The Last Duel
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ডানে ঘুরুন, মাই লেডি।
ধন্যবাদ।
এইতো।
সবাই শুনুন! সবাই শুনুন!
লর্ডেরা, নাইটেরা, স্কয়ারেরা,
এবং বাদবাকি সবার উদ্দেশ্যে বলছি।
আমাদের অধিপতি, ফ্রান্সের মহারাজের আদেশ অনুযায়ী,
এখানে অস্ত্র নিয়ে আসাকে
ভয়ানক অপরাধ হিসেবে গণ্য করা হবে, কারো কাছে তলোয়ার বা ছুরি পাওয়া গেলে
তাকে ফাঁসি কিংবা সম্পত্তি জব্দ করার শাস্তি দেয়া হতে পারে।
সে যদি মহারাজের অনুমতিপ্রাপ্ত হয়, তাহলে অবশ্য ভিন্ন কথা।
প্রত্যেকে ঘোড়ার পিঠে চড়ে কিংবা পায়ে হেঁটে লড়তে পারবে,
আক্রমণ করা এবং ঠেকানোর জন্য নিজের সাথে পছন্দমতো যেকোনো অস্ত্র এবং সরঞ্জাম রাখতে পারবে।
তবে কোনো মন্ত্রপূত কিংবা জাদুটোনা করা অস্ত্র ব্যবহার করা যাবে না।
ঈশ্বর এবং পবিত্র চার্চের পক্ষ থেকে এ ধরনের অস্ত্রের ব্যবহার নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
কোনো যোদ্ধা যদি এই যুদ্ধক্ষেত্রে
মন্ত্রপূত কিংবা জাদুটোনা করা কোনো অস্ত্র আনে. কিংবা কোনোধরনের কালো জাদু প্রয়োগের চেষ্টা করে,
তাহলে সে ঈশ্বরের শত্রু হিসেবে গণ্য হবে।
তখন তাকে খুনি কিংবা দেশদ্রোহী হিসেবে বিবেচনা করা হবে।
- আরো আঁটোসাঁটো করে। - ঠিক আছে, মসিয়েঁ।
নাইটেরা, শুরু করুন।
আক্রমণ করো!
আক্রমণ করো! আক্রমণ করো!
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
প্রথম অধ্যায়: জ্যঁ ডি ক্যারুজের মতে যা ঘটেছিল
বুকের পাটা থাকলে লড়তে আয়!
তোরা সবাই মরবি!
তোরা সবাই শুয়োরের মতো মরবি!
সাহস থাকলে আয়!
আয়, হেরো কুত্তার দল...
আমরা এখানে এভাবে বসে থাকতে পারি না।
...লড়বি আয়!
জ্যঁ, পিয়ের আমাদেরকে বলেছে, শুধুমাত্র ব্রিজটা পাহারা দিতে।
এইসব আদেশের ধার ধারি না। মহারাজার জন্য অস্ত্র ধরলাম।
মহারাজার জন্য!
মহারাজার জন্য!
ধন্যবাদ।
তোমরা সবাই আজকে জান দিয়ে লড়েছ। তোমাদের চেষ্টায় ত্রুটি ছিল না।
তোমাদের সাথে লড়তে পেরে সম্মানিত বোধ করছি।
লিমোজ শহরের দখল হারিয়েছি আমরা।
আমাদের মিত্ররা ব্রেস্টের বন্দর দখলে নিতে ব্যর্থ হয়েছে।
আমাদের নতুন অধিপতি, পিয়ের
ক্যাম্পেইন - নতুন এলাকা দখলের জন্য যুদ্ধ করা
এই ক্যাম্পেইন থেকে অব্যাহতি নিয়েছেন আর আমাদের বাড়ি ফিরে যেতে বলেছেন।
ভোরে রওনা দেবো আমরা।
সবাই শোনো।
মহারাজার উদ্দেশ্যে।
পিয়ের যে খুশি নয়, এটা পরিষ্কার।
মানুষের জীবন তো বাঁচল।
লিমোজের মানুষের জীবন বাদে।
বাড়িতে ফিরে যাওয়া যাই চলো, বন্ধু।
তুমি আজকে আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
ধন্যবাদ।
নিজের নাম বলো!
স্কয়ার জ্যঁ দে ক্যারুজ।
এই দুর্গের ক্যাপ্টেনের পুত্র।
গেট খোলো!
এই অনুষ্ঠানের জন্য তোমার বাবার দুর্গ বেছে নিতে পারায় পিয়ের খুবই সম্মানিতে বোধ করছে।
বাবার মৃত্যুর পরে ক্যাপ্টেন হবার ভার আমার ওপরেই আসবে।
দোয়া করি সেটা যাতে খুব শীঘ্রই না হয়।
বাবা। মা।
ক্যাপ্টেন। মাই লেডি।
স্কয়ারেরা।
লর্ড পিয়েরেকে আর অপেক্ষা না করাই আমরা।
...আমি আজীবন আপনার সেবা করে যাবো।
লর্ড, আমি আপনার কাছে জীবন সঁপে দিলাম। শপথ করছি, আপনাকে আজীবন সেবা করে যাবো।
মাই লর্ড, আমি আপনার কাছে জীবন সঁপে দিলাম। শপথ করছি, আপনাকে আজীবন সেবা করে যাবো।
মাই লর্ড, আমি আপনার কাছে জীবন সঁপে দিলাম। শপথ করছি, আপনাকে আজীবন সেবা করে যাবো।
লর্ড, আমি আপনার কাছে জীবন সঁপে দিলাম। শপথ করছি, আপনাকে আজীবন সেবা করে যাবো।
- লর্ড... - কাছে এসো।
লর্ড, আমি আপনার কাছে জীবন সঁপে দিলাম।
শপথ করছি, আপনাকে আজীবন সেবা করে যাবো।
নিজের নাম বলো।
আমি হলাম হেলেন অফ ট্রয়।
লে গ্রি।
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, বন্ধু।
আমি অবশ্য শুধু বন্ধু হিসেবে আসিনি।
আমার আগমনের পেছনের পুরো কারণটা বলা হয়নি।
বলে ফেলো।
পিয়ের আমাকে ঋণের টাকা সংগ্রহ করার দায়িত্ব দিয়েছে।
আচ্ছা।
এই এলাকার বেশিরভাগ ভাড়াটের সাথে দেখা হয়েছে আমার।
আর এখন...
তুমি আমাকে দেখতে এসেছ।
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
এই খাজনা আসলে মিলিটারি খাতে যায়।
অন্য সবার মতো তুমিও আমাদের শত্রু সম্পর্কে অবগত।
তাদের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে আমাদেরকে।
স্বীয় অধিপতির জন্য যুদ্ধে নামতে আমি কবে প্রস্তুত ছিলাম না?
সবসময়েই ছিলে।
অন্যদের চেয়ে একটু বেশিই ছিলে।
কিন্তু পিয়ের আরো কিছু চায় তোমার থেকে।
না, পিয়ের যা চায় তা হলো..
পিয়ের তার প্রাপ্য টাকা চায়।
আমার তো সেটা নেই।
এই প্লেগে আমার অর্ধেক কর্মী মরে গেছে।
খুবই কম খাজনার টাকা উঠছে।
আমার ক্ষেত থেকে গতবছরের অর্ধেক শস্য পেয়েছি।
মজুরির দামও বেড়ে গেছে।
হ্যাঁ।
অন্য জমিদারেরা টাকা দিলো কীভাবে?
আমি জোর করেছি তাই দিয়েছি।
ও আচ্ছা।
এখন তুমি আমার ওপর জোর খাটাচ্ছ?
আমাকে পিয়েরের সাথে কথা বলতে দাও।
সে ন্যায্য মানুষ।
আমি তোমার পরিস্থিতি বুঝিয়ে বলব।
তুমি একজন সত্যিকারের বন্ধু।
কিন্তু আমি ওর কাছে খালিহাতে ফিরে যেতে পারব না।
অবশ্যই না।
ধন্যবাদ।
দেখি আমার হাতে কী আছে।
- এ ব্যাপারে ভেবে দেখো। - দেখেছি।
না, ভাবোনি।
আমি অ্যাডমিরাল ডি ভিয়েনের অধীনে লড়ব।
ইংরেজরা এ মুহূর্তে কটেন্টিন পেনিনসুলা লুটে নিচ্ছে।
এই প্লেগ তোমার স্ত্রী আর সন্তানকে কেড়ে নিয়েছে।
দক্ষিণ নরম্যান্ডির পতন আমি মেনে নেবো না।
একগুঁয়েমি কোরো না।
তোমার কোনো উত্তরাধিকারী নেই।
তুমি মরলে তোমার সব সম্পত্তি কাউন্ট পিয়েরের কাছে যাবে।
আমি নিশ্চিত পিয়ের নিজেও সেটা জানে।
ও তোমাকে যতোটা পছন্দ করে, আমাকে ততোটা করে না।
না, তোমার বাঁচার জন্য অনেককিছু আছে।
এখানে আমার বাঁচার মতো কী আছে? কী?
একটা নাম আছে।
এই মহান নামকে অবহেলা কোরো না, এর সাথে বহু ইতিহাস জড়িত আছে।
তোমার বাবা বেলেমের ক্যাপ্টেন ছিলেন।
তার মৃত্যুর পরে তুমি তার সৈন্যদল এবং
বাদবাকি সবকিছুর মালিক হবে।
আর আমি তোমার বন্ধু।
আমার মতো আরো অনেকেই আছে, যারা তোমার মৃত্যু দেখতে চায় না।
কিছু না বুঝে এই ক্যাম্পেইনে যোগ দেইনি আমি।
আমি শুধু লড়তে আসিনি এখানে।
তাহলে কেন?
জ্যাক।
আমি
নিঃস্ব।
আমার টাকার প্রয়োজন।
মহারাজ দীর্ঘজীবী হোন!
মহারাজ দীর্ঘজীবী হোন!
ওরা ফিরে এসেছে! জলদি এসো! ওরা ফিরে এসেছে!
ওটা আপনার থেকে নিয়ে নিচ্ছি আমি।
আমি একটু সাহায্য করি, স্যার।
ঘুরে দাঁড়ান প্লিজ, মাই লর্ড।
হাতটা তুলুন।
ওদেরকে আরো রুটি দাও।
এদিকে। ওরা আরো রুটি চায়।
রবার্ট দে থিবোভিল।
উনি আমাদের খাদ্য দিয়েছেন, আশ্রয় দিয়েছেন।
দে থিবোভিল?
এ লোক না পয়িটিয়ার্সের যুদ্ধে আমাদের বিরুদ্ধে গিয়ে ইংরেজদের সাথে হাত মিলিয়েছিল?
হ্যাঁ, কিন্তু বাকি সবার মতো তাকেও ক্ষমা করে দেয়া হয়েছে।
এখন সে আমাদের দলের লোক।
নিজের ভালো বোঝার ক্ষমতা থাকলে সে আমাদের দলেই থাকবে।
শান্ত হও, জ্যঁ।
আমাদের মাথার ওপর ছাদ যোগাচ্ছে সে।
তাছাড়া,
তার ওয়াইনের সংগ্রহও বিশাল।
কী সুন্দর মেয়েটা!
এই মহিলাও কি দে থিবোভিল?
হ্যাঁ। তার নামের বয়স তোমার থেকেও বেশি।
সে তার একমাত্র মেয়ে।
তার বিয়ের যৌতুকের অঙ্কটা বাগানোর মতো।
অবশ্য তার স্বামীকে তার বাবার কলঙ্কের বোঝা ঘাড়ে নিতে হবে...
আমার মনে হয় না উত্তরাধিকারী পয়দা করার জন্য
কেউ এই ঝামেলা করতে রাজি হবে।
সুস্বাগতম।
আপনারা অসীম সাহসের সাথে লড়েছেন।
আমাদের আতিথেয়তা করার জন্য ধন্যবাদ।
- পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি... - জ্যঁ ডি ক্যারুজ।
আপনার অনেক নামডাক শুনেছি আমি।
আপনারটাও শুনেছি।
আপনাকে এবং আপনার লোকজনকে অতিথি হিসেবে পেয়ে নিজেকে ভাগ্যবান অনুভব করছি।
যারা রাজার পক্ষে লড়ছে, তাদের সমর্থন দেয়াটাই সবচেয়ে ন্যায্য কাজ।
কিছু শিক্ষা পেতে একটু সময় লাগে, বুঝেছেন?
আমার মেয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
মার্গারিট।
মার্গারিট, ইনি হলেন স্কয়ার জ্যঁ ডি ক্যারু।
মাই লেডি, আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুবই ভালো লাগল।
সৌভাগ্য তো আমার।
যৌতুকের মধ্যে এই জমিটাও আছে।
শিকারের এলাকা থেকে শুরু করুন।
এটার কী অবস্থা? উত্তরের দিকের জমিটা? আনু-লে-ফকন।
যা বলছিলাম, শিকারের এলাকা থেকে শুরু করুন।
ঐ অংশের জমিও নেবো আমি।
নিশ্চয়ই।
আমেন।
মাই লেডি, আমি মানুষটা খুবই হিংসুটে।
আজরাতে আপনি শুধুই আমার। আর কারো সাথে নাচতে পারবেন না কিন্তু।
পরের রাতগুলোতেও এমনভাবেই চলবে।
চিন্তার কিছু নেই।
এইযে এটা।
নদীর মুখ থেকে শুরু করে জমিটা চলে গেছে দূরের ঐ পাহাড় পেরিয়ে।
এটাই তাহলে আনু-লে-ফকন।
এটা মার্গারিটের যৌতুকের একটা অংশ হওয়ার কথা ছিল।
ওর এ জায়গাটা খুব পছন্দ ছিল।
অথচ পিয়ের এটা সোজা তোমাকে দিয়ে দিলো।
আমার কর্তব্যপরায়ণতার পুরস্কার হিসেবে।
The Last Duel subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Last Duel
- The Last Duel 2021 WEB-DL Bangla Kudrate Jahan · 92 downloads · 2021-12-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.