Animal Kingdom

Om det kör ihop sig kan du alltid ringa mig.

Det var en engångsgrej.

Hallå där! Har du mina grejer där?

- Vad är det med dig? - Jävlar...

Vi kör en fest i Codyhuset.

- Kom igen! - Nej, det är inte så djupt.

Det här är hamnpatrullen. Stanna där du är.

Jag heter Cassandra. Djävulen är en ängel som tappade bort sig.

- Vänta i bilen! - Pappa!

- Gå bara! - Jag ville bara träffa honom.

Han är min son också!

Varför lät du honom ta honom?

Lät honom? Jag skulle göra vad som helst för att få tillbaka Henry!

Försöker du blåsa mig?

Jag vet inte vad du pratar om. Vem dök upp?

- DEA, Livengood. - Hittade han det?

Jag har gjort mig av med det. Jag tänker inte åka in för din skit.

Det är inte mitt fel att du är bevakad.

Det enda han verkade bry sig om var Deran.

18 karat vitguld. Låsspänne med dold säkerhetsspärr.

Jag vill ha allihop.

Den här har 53 rundslipade stenar.

De är så vackra. Har ni nåt större?

Självklart. Låt mig visa de här...

Ni kommer nog att tycka...

Ursäkta mig... Vad gör de?

Jag vet inte riktigt. - Ursäkta mig, vad är det som pågår?

Termitbehandling. Vi fick en arbetsorder.

- Känner ni lukten? Det är vidrigt. - Kan jag få se arbetsordern?

- Den ligger i kofferten. - Jag har inte fått veta nånting.

- Jag kanske borde gå. - Om ni ger er till tåls, ma'am...

Jag kan inte. Det är för hemskt.

Det här är hårresande. Ni skrämmer bort kunderna.

Jag kräver att få se nån sorts ID-handling omedelbart!

- Gör inget dumt. - Tänk inte ens tanken.

- Backa. Backa, öppna grinden. - Okej.

Nycklarna på disken.

På disken nu. Händerna bakom ryggen.

Om du håller käft så går allt smidigt.

Kom hit, sitt ner. Sitt ner.

Spela inte hjälte nu. Okej, då sticker vi!

Nästa gång får du vara lockbetet. Det var trist som fan.

Det är knappast nån som vänder sig om för mitt svarta arsle.

Vi måste ta klockorna.

Låt dem vara, ta bara armbanden. Okej, nu sticker vi!

Kom igen!

Kör!

- Vad i...? - Upp med dig. Kom upp.

Okej, vänta lite nu. Vänta lite.

- Kom upp! Håll händerna uppe! - Okej, okej...

Sätt fart. Kom igen.

Du är Cassies lodarkompis.

Håll käften.

Var det därför du badade här? Spanade du in stället? Dumma slyna.

- Händerna bakom huvudet. - Okej.

Gapa. Gapa.

- Hallå där. - Vad är det?

Res på dig.

Du är han som var med min mamma. - Pappa. Pappa!

Henry. Det är ingen fara. Han ska följa med oss.

Henry! Ta det bara lugnt. Allt kommer att ordna sig.

Se på mig. Jag ska inte göra dig illa. Jag lovar. Tror du mig?

- Ja. - Ta vad du vill ha och stick!

Du ska packa dina saker. Du ska inte tillbaka hit.

Packa allt. Vi ska åka härifrån. Kom igen, Henry.

VISITKORT DENNIS LIVENGOOD

Deran?

Deran, det är J. Ring mig.

Vilket jävla trams.

- Är hojen kvar hos Smurf? - Jag hämtar den sen.

- Vild natt? - Inte direkt. Jag är sugen på mat.

Är du hungrig? Jag är utsvulten.

- Okej, tyst nu. - Vad är det med dig?

Jag vet inte. Jag la precis tusen dollar på borgen. Ett tack kanske?

Tack, okej?

- Jag måste hem till Tonya. - Bara du tar med dig Nick.

Okej.

- Vad fan vill han? - Vad fan vet jag?

- Vad gör du här? - Vi måste prata. Var är Deran?

- Hur fan ska jag kunna veta det? - Han svarar inte på mina sms.

- Vad är det? - Jag pratade med Pete igår.

Jaså? Har du fått pengarna?

Nej. En agent var där och ställde frågor om Deran. Vet du vem det är?

Det är snuten som satte dit Adrian.

Jag trodde att Deran löste det där.

Fan...

Var är han? Adrian.

Indonesien.

Är det därför DEA intresserar sig för Deran?

Om Livengood vet att vi samarbetar med Pete - vad vet han mer?

DEA vet inte ett skit.

Pete säger inget. De fiskar och hoppas att vi ska överreagera.

Pete har dumpat kolan.

- Va? - Så går det när DEA dyker upp.

- Varför var det hos Pete? - Deran sa åt mig att flytta det.

Det är borta!

Vad då borta? Jag kan inte vara nere på noll.

- Det är därför vi måste hitta Deran. - Glöm Deran. Det här är ditt fel.

Du ljög om jobbet från början och sa att det handlade om kontanter.

Har du inget att säga nu?

Adrian var Derans problem. Nu är han allas problem. Fattar du?

Deran! Det var ett tag sen du var här på Trestles.

- Har vågorna bedarrat hemma? - Ja, typ.

Kul att se dig på vattnet.

- Hallå? - Josh? Det är Lark Johnson.

Hej.

Jag har ett tillägg till dokumentet som ska undertecknas.

Du kan skicka det med FedEx.

Jag är i San Diego på en konferens.

Kan du kanske komma förbi och hämta det?

Jag vill helst minimera spårbara dokument, som du förstår.

Ja, självklart. Jag messar när jag närmar mig. Det dröjer lite.

Hur mycket betalar slynan dig? Vad det än är så ger jag det dubbla.

Du kan väl ta min klocka? Du får minst 30 000 för den.

Hon betalar mig inte. - Jag tänker inte göra dig illa.

- Hon är en värdelös morsa. - Det är hon inte alls.

Vad du än tror att du vet om Cassie så är det inte sant. Inget av det.

Vad gör vi? Varför stannar vi?

Kom igen nu.

- Varför stannade vi? Lägg av! - Pappa!

- Hit med fötterna. - Nej, snälla...

- Pappa! - Hit med fötterna!

Kom igen... Du behöver inte göra så här.

- Gå. - Varför gör du så här?

- Gå. Kom igen. - Pappa!

- Snälla... - Gå.

- Gå! - Vad gör du? Snälla, låt bli...

Okej. Vänta. Vänta lite...

- Gå! - Jag vill ha pappa.

Snälla, du kan inte göra så här. Min son...

- Pappa! - Ner med dig.

- Snälla, gör inte så här. - Ner på knä.

- Snälla, gör inte så här. Snälla! - Pappa!

Gör inte så här, snälla. Min son... Snälla, gör det inte.

Du lät det ske.

Du lät det här ske, hör du det?

Varför gör du så här?

Du kan inte lämna mig här! Henry!

- Pappa! - Henry! Snälla...

- Pappa... - Det är ingen fara, Henry!

Hallå!

Snälla! Henry!

- Svarar du inte i telefon längre? - Jag surfade i Trestles.

- Körde du dit? Det är vågor här. - Jag gillar Trestles bättre.

Vad är det?

Pete dumpade kolan.

- Va? - Det är borta. Alltihop.

- Varför var det hos Pete? - Du sa åt J att ta det till Pete.

Nej, jag sa till J att ta det till bowlinghallen.

Ja, och han tog det till Pete.

Sen kom den där DEA-agenten och ställde frågor om dig.

Pete blev rädd och dumpade allt!

- Låt mig tänka igenom det här. - Vad fan finns det att tänka på?

- Var är J nu? - Vad fan vet jag?

- Varför glor du så där på mig? - Du sa åt J att få bort kolan!

Jag ville inte ha det hemma!

Ja, för att agenten är ute efter dig! Vi har ingenting!

Hur många gånger ska jag säga det? Vi behöver pengar! Men nej...

- Du och J jämför bara kukarna. - Vad har du gjort?

- Jag? - Ja, vad har du gjort?

Jag sa inte åt rövhålet att flytta det till Pete!

J är ett rövhål, men det är du också.

Grattis till att ni båda är rövhål. Jag är less på den här skiten.

Jisses, vad du stinker. Vad var det du sprejade med?

Prärievargspiss. Det håller pung- råttorna borta från apelsinträden.

Ni är bra på att tömma rum.

- Kom igen, Janine. - Ja, vänta lite.

- Kom igen! - Jag missar det bästa!

- Ge mig pengarna! - Okej.

- Sätt fart! - Skjut inte!

Ge mig ingen anledning då.

- Jag har barn. - Vem har inte det?

- Öppna den. - Rör er inte.

Hej, hur är läget?

Hej, Josh. Du och dina morbröder måste skriva på alla tre kopior.

Vad är det?

Det står att ni går med på -

- att få lika stora andelar av din mormors dödsbo.

Det är en ovanlig situation, eftersom de flesta familjerna vill -

dela upp sakerna, gå skilda vägar...

- Vi är inte som andra familjer. - Inte min heller.

Vi är en familjerörelse, vi vill hålla igång verksamheten.