New Horizon (New Aspiration / Zhuang Zhi Gao Fei / 壮志高飞)

"Hora de Voar"- Canção por Han Hong

Novo Horizonte

Episódio 14

Eu já disse a você! A empresa tem suas próprias regras e regulamento, assim como suas próprias soluções.

Então, quem é o responsável por este assunto?

- Eu sou o responsável. - Você é o responsável?

Qual é o problema disso?

É porque eu conheço você... que não gosta muito do Xiao Mo.

As vezes, uma punição pode afetar uma pessoa a vida inteira.

Você entende isso, certo?

Eu acho que você lidará com essa situação de forma justa.

Você acredita realmente que eu sou tão incapaz assim de separar trabalho da vida privada?

Eu te prometo!

Se o Xiao Mo estiver sendo injustiçado nesta situação,

definitivamente eu não dificultarei as coisas para ele.

Justo!

Eu confio na sua palavra.

Obrigada!

Porém, se o Xiao Mo estiver errado...

eu não pegarei leve com ele.

Eu tenho certeza que o Xiao Mo não fez nada errado.

Xia Yu, o relatório já foi liberado.

O que você acha?

Um dos motores turbo não funcionou de acordo com a regulamentação da aviação.

Mesmo assim, se o capitão assinou pela aeronave,

ele precisa ser responsabilizado.

O capitão precisa ser responsabilizado,

mas o que precisamos lidar agora,

é se o capitão cometeu algum erro durante a operação

e se ele precisa ser punido.

O relatório não está muito claro?

Na época, foi o copiloto que exerceu o papel do piloto.

O copiloto sabia que eles não haviam chegado ao ponto crítico ainda,

mas mesmo assim ele liberou as máscaras de oxigênio.

É aí onde o copiloto precisa ser responsabilizado.

Você não sabe que o copiloto é o Xiao Mo?

Eu sei! O que tem isso a ver?

Irmão Kai, você não confia em mim?

Eu tenho certeza que você não irá desapontar o presidente.

Você está falando sobre o meu pai de novo.

Pequena amiga, você está indo ao banheiro?

Senhorita Comissária de bordo, eu quero ver o Tio Capitão.

Você quer ver o capitão?

Você quer algo com ele?

Eu não tenho nada.

Posso esperar por ele aqui?

O Tio Capitão está muito ocupado pilotando o avião.

Se você quer dizer algo a ele,

você pode me dizer.

Meu pai disse que o capitão é muito bom em pilotar.

Eu quero conhecer ele!

Capitão, aqui está uma fã sua.

Sério?

Pequena amiga, você estava me procurando?

- Tio, você é o capitão? - Sim.

Você pode me dar um autógrafo?

Eu? Um autógrafo?

Meu pai disse que você é o chefe do avião.

Você é o mais poderoso!

Tudo bem.

Eu também quero ser uma pilota quando crescer.

- Eu quero pilotar um grande avião no céu. - Então, você será muito boa.

Pilotos mulheres são ainda mais incríveis.

Você tem que estudar muito. Tome!

Tio, este urso é para você.

Para mim?

Veja! Você está com ciúmes?

- Você vai olhar para o urso a noite inteira? - Não.

Eu estava apenas pensando na garotinha no avião de hoje.

Ela deve ter gostado bastante de mim.

E não é normal?

Todas as mulheres gostam de você!

Não, não, não! Eu quero apenas dizer que

eu me dou bem com crianças.

Por que eu não notei antes que você tinha tanto interesse em crianças?

"Você não ter notado," não significa que eu não me interesso por elas.

Hoje, de repente notei

que eu sou capaz de ter outra reponsabilidade,

uma responsabilidade maior.

Eu posso ser um bom pai.

Eu posso ser um bom marido.

Realmente! Eu realmente acho isso.

Suposição errada! Isto é definitivamente uma suposição errada.

Por quê?

Você entende? Se nós nos casarmos,

muitas coisas seguirão uma ordem lógica.

Por exemplo, ter um bebê...

- Como... - Entretanto, eu acho que você precisa estar ciente de algo.

Você quer se casar comigo

porque você quer ter um filho ou porque você gosta de mim?

Eu quero me casar com você porque eu gosto de você.

Eu não quero me casar com você apenas porque eu quero um filho.

Hipoteticamente falando,

- se eu não puder ter um filho, você ainda se casaria comigo? - Eu ficaria muito feliz.

Na verdade, até onde sei,

eu não estou dizendo que não gosto de crianças.

Eu apenas acho que com a nossa carreira, já que você e eu pilotamos,

se nós tivéssemos uma criança cedo, quem tomaria conta dela? Não é?

Se você tiver um filho, você tem que cuidar dele e dar-lhe um sentimento de reponsabilidade.

Nós somos tão novos, então nós deveríamos gastar mais tempo voando, não é?

Pelo menos... não há necessidade de ter um filho pelos próximos dez anos, não é?

Ótimo! Bate aqui.

Tia, você está cansada de sua viagem aqui?

Na verdade não! Atualmente, o trem-bala é bastante conveniente.

Eu dormi o caminho todo. Foi o tempo perfeito para descansar!

Aliás, o Ren Yuan está voando hoje, então ele pediu desculpas

por não estar disponível para vir lhe buscar.

O Capitão Ren é tão atencioso.

- Agradeça a ele por mim. - Não precisa!

Aqui está nossa carona.

Deixe que eu faço!

Mãe, o que é tudo isto? Tantas bolsas de todos os tamanhos e formas.

O molho de rabanete que eu fiz está em uma vasilha de vidro. Tome cuidado para não derrubar!

Molho de rabanete é meu favorito!

Não é para você!

Olhe para a senhora! É muito tendenciosa para o seu filho.

Não é para ele também!

Então, é para quem?

Eu trouxe para a senhorita Wu.

Da última vez, quando a senhorita Wu foi para minha casa, eu vi que ela gostou bastante do molho de rabanete que fiz.

Eu fiz um pouco especialmente para ela e trouxe.

- Leve para ela quando você estiver livre, tudo bem? - Tudo bem.

Tia, a senhora é tão ansiosa.

Os dois nem mostraram nenhum sinal de que ficarão juntos,

mas a senhora já a aceitou como sua nora?

Eu estou bem ciente se ela é minha nora ou não.

Mas não importa como você coloque isto, ela ainda é uma colega de trabalho do Xiao Mo, não é mesmo?

Não é cortês trazer algumas especialidades locais para ela?

Bem, não conversem aqui. Vamos falar sobre isto quando chegarmos em casa!

- Vamos, vamos! Nós conversaremos quando chegar em casa. - Tudo bem, vamos.

- Tudo bem. - Entre.

Não conte a sua mãe sobre você e a Wu Di.

Eu sei! Não sou burro. Entre no carro.

É uma boa vizinhança!

É perto do aeroporto e nós, como funcionários, temos desconto no aluguel daqui.

Todos os pilotos e comissários de bordo gostam de morar aqui.

É como um dormitório.

On-onde você mora? Com o Xiao Mo?

Moro neste prédio e o Xaio Mo mora naquele ali.

Espere um pouco!

Obrigada!

O... o seu ombro está melhor?

Obrigada pela preocupação.

Não tenho nenhuma fratura.

Que bom!

Filho, o que aconteceu? O que...

- Que fratura? - Está tudo bem, mãe! Conversamos em casa.

Que tipo de pessoa é aquela? Ela age como se fosse superior a todo mundo!

Tudo bem! Encontramos todos os tipos de clientes na nossa área de trabalho.

Sim, sim!

- A Du Wei está em casa? - A Du Wei esteve voando nos últimos dias.

Mãe, veio de repente para fazer uma inspeção surpresa?

Do que está falando?

Não posso vir te ver?

- Uma mãe vem ver a filha dela, precisa perguntar antes de vir? - Não precisa, não precisa.

Bem-vinda! Venha quando quiser.

A casa está em boas condições; limpa. Pediu ajuda de uma faxineira?

Não. A Du Wei sempre foi responsável pela limpeza da casa.

Estou responsável por fazer bagunça!

Não tem vergonha de dizer isso?

É tudo porque seu pai te mimou demais!

Mãe, sente-se! Qual fruta gostaria de comer? Cortarei para você.

- A pitaia. - Pitaia? Está bem!

- Não conte à minha mãe sobre a reclamação contra mim. - Eu sei!

Também não devemos falar sobre a Wu Di.

Sobre o que estão conversando?

Alguma coisa que não querem que eu escute.

- Não é nada, mãe. - Digam a verdade!

Tem algo a ver com aquela mulher que acabamos de encontrar no elevador?

Vou te contar.

A mulher no elevador voou no nosso avião.

Ela não afivelou o cinto quando nos deparamos com uma turbulência e acabou batendo em alguma coisa.

Mas agora, ela culpa o Xiao Mo e até postou isso na internet.

Ela postou na internet?

Está tudo bem, mãe! Foi um pequeno mal-entendido.

O que quer dizer com "pequeno mal-entendido?"

É chamado de... conhecimento geral.

Acabei de deixar minha cidade natal, mas as notícias com certeza já chegaram até lá.

Tia Mais Nova, não pode culpar o Xiao Mo por isso.

Se quiser culpar alguém, culpe a mãe da Wu Di.

- Ela causou confusão por nada! - O quê? O quê? O quê?

Aquela mulher que encontramos é a mãe da Wu Di?

É.

A Wu Di mora aqui embaixo.

O que está acontecendo? O que está acontecendo?

Por que a mãe da senhorita Wu se tornou sua inimiga?

Acho que a senhorita Wu é sábia e racional.

Por que a mãe dela não é nem um pouco parecida?

Naquele dia, na minha casa, ela disse que a mãe dela estava sempre ocupada com o trabalho

e desde criança nunca se importou muito com ela.

Que bom que ela não cuidou muito da filha.

Francamente!

Chega! Não deixe esse tipo de coisa afetar seu humor.

Já fiz as reservas para jantar no hotel.

Aqui! Beba um pouco de água.

- Vamos sair para jantar mais tarde. - Parem!