S.W.A.T.

آه

ببخشید این قدر دیر تماس گرفتم

ولی اولین دور کوکائین‌م رو تا نصفه شب نمی‌زنم

من اینجا نیومدم مهمونی بگیرم

ولی اگه هنوز دختر برای فروش داری من خریدارم

چقدر پول داری؟

به سنش بستگی داره

پونزده ساله. بلغاری

چشم آبی. پوست عین عروسک

خوشگله. نه؟

شصت هزارتا میدمش خیرش رو ببینی.

پنجاه تا. ۲۵ تا امشب بهت میدم

و بقیه‌ش وقتی به سود دهی رسید

اسم تو کلا پرادیک ه

ده سال پیش اومدی توی این کشور

اهل یه روستا توی اوزورا هستی

دوازده سال پیش بود ولی آره.

یه پسرعمو تو اوزورا دارم

اون میگه هیچ وقت اسم تو رو نشنیده

اوزورو روستای بزرگیه

اونقدرها هم بزرگ نیست

بگردش

جیکوب، چه غلطی داری می‌کنی؟

صبر کن. تو به من زنگ زدی. من فقط دارم اینجا تجارت می‌کنم

مترجم : الهام ناصری

روشنش کن

تو همیشه سیگار داری

ولی هیچ وقت ندیدم بکشی

این چیه؟

میکروفون؟

جیکوب. اون چیزی که فکر می‌کنی نیست

کی هستی؟ جاسوسی؟ از طرف رقیبام اومدی؟

نه. قسم می‌خورم

نه!

قبل از اینکه نظرم عوض شه شروع کنید

میدونم قرار نیست اونقدرها هم بامزه باشه

ولی خیلی بامزه‌ست

میدونی، بین تمام وسایلی که ماه پیش

توی نمایشگاه اسلحه توی وگاس امتحان کردیم

این ها محبوب‌ترین بودن

برای همین دعتوشون کردیم به لس آنجلس

تا تو و هاندو هم بتونین خودتون ببینین

ممنونم که اینو برنامه ریزی کردین

علاوه بر رفتن به نمایشگاه اسلحه

دیگه توی شهر گناه چه آتیشی سوزوندین؟

اوووه، فقط تجارت

هر روز کله‌ی سحر از خواب بیدار شدیم

آره. شما ها حتما هم قوانین رفت و آمد رو رعایت کردیم

خوب بگو ببینم چقدر پای میز قمار ضرر کردین؟

آفرین دیک. حالا دیگه آسیایی ها رو به قماربازی متهم می‌کنی؟

پس یکی دو هزارتا؟ ها؟

هی، من و لوکا و تن شهروندان عادی بودیم

و فقط از مناظر لذت بردیم

حالا یه کمی هم به اقتصاد محلی کمک کردیم

خوب این فصل اون قدر بودجه داریم که

یه وسیله‌ی جدید بگیریم

پس بیاین این‌ها رو توی میدون جنگ امتحان کنیم

و ببینیم کدوم اسلحه برنده میشه

باشه

تریشا

سلام. ایشون گروهبان کی هستن

- گروهبان - سلام

خیلی ممنون که به ما این فرصت رو دادین که تیم عملیات ویژه (سوات)

جدید‌ترین ان‌وی‌جی‌های ما رو امتحان کنه.

لوکا کجاست؟

لوکا رفته سن فرانسیسکو که برای آسیب لگن با یه متخصص حرف بزنه

چند هفته پیش دچار آسیب دیدگی شد

می‌خواستیم وقتی من توی شهر هستم بریم با هم کمی نوشیدنی بخوریم

باید بهش پیام بدم ببینم حالش چطوره.

مطمئنم خوشحال میشه پیامت رو ببینه خوب تریشا

چرا بهم نمیگی چرا ان‌وی‌جی های شما

با اونهایی که الان توی میدان نبرد استفاده می‌کنیم فرق داره

خب اینا جزو اولین ها هستن

اینها اولین عینک‌های دید در شبی هستن که سنسور گرمایی هم دارن,

و به کسی که پوشیده دید ۳۶۰ درجه می‌دن

اساسا کاری می‌کنن که پشت سرتون هم چشم داشته باشید

تسلیمم

آفرین

من واقعا پشمام ریخت!

تکنولوژی آینه‌های منکسر ما ده برابر بهتر از

تمام ان‌وی‌جی های توی بازاره

خیلی خوب. ما اینها را توی میدان امتحان می‌کنیم

- و بعد باهاتون تماس می‌گیریم - مشتاقانه منتظرم نظرتون رو بدونم

اوه

چی شده فرمانده؟

ایشون گروهبان بن سیکورا هستن بخش جرائم سازمان دهی شده پلیس لس آنجلس

یه شرایط کد قرمز دارن

که مربوط میشه به یکی از افسرهاشون که به عنوان پلیس مخفی کار می‌کنه

تقریبا ساعت ۱۲ و نیم امروز

یکی از افسرهای مخفی ما، ایوا ایلیک

با یکی از مضنونین که باند قاچاق جنسی داره ملاقات می‌کنه

- و بعد ناپدید میشه - ابزارهای جاسوسی چی میگن؟

هیچ کس از تیم شما اون رو تحت نظر نداره؟

یکی از مضنونین با ایوا تماس گرفت

و ازش خواست دیر وقت با اون ملاقات کنه

برای همین اون سر راهش به یه حرم‌سرا با من تماس گرفت

حرم سرا توی اکو پارکه

ولی هیچ وقت آدرس رو بهم نداد

- سیگنال گوشیش رو داریم؟ - هیچی

موبایل ایوا و وسیله‌ی شنود مخفیش دقیقا همزمان با

تمام اعضای باند خامون شدن

اعضای باند کیا هستن؟

جیکوب وارگا. یه لیست بلند بالا سابقه جرم داره.

اون سردسته‌ی یه باند مجارستانیه

بخش جرائم سازمان یافته ماه‌هاست دنبالشه

لازلو کیچو

دراگون ویلیچ. زینو نوچ

اینها همه همدست های وارگا هستن

توی خیابون‌ها بهشون میگن «بال کز»

به مجارستانی یعنی «دست چپ‌ها»

توی یه سری بخش‌های انجیل

دست چپ رو دست شیطانی می‌دونن

و باور کنید اینها دقیقا همون دست شیطانی هستن

پسرهای وارگا

به خاطر قاچاق مقادیر زیادی مواد کلوپی معروفن

یک سال پیش بخش جرائم سازمان یافته اطلاعاتی دریافت کرد

مبنی بر اینکه اونها می‌خوان کسب و کارشون رو به سمت قاچاق انسان گسترش بدن

دخترهای نوجوان. حتی کودک

- ایوا چند وقته پلیس مخفیه؟ - سه ماهه

ایوا اهل صربستانه. برای همین شبیه اونهاست و زبانشون رو بلده

برای همین نقش یه جاکش رو بازی می‌کنه

که می‌خواد چند تا دختر بخره و فاحشه خونه‌ی خودش رو باز کنه

یه سری از افرادتون رو فرستادین پاتوق‌های مجارستانی‌ها رو تحت نظر داشته باشن؟

آره ولی ناحالا هیچ اثری از وارگا و سربازهاش نبوده

خیلی خوب. از کجا شروع کنیم؟

این گزارش نظارتی منه.

یه لیست از بار‌ها و کلوپ هاییه که

- اونها مدیریت می‌کنن که معمولا اونجا پیداشون میشه - خیلی خوب

بیاین آماده شیم. همه جا رو بگردیم تا بالاخره پیداش کنیم

بکر ممنون که به جای لوکا اومدی

باعث افتخاره. امیدوارم زود خوب شه

ما هم همین طور

اولین جایی که حمله می‌کنیم بار فرو ه یه جای هیپیه توی لس فلیز

وارگا قبل از اینکه گوشیش رو خاموش کنه به اینجا زنگ زده بود

اطلاعات ما نشون میده که وارگا مخفیانه توی بار شریکه و بال کز اینجا

کوکائین و کیف‌های تقلبی گوچی می‌فروشن.

من باندهای اروپای شرقی زیادی رو دنبال کردم

ولی این باند یکی از بیرحم ترین باندهاییه که تاحالا دیدم

اصلا نمی‌خوام تصور کنم اگه ایوا لو رفته باشه

چه بلایی سرش میارن

میتونی از این‌ها بپرسی و بهت می‌گن که من

سر کار دوست ندارم موعضه کنم

ولی فکر می‌کنم نقشه‌ی خدا این نیست که ایوا امروز بمیره.

من سالهاست کلیسا نرفتم

ولی اگه ایوا را نجات بدیم به گروه سرود کلیسای شما می‌پیوندم

والدین ایوا دارن میان اینجا

من به یه نفر نیاز دارم که به عنوان رابط کار کنه

قربان من می‌تونم والدین رو آروم نگه دارم

عالیه. ممنون آلونسو

داوطلب شدن برای خبر بد دادن خیلی کار درست کارانه‌ایه. آفرین!

پلیس جنایی لس آنجلس قبلا هم به این بار حمله کرده

طبق گزارش اونها

بار درهای تقویت شده ی فولادی داره

- ای خدا. این چیه؟ - بهش میگن «در شکن».

از نمایشگاه اسلحه اومده عزیزم

بریم. ببین حالا چکار می‌کنه

استریت. برو

- آماده‌ی عملیات هاندو - برو

پلیس لس آنجلس! کیف رو بنداز

- ما مجوز جستجو داریم - سمت راست امنه

جیکوب وارگا. کجاست؟

من فقط مسئول بار هستم.

تقریبا ۲۰۰ هزار دلار اینجاست

انعام جمع کردی؟ حتما بهترین نوشیدنی های شهر رو درست می‌کنی

باشه. گوش کن باهات رک حرف می‌زنم

وارگا بهم زنگ زد. گفت پولها رو از گاوصندوق در بیار

و آماده کن دانیکا میاد دنبالشون

- دانیکا کیه؟ - دوست دخترش

خیلی خوب. الاناست که برسه اینجا

اثری از ایوا نیست

خیلی خوب. بیاین بیرون تله بذاریم

احتمالا مهمون داریم

مراقب باشید مضنون الان داره به بار نزدیک میشه.

پلیس لس آنجلس

ماشین رو خاموش کن دستات رو بذار روی داشبورد

خانوم، ماشین رو خاموش کن.

چرخ‌ها رو بزنین!

دستات رو بذار روی فرمون. دیکون. برو

از ماشین بیا بیرون. بیا بیرون

بریم

جیکوب وارگا کجاست؟

ایوا؟

سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل

چیزی نیست. چیزی نیست. جات امنه.

مراقبت هستم. بیا بیرون

من دارمت. من دارمت

چی میگه؟

«شکر خدا که شما رو فرستاد»

***

مهاجر غیرقانونی از آلبانی

اون طوری که جرائم سازمان گفته

تو دختر شماره یک واگا هستی

و ما تو رو وقتی دستگیر کردیم که داشتی یه کیف پر پول برمیداشتی

تا بتونین دوتایی از شهر خارج شین

اون دختری که توی صندوق عقب زندانی کرده بودی چی؟

هیچ دلت برای اون و دخترهایی که وارگا به عنوان برده‌ی جنسی می‌فروشه نمی‌سوزه؟

جیکوب وقتی من ۱۵ سالم بود منو از روستامون آورد

پنج سال توی یکی از فاحشه خونه‌هاش کار کردم.

ناراحت بودم؟

نه. می‌خواستم بیشترین پول رو براش در بیارم