Small Axe

مانگرو مانگرو یا کرنا گیاهی است که در مناطق گرمسیری و حاره ای می روید. حرا و چندل دو گونه مشهور آن هستند که هر دو در نواحی ساحل خلیج فارس و دریای عمان یافت میشوند

.بفرما، بفرما

.یک یک. یک یک

.اوه

ناتینگ هیل، لندن، 1968 نام ناحیه ایی چندفرهنگی در غرب لندن که در دهه 1950 مهاجران کارائیب در آن سکنی گزیدند

« تـنظيـم زيـرنویـس از: « آرِن زُهرابـی .:: Aren Zo ::.

ترانه *امتحان کن منو* از گروه باب مارلی و سوگواران ۱۹۷۰

،اینان مردمانی نوین هستند

الگویی جدید از آدمی

و در میان آنها میتوان

تمامی فضیلتهای آباء و اجدادی یک ملت انگلیسی را

نه تنها آن گونه که صاحب منصبان نظام اجتماعی میگویند رو به زوال یافت

...بلکه گلهای شکوفانش را دید

.ریتا

...چرا که دارایی این آدمیان روشن بینی است

کجا رفته بودی؟

بویژه از یاد مبرید که در این .پیکار، شکوه و افتخار از آن آنهاست

،مردمانی بدور از اخلاق .مغلوب و مایوس نیستند

پیشوایانی هستند که بی پرده ریشه در خاک .کسانی دوانده اند که ایشان را هدایت میکند

...لینتون

پسر چندبار بت بگم که داری .اینجا وقتت رو تلف میکنی

.رفیق فقط با این علافا داری وقتتو تلف میکنی

.دمتو بذار رو کولت برو یه جای دیگه

.اوه رفیق

احترام مرد روشن ریسپکت یا احترام در میان معتقدان جنبش راستافار اشاره به آن دارد که من به روح تو احترام میگذارم. در اینجا روشنی به روح شخص اشاره دارد

یه چیز دیگه که دوست دارم اینجا بگم اینه که منو امتحان کن

تحت مالکیت سیاه پوست

.این محل بوی گند روغن جلا گرفته

عه، وقتی که آشپزی میکنیم دیگه .هیچ کی متوجه این بو نمیشه

یه مقدار وسیله میخوایم تا اینجا رو خوشگلتر کنیم، نه؟

از من میپرسی؟ بعدش .کندریک تمام روز یه جا لم داده

...کندریک

بدو برو بازار و چند شاخه .گل واسه شب افتتاحیه بخر

.من که از گل هیچی سر در نمیارم اگه کسی منو دید چی؟

.بش بگو که عاشق شدم. برو

فرانک حالا خودت دیدی چی گفتم؟

.بدرد هیچی نمیخوره

.همم

من - من - من

دوشیزه اگنس؟ اهم؟

آقای چارلز؟ بله جناب؟

خیلی خب، قراره خوراک کاری ماهی، کاری .گوشت بز و کاری گوشت گوسفند درست کنیم

.بله قربان

.من هم دامپلینگ و خرچنگ رو درست میکنم

.ولی اول میریم سراغ ریشه ها منظور ریشه های کاری و ادویه جات است

به عقیده دارکوس هو ،وکیل دعاوی اهل ترینیداد

این اعمال موجب ایجاد تنش های .خطرناک اجتماعی خواهد شد

پلیسی که -- یک مرد سیاه پوست را در فرمول و قاعده تنظیم میکند

با چنان اعتماد به نفسی به کار خود می پردازد که گویی دستگاه حاکمه

.از پیش مرد سیاه پوست را گناهکار خواهد شمرد

و در بخش اجتماع سیاه پوستان نیز

که می بایست آنرا از خودبیگانه ترین اجتماع نام نهاد

راهی ندارد جز اینکه دوباره رو به جرم و جنایت بیاورد

،که در این مورد به هر صورت دستگیر خواهد شد

و یا آنکه در جستجوی انتقام .از جامعه به روشهای دیگر باشد

حالا در این برهه از زمان

ما هنوز شاهد تکوین چنین فرمی نیستیم ،و امیدوارم که هرگز شکل آن را نبینیم

اما در این برهه نگاه فرد نبایستی شخصی باشد و

بگوید که یا پلیس باید کمر همت به توقف آن ببندد

یا اجتماع سیاهان باید دست از انجام .اینگونه کارها بشویند

!کارش عالی بود

.یه جام، یک جام به افتخارش

.یک جام به افتخار همسر زیبام سلما مینوشم

که ترتیبی داد تا همچین برنامه مهمی .که اهمیت حیاتی داره عملی بشه

.و به افتخار شوهرم و سی ال آر جیمز بزرگ سیریل لیونل جیمز مورخ و مصلح اجتماعی اهل ترینیداد

.که قدردان حمایت و محبتش هستم

!و به افتخار دارکوس. واقعا یک رهبره

.یک روزی بالاخره یه وکیل عالی میشه

آره، کارش خیلی خوب بود، مگه نه؟

:ولی اجازه بده تکلیف یه چیزو معلوم کنیم

.دارکوس علاقه ایی نداره که وکیل دعاوی بشه

.او به تغییر و تحول علاقه داره

.به افتخار تحول

!به افتخار تحول

.سلام برادر

!چه خبرا؟

.اوه، پس برادر من توی گتو کاملا به یه بورژوا تبدیل شده گتو محل سکونت اقلیت هاست

با یه کاپاچینو چطوری؟

...کاپاچینو

.هی فرانک گوش بده. به افتخار مانگرو .یه اتفاق تازه

!بله، یه اتفاق تازه

.به افتخارش مینوشم

!بیارش

!هی! فرانک، اینجا رو داشته باش رفیق

.یالا همگی بیان .بیایید بیرون برقصیم

.بیاید دیگه

.بیاید بیرون

!یالا دیگه، این یکی دیگه خود جشنه

!به افتخار جشن

!حالا دیگه وقته لیمبو شده لیمبو نوعی مسابقه رقص براساس سنتهای ترینیداد است

میبینی، یه نکته درباره ی سیاها اینه که ...جایگاه خودشون رو دارن

.خودش هم خوب میدونه که جایگاهش رو داره

میدونه که اگر از حدش فراتر رفت راهی نداره .جز اینکه خیلی آروم سقلمه بزنه و برگرده

و بعدش یکی دو بار در عجب ...میمونی که کدومشون دلش میخواد تا

...میدونی که

.درست مثل یه میکس میکس مختصر نام مایکل است. این کلمه بصورت استهزاءآمیز برای اشاره به مردان ایرلندی بکار میرفت

دیکی چیزی که باید ازش سر دربیاری اینه که

ارتش کاری به کارشون نداره، درسته؟

.دیگه مثل روزای قدیم نیست

اون زمان که یه گردان کوچولو .کنار هم داشتن و بعدش، بوم

میزدن جماعتو تمام و کمال .یکجا سر به نیست میکردن

هیچ وقت، اه.. خواستی عضو ارتش بشی؟

.نه

بزرگ که شدم با خودم فکر کردم که هیچ وقت کشورم رو دوباره

.در حال جنگ با یه مملکت دیگه نخواهم دید

،بهمین خاطر هم هست که پاسبون شدم

،ولی تو که هیچ وقت نمیخواستی

میدونی که، ترفیع بگیری گروهبان یا چیزی بشی؟

.بقدر کافی دیدم دیگه

باز که داری کتاب "ژاکوبی های سیاه" رو میخونی؟ کتابی نوشته سی ال آر جیمز مورخ اهل ترینیداد که به حوادث انقلاب هائیتی در اواخر قرن هیجدهم میپردازد

.این همون چیزیه که باید تعلیم بدی

.اونا بچه های مدرسه ابتدایی هستند

مطمئن نیستم که هنوز برای ژاکوبی های .سیاه آمادگی داشته باشن

خب، همیشه که جوون نیستی .تا بتونی دست به کار بشی

شمارش دفعاتی که این کتابو خوندم .از دستم خارج شده

چی تو ذهنته؟

یه برنامه تلویزیونی داشتی و حالا خیال میکنی ظهور دوم خودتی یا نکنه جریان چیز دیگه ایه؟ عقیده ای است در مسیحیت که به ظهور دوباره مسیح اشاره میکند

.نه اینطور نیست. اما دور از دسترس هم نیست

اه، پس داستان درباره خودته، مگه نه؟

تو مگه نه توی جامعه ایی زندگی میکردی که اکثریتش سیاه پوست بودن، آره؟

ولی من توی یه محیطی بزرگ شدم که جزو .اقلیت حساب میشدم

از روز ازل این حکم رو واسم بریده بودن که .واسه فرزند خوندگی زیادی "نگروید" هستم نگروید دسته بندی قدیمی نژادی است که برای اهالی آفریقا بکار میرفت

پس لازم نکرده با این افکار متعالی و

!ژاکوبی های سیاهت بیای پیش من، فهمیدی؟

.هی

ببین، حق با توهه که بعضی وقتا کاری .از دست کلمات ساخته نیست

.اما اینو بدون

هیچ کی نمیاد به دادمون برسه مگه اینکه .خودمون یه همدیگه کمک کنیم

.آره، کاملا درست میگی

.دو صد گفته چون نیم کردار نیست

و اولین کاری که ازت میخوام تا بکنی اینه

که اون افتضاح لعنتی رو که توی .آشپزخونه راه انداختی مرتب کنی

.تکون بخور دیگه

.هی

هنوز اونجایی؟

هیچ خیری که نداره ولی بازم همه جا .رو ریخت و پاش میکنه

تو اینجوری خونه ت رو روغن جلا میزنی؟ !خونه رو بوی گند برداشته

ترانه "دوستت دارم چونکه" اجرای جیم ریوس ۱۹۶۴

در تمام کارایی که سعی دارم بکنم

همیشه هستی کنارم تا کمک حالم باشی عزیزم

.پی سی پولی در انگلستان پی سی رسته نظامی و معادل پلیس پاسبان است

بله، چه کاری از دستم برمیاد؟

میخوام با مدیر این محل تجملی تخیلی جدید صحبت کنم... چی اسمشو گذاشتی؟

اینجا رستورانه. و من .هم مالکش هستم نه مدیر

نه بابا نکنه غاز تخم طلایی هستی؟

.آره، و الان هم تعطیل هستیم

به مشام من که بوی سکس کلاب میده .آقای کریچلو

.نه خیر جناب. من اهل سکس کلابش نیستم

.ما اینجا ناهار تدارک میدیم

خب پس چطوره که یه سوسیس تخم مرغ واسم تهیه کنی؟

.نه بابا، مانگرو از این غذاها نداره

،فقط خوراک تند داره، خبر داری که .اون هم تازه واسه ذائقه های خاص

صرف نظر از اینکه بایستی وقت قبلی .داشته باشی تا بتونی اینجا غذا بخوری

چطور، با همین نکنه؟

.نه خیر. دفتر رزرو داریم

نکنه مجبورم که واست اون رو یکی یکی هجی کنم؟

.نه، بقدر کافی میفهمم .من کلاش زیاد دیدم پاسبون

منو چی صدا کردی؟

.شما رو پاسبون صدا کردم .شاید هم الان دیگه باید افسر شده باشین

.من همین حالا بازداشتت میکنم .سیاه حرومزاده

آخه بخاطر چی منو بازدداشت میکنی؟

اون مسخره بازی توی اون کثافت خونه قبلی، ریو .که بودی رو هنوز یادم نرفته

...فسادخونه. قمار غیرقانونی، جاکش بازی

.این کسب و کار جدیده .این یکی دیگه مدلش فرق میکنه

جنده ها، مهمونی های آخر شب .واسه کونی جماعت. معامله مواد

.من توی تمام عمرم هرگز دست به مواد نزدم

قبل از اینکه چیزی بتونی .بگی دمارتو درمیاریم

.من دنبال دردسر نیستم .مثل اینکه تنها نیستیم

.هی، دست از سر مانگرو بردار .اون مرد رو به حال خودش بذار

.مگه نشنیدی گفت از اینجا برو

.پولی وردار برو. وردار برو .دمتو بذار رو کولت از منطقه ما برو بیرون

تو هیچ کار دیگه نداری که بری بش برسی؟

مرد حسابی از اینجا بزن .برو بیرون. برو بیرون

.دمتو بذار رو کولت. تکون بخور

!مانگرو یک رستورانه

غذاهای مخصوص هند غربی واسه آدمایی .تهیه میکنه که اون نوع خوراکی رو میخورن

!درست مثل هر رستوران دیگه ایی

.یونانی. فرانسوی !انگلیسی، واسه خاطر همون چیزی که گفتم

ما توی مانگرو

مالیاتمون رو پرداخت میکنیم، قبض آب و برقمون رو

پرداخت میکنیم، و مزد .کارکنانمون رو هم پرداخت میکنیم

منو به اون دلیل میخوای بازدداشت کنی یا فکر دیگه ایی تو سرته؟

.آره فرانک .بش بگو. بش بگو

.دست از سرش بردار .راه بفتید

.نمیتونی دیگه این دفعه پیشدستی کنی مرد

!نه

!هیچ چیز مانگرو هم اصلا شبیه ریو نیست

اونا تا زمانی که ما این مکان رو تمیز !نگه داریم هیچ دخلی نمیتونن داشته باشند

!آخر قصه همینه

.اهم

.عصر بخیر

.عصر بخیر

.اسم من آلتیا جونز است

من دانشجوی رشته بیوشیمی هستم و توی این ،مملکت درس میخونم

اما امروز بعنوان عضوی از جنبش پلنگ سیاه .اینجا اومدم پلنگ سیاه یک سازمان سوسیالیست آمریکایی برای حقوق سیاه پوستان بود که در 1966 در اوکلند کالیفرنیا تشکیل شد

من توسط اتحادیه صنفی شما به .اینجا دعوت شده ام

تا درباره حقوق کارگری شما و قدرتتان

.بعنوان یک نیروی همگانی صحبت کنم

،ما روش هایی پیدا کرده ایم

،پیدا کردیم و دوباره پیدا کردیم