρε αλήτη;

Ρε συ.

Νομίζεις ότι ήρθα για μερικά ψίχουλα;

Δώσε κι άλλα.

Πάρε αυτά και φύγε. Σε παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Η νύφη μου είναι πανέμορφη.

Είμαι ο πατέρας του.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Mary Chris, Yria, RenataBallet, M&M, Catherine Lee

ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΚΑΚΟ

Μπάσταρδε.

Παλιο...

Κερατά.

Έλα εδώ, καριόλη.

Θα καθαριστεί δύσκολα αυτό.

Γιατί...

κάνεις τόσο κόπο;

Θέλω...

να προστατέψω κάποιο άτομο.

Είναι η πρώτη φορά που παράκουσα τον πατέρα μου.

Κύριε Τσονγκ.

Αποδείξτε μου

ότι δεν έκανα λάθος.

Πότε θα ακούσω τα καλά νέα;

Συγγνώμη. Ακόμα τίποτα.

Κάντε λίγη ακόμα υπομονή.

Δεν σας άφησα να φτιαχτείτε για να καθυστερείτε τόσο.

Καθίκια.

Κερατάδες.

- Χάσου. - Τι;

Ποιοι στον διάολο είναι αυτοί;

Τι κοιτάζεις, χαμένε;

Έχεις χάσει...

Ρε κόπανε.

Αν θέλεις να ζήσεις, ηρέμησε.

Τρελάθηκες;

- Είπα να μην κουνηθείς. - Μπάσταρδε.

Θα πεθάνεις.

Κοπρόσκυλο.

Ξέρεις ποιος είμαι;

Τομάρια.

Αφεντικό.

Φρόντισε να το μάθει ο Κανεμότο.

Να έρθει στην Κορέα και να απολογηθεί ο ίδιος.

Αλλιώς δεν θα πάρει τίποτα.

Σε περίπτωση ανάγκης,

η ομάδα μας είναι σε επιφυλακή.

Άσε με να το δέσω.

Ούι Τζονγκ, έμαθα...

ότι θα πάρεις μετάθεση στη Σεούλ αύριο.

Θα είναι ωραία να δουλεύεις στη Σεούλ.

Και θα έχει πολλούς καλούς άντρες.

Σίγουρα θα είναι καλά.

Αλλά, αντί να βγεις με εκείνους τους βλάκες...

Λοιπόν...

Τι θα έλεγες

να βγεις μαζί μου;

Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι...

θέλω να σε βλέπω

για πολύ καιρό.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΝΟΣΗΛΕΙΑΣ

Δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά...

Είμαστε εν ώρα υπηρεσίας.

Κύριε Τσονγκ, αλλάξτε ρούχα.

Ευχαριστώ. Πώς είναι τα παιδιά;

Τους βλέπουν πάνω με σειρά προτεραιότητας.

Πρόσεχέ τους κι ενημέρωσέ με αν συμβεί κάτι.

Μάλιστα.

Είσαι καλά;

Εσύ πώς είσαι:

Δεν πεινάς;

Πεινάω.

Πάμε να φάμε κάτι;

ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΟΝΓΚΜΟ

Το πρώτο σας μήνυμα.

Ο Κι Τσολ είμαι.

Το σημερινό

ήταν πολύ σκληρό, αλλά ελπίζω να το ξεπεράσεις.

Υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.

Λυπάμαι πολύ.

Επόμενο μήνυμα.

Ούι Τζονγκ, εγώ είμαι.

Είσαι καλά;

Πρέπει να τρόμαξες.

Το σημερινό,

δεν μπορούσα να το αποφύγω.

Η έρευνά μας...

Θα μπορούσες να πεθάνεις μ' αυτό που κάνεις. Έτσι...

σε ικετεύω να αποχωρήσεις από την έρευνα.

Δεν μπορώ να σταματήσω εδώ.

Θα κλείσω την υπόθεση το συντομότερο

και θα γυρίσω κοντά σου.

Συγγνώμη.

Είναι υπάλληλός μου και δεν έχουμε φάει ακόμα.

Κατάλαβα.

Πέρασε. Κι εσύ.

Ευχαριστώ.

Έλα μέσα.

Έχουμε τα πάντα κάτω από τον ποταμό Χαν.

"Έχουμε";

Φεύγω.

Τα λέμε σύντομα.

Θέλει να του απολογηθεί ο πατέρας του;

Τι αναιδής γιος.

Τι θα πεις στο αφεντικό;

Γιατί δέχτηκες την προσφορά των Κινέζων

για διπλάσιο φορτίο;

Λόγω της ατυχίας μας τις προάλλες, δεν έκαναν τη μεταφορά.

Έμαθα ότι έμεινε πολύ εμπόρευμα.

Πρέπει να πάρουμε αυτήν την ποσότητα

για να ξανακερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους.

Αλλά το να πουλήσουμε τη διπλάσια ποσότητα

δεν θα είναι εύκολο χωρίς τους Ιάπωνες.

Αφεντικό.

Ίσως ήσουν πολύ σκληρός μαζί τους.

Είχα τον Κανεμότο σαν πατέρα μου.

Αλλά ο λεχρίτης παραλίγο να σκοτώσει

εμάς και την Ούι Τζονγκ.

Δεν θα το αφήσω ποτέ να περάσει έτσι.

Η Ούι Τζονγκ είδε τα πάντα. Δεν πειράζει;

Είναι αστυνομικός.

Μην ανησυχείς.

Είναι μαζί μου τώρα.

Καληνύχτα.

Μη χειρότερα.

Εσύ είσαι νέα φάτσα.

Δουλεύω για τον κύριο Τσονγκ.

Κατάλαβα. Γεια.

Περίεργο.

Ο αδελφός μου δεν έχει όμορφους φίλους.

Αστειεύομαι.

Εκτός από τον Τε Χο,

δεν έφερε ποτέ κανέναν στο σπίτι.

Εκπλήσσομαι.

Κύριε υπάλληλε.

Ναι;

Σε παρακαλώ, πρόσεχε τον Κι Τσολ μην τον σκοτώσουν.

Δεν βλεπόμαστε πολύ συχνά,

αλλά δεν θέλω ν' ακούσω γι' αυτόν στις ειδήσεις.

Λοιπόν,

πάω να μελετήσω

πριν ξυπνήσει.

Σίγουρα θα το μάθατε.

Έγινε χαμός μεταξύ της Ένωσης Γκάγκναμ και της ομάδας Τσέγκον.

Για την ώρα,

ελπίζω να μη μαθευτεί

για ν' αποφύγουμε τη δημοσιότητα.

Θα εκτιμήσω αφάνταστα τη συνεργασία σας.

Εις υγείαν.

Αν δεν γίνει συναλλαγή με τους Ιάπωνες, πρέπει να πουλήσουμε και τα 16 κιλά;

Είδες πώς χτένισαν το Ροκ Κλαμπ Τε Χο τις προάλλες.

Ήδη ρισκάρεις με το ένα κιλό στο Γκάγκναμ.

Δεν μπορείς να πασάρεις 16 κιλά εδώ, εκτός κι αν είσαι τρελός.

Ας το σκεφτούμε αργότερα αυτό.

Μπορεί να σκοτωνόμασταν όλοι χθες.

Θέλω να μου ζητήσει συγγνώμη το ρεμάλι, ο Κανεμότο.

Γνωρίζουν όλοι πια

ότι η Γιου Ούι Τζονγκ είναι μπάτσος.

Τι να τους πω;

Την αλήθεια.

Πες τους να μην ανησυχούν.

Αφεντικό.

Μπορώ να συναντήσω πρώτα τους Ιάπωνες;

Δεν άκουσες τι είπα μόλις;

Όταν ξεφορτώνεσαι κάποιον, του δείχνεις την έξοδο.

Να μην πάει κάποιος στους Ιάπωνες να εκτονώσει την ένταση,

ώστε να εξηγήσουν ακριβώς στο αφεντικό τους;

Αφορά την περηφάνια του αφεντικού. Ποιος νοιάζεται;

Η περηφάνια δεν πληρώνει λογαριασμούς.

Προκαλέσαμε μεγάλο χαμό

και πήραμε όλο το Γκάγκναμ σε μια νύχτα.

Όλα τα μάτια είναι στραμμένα πάνω μας τώρα.

Ο μόνος τρόπος να πουλήσουμε ήσυχα είναι μέσω των μαλακισμένων Ιαπώνων.

Να ζητήσουν συγγνώμη και να συνεχίσουμε τη δουλειά.

Δεν πρέπει να τα προσπαθήσουμε και τα δύο;

Αφεντικό,

έτσι πάει αυτή η δουλειά.

Κύριε Τσονγκ.

Ο επιδέξιος μαχητής, κύριος Τσονγκ.

Είναι εδώ σήμερα, σωστά;

Άκου.

Έλα έξω ή σπάω την πόρτα.

Δικέ μου,

αναρωτιέμαι ποιος σε στηρίζει και κουκουλώθηκαν τα μαχαιρώματα.

Πήγες στη Σχολή Ευελπίδων;