Encounter

Utilisez l'arme létale si nécessaire.

En avant !

- A terre ! - Laissez-moi, c'est à moi.

- Il a une arme ! - Il m'a choisi.

- Jetez votre arme ! - Vous ne l'aurez pas.

On a le cocon.

Encore une soirée douce en Géorgie, il fait 26 degrés.

Ici, à Augusta, réchauffez-vous en charmante compagnie

et si vous êtes seul, dédicacez aux Christine

ce morceau, sur 95 Rock...

Elle m'a largué.

Et ça te surprend ?

Non, pas vraiment.

Vous parlez de quelle fille ?

De Rachel ou de la nouvelle du Rhinehart's ?

Rachel...

à cause de la nouvelle du Rhinehart's.

Tant pis.

Rachel ne m'a jamais aimé alors... bon débarras.

C'est faux, elle t'aimait beaucoup.

S'il te plaît, je l'ai toujours dérangée.

T'emmerdes tout le monde, Marcus.

On te tolère. Tu l'ignorais ?

Maintenant, je le sais. Au moins, je bois une bière gratos.

Mais arrête d'être aussi pingre,

file-nous de la vraie bière au lieu de cette pisse !

- Je fais attention. - Ta femme porte la culotte !

- Je te vois pas non plus bosser. - Je suis à mon compte !

Une autre façon de dire que t'es au chômage.

Pourquoi tu ris ?

Ton dernier boulot, c'était péter la cervelle de 8 bons à rien.

- Will et moi avons bien ri. - En parlant de lui...

t'as réfléchi à ce que t'allais faire de lui ?

On a déjà eu cette conversation. On recommence pas.

Je m'inquiète...

Je sais, tu me l'as déjà bien fait comprendre.

Il est peut-être en train d'aggraver les choses...

à peindre toute la journée.

Il devrait voir un thérapeute.

Tu recommences !

Le sujet est clos.

Teri !

Teresa !

Quoi de neuf ?

Oh, j'ai juste...

Désolé.

C'est rien.

J'ai fait valser mon pot.

En effet, t'es parti pour faire une nuit blanche.

Je t'ai réveillée ?

Je suis rentrée du boulot, y a une demi-heure.

- Tu bosses tard ? - C'était ma dernière nuit.

Notre aide-soignante rentre de congés demain matin.

J'ai un peu de repos avant de reprendre mes horaires normaux.

Les heures sup sont les bienvenues, hein ?

Je m'en plains pas.

Recule !

- Désolé de te déranger. - Tout va bien.

Je lisais. C'est rien.

Je ne peux pas dormir tant que Brent n'est pas rentré.

Surtout quand il sort avec ses potes.

Il les voit souvent.

Il est préoccupé.

T'as une photo de ta nouvelle copine ? Je la connais pas.

Mais si. C'est la rousse de mardi soir dernier.

Mardi dernier...

Je te montre une photo. Crois-moi, tu l'oublieras pas.

Elle est sur le net. Attends...

Y a aucun réseau.

Je capte rien !

Ton opérateur est comme la bière de Brent : merdique !

Nom de Dieu !

- C'est quoi ça ? - Un avion ?

C'est trop petit pour un avion.

Allons-y !

Doucement.

Allez.

Je vous avais dit que c'était pas un avion.

Vous avez du réseau ?

Faut appeler la police.

Pas besoin.

C'est quoi ?

Tu sens cette chaleur ?

Ouais.

Apporte la glacière. On va le refroidir.

- Recule ! - Pas de problème.

A trois.

Un, deux...

trois !

C'était quoi ça ?

C'est un satellite ?

Puisqu'on dort pas, tu prends ta revanche ?

Pour que tu regagnes les gâteaux que tu as perdus si piteusement.

C'était pitoyable.

Non. Je vais continuer. Je veux finir ça.

Tu bosses sur quoi ?

Ce serait sympa de la peindre plus jeune, Jess aimerait ça.

Et peut-être que je pourrais lui offrir en personne ?

Tu sais ce qu'elle apprécierait vraiment...

Quoi, Teri, qu'est-ce qu'elle aimerait ?

Là-bas !

Tout va bien ?

Vous faites quoi ? Arrêtez !

On a besoin de la table.

Arrêtez !

Que se passe-t-il ? Vous me faites peur.

- Prends ton inhalateur. - Pourquoi ?

On vous a ramené une petite surprise.

Ca a intérêt à être bien.

On en a peut-être un autre.

Quoi ?

Je disais qu'on pourrait en avoir un autre.

Quoi, déjà ? Dis-moi que tu plaisantes.

Depuis quand j'ai le sens de l'humour ?

Où ça ?

Augusta, Géorgie.

Atlanta a déjà envoyé une équipe pour boucler le site.

D'accord, laisse-moi une demi-heure.

Vous n'avez pas appelé la police ?

Impossible d'avoir du réseau.

Personne ne prévient la police.

- Si c'est... - Si c'est quoi ? Un satellite ?

Un morceau de fusée ? De station spatiale internationale ?

C'est rien de tout ça.

Qu'en sais-tu ?

- Je regarde des documentaires. - Religieusement.

Essayons d'y voir plus clair, ça peut être dangereux.

Will a peut-être raison.

Et s'il y avait des risques de maladie ou de radiation ?

Si c'est le cas, on est déjà foutus.

Foutus ?

Je me suis pas lavé les mains. Vous l'avez fait après l'avoir touché ?

- Non... je... Toi si ? - Pas du tout.

John, il te fait marcher.

Gros malin !

On l'a trouvé, ça a peut-être de la valeur.

Valeur marchande ?

Possible.

Avant de faire une connerie, comme appeler les flics,

essayons d'en savoir plus. On est d'accord ?

Bien sûr.

John ?

Ouais... ouais, je crois.

On fait quoi, alors ?

On devrait tous aller dormir.

Vous voulez rentrer chez vous ou vous poser ici ?

Je préfère rester pour protéger notre investissement.

Bonne remarque. Je reste aussi.

Ok, bon...

Teri va vous installer dans le salon.

Vous allez pouvoir dormir ?

Avec ce... truc, ici ?

Prends le premier tour de garde, alors.

Non, c'est bon. Je prends le premier tour.

Non, je le garde.

Non, sérieux, prends plutôt le canapé.

- J'ai dit que j'étais pas fatigué. - Et moi que c'était bon.

C'est pas bon.

Dis ce que tu penses vraiment.

Marcus...

Non, non. Will peut l'entendre.

Pas vrai, Will ?

Ok, voyons...

peut-être parce que tu vis dans le garage de ta soeur,

à peindre des tableaux toute la journée.

Voilà le problème.

C'est quand la dernière fois qu'il a eu une vie décente ?

Si je pouvais me lever, je te cognerais.

Tu sais quoi ?

Droit au coeur.

J'aimerais voir ça.

C'est décidé, Will prend le premier quart.

Ouais, ça va.

Bonne nuit, Will.

Bonne nuit.

Guérir prend du temps.

- Je laisse la lumière ou j'éteins ? - Eteins.

Merde !

Allez...

Merde !

Non, non, non...

Je ne peux pas rester, Will. Laisse-moi partir !

- Ne pars pas ! - Je ne peux pas.

Aidez-moi !

Stop !

Ok, ça va.

Will !

Sortez-le d'ici !

Allez !

- Laissez-moi... - Emmenez-le.

Que faites-vous ? Ramenez-moi là-bas.

Faut l'emmener voir un médecin.

Pour dire qu'un martien l'a attaqué ?

- Il ne m'a pas attaqué. - C'est pas ce qu'il m'a semblé.

J'appelle ça une attaque !

Arrêtez, les gars !

Ecoute, je sens mes jambes.

Will, lâche-moi !

Teri a peut-être raison. On ignore ce que ce truc lui a fait.

Il ne m'a rien fait.