Taxi Driver (Deluxe Taxi / Mobeomtaxi / 모범택시)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাচ্চারা, হিউন সুয়ের বাবা আমাদেরকে এগুলো পাঠিয়েছেন,
কারণ তিনি চান তোমরা যেন আরো ভালোভাবে পড়াশোনা কর।
করতালি!
- এটা খুবই ভালো! - তোমার বাবা অনেক ভালো!
মনে হচ্ছে এটা সুস্বাদু হবে।
- আমি কি পরে খেলতে যেতে পারি... - তুমি কোথায় থাকো?
- তোমার বাড়িতে? - তোমার বাবা কি করেন?
তোমার বাবা কি তোমাকে অনেক সুস্বাদু খাবার কিনে দেয়?
লস এঞ্জেলেস টাইমস এই ঘটনাকে,
সন্ত্রাসবাদী কার্যক্রম বলে উল্লেখ করেছে,
যা বিশ্বের শক্তিশালী দেশ,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে দীর্ঘদিনের পুঞ্জীভূত ক্ষোভের বহিঃপ্রকাশ।
নিউইয়র্ক টাইমস আরো জানিয়েছে,
আমেরিকান-বিরোধী মনোভাবগুলো চিহ্নিত করা উচিত।
সন্ত্রাসবাদ দমনের পরিবর্তে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের,
মা, আমি বাসায় এসে গেছি!
বাবা ব্যস্ত আছে।
আব্বু!
বাবা, আমরা বন্ধুরা বলেছে ওরা তোমার দেয়া স্ন্যাক্স পেয়ে আনন্দিত।
ওরা মনে করে তুমিই সেরা।
তাই নাকি? তাহলে আরো কিছু পাঠিয়ে দেব।
আচ্ছা, তুমি কবে আসবে?
নিশ্চিত বলতে পারছি না। মনে হয় আরও কিছুদিন দেরি হবে।
তুমি কি একটু দ্রুত আসতে পারো না?
সরি, হিউন সু, এখন ঘুমাও।
আচ্ছা। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
বাবাও তোমাকে অনেক ভালোবাসে, হিউন সু।
এটা আমেরিকানদের জন্য এক নতুন ধরণের যুদ্ধ হবে।
পাল্টা হামলার লক্ষ্যবস্তু হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে,
সৌদি আরবের সন্ত্রাসী ওসামা বিন লাদেন,
এবং সেইসাথে আফগানিস্তানের তালেবান সরকারের।
আমরা কি শুরু করব?
প্লিজ, আমাকে মেরো না!
আমিও একজন মা!
একজনের ১৫ বছর আর আরেকজনের ১০ বছর।
পরিবারে আমিই ওদের একমাত্র অবলম্বন।
যা হয়েছে তা আমি কাউকে বলব না।
তাই, আমাকে মেরো না প্লিজ!
তুই কাউকে বলবি না?
কিন্তু তুই চিনিস,
সেই ছেলেগুলোও আমার ছেলেটাকে চেনে।
সে দিন,
যা করেছিলাম তা না করে যদি আমার ছেলের কথামতো বাসায় চলে যেতাম,
তাহলে আমার জীবনটা কি অন্যরকম হতে পারত?
আমি কি সুখী বাবা হতাম যদি ঠান্ডা জেলের সেলের,
মধ্যে না থেকে আমার ছেলের,
সাথে বাস করলে সিরিয়াল কিলার হতাম না?
আবার যখন আমি চোখবন্ধ করে এসব কল্পনা করছি,
যা আজকের বাস্তবতায় সম্ভব না।
" ওহ চুল ইয়ংয়ের স্বীকারোক্তি "
Taxi Driver
ওরা এতক্ষণ ধরে কী করছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
ডাক্তার, তার কী অবস্থা?
সার্জারিটা ভালো হয়েছে, তাই না?
আমরা আপাতত রক্তপাত বন্ধ করেছি,
তবে অঙ্গগুলো মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
এটা ভাল লক্ষণ না।
অনুবাদ আহমেদ ইমরান
সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
গো ইউন।
তুমি ঠিক আছ?
তোমার মুখে কী হয়েছে?
পার্ক যিন ইয়ন কোথায়?
এই পাজিটা আমাকে কেন দেখতে আসছে না?
গো ইউন।
কি ব্যাপার?
মি. পার্ক...
প্রসিকিউটর অফিস ঘোষণা করেছিল
তারা মানব অঙ্গ পাচারকারী চক্রের প্রধান ব্যেক'কে গ্রেফতার করেছে।
আপনি যা করেছেন তা কি স্বীকার করেছেন?
আপনার ব্যাখ্যা জানতে চাই প্লিজ। চেয়ারম্যান ব্যেক।
ক্রেডিট তথ্য সংস্থা সহ বেশ কয়েকটি সংস্থার মালিক ব্যেক,
তার স্বাস্থ্যসেবা সংস্থার ভিআইপি ক্লায়েন্টদেরকে
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ সরবরাহ করেছিলেন।
এই খবরটি দেশকে হতবাক করেছে।
এটা আপনার ছুরি, তাই না?
এই ছুরিটিতে সিম উ সাব এবং ওয়াং মিন হোয়ের ডিএনএ পাওয়া গেছে।
এর আকারটি শরীরের ক্ষতগুলির সাথেও মিলে গেছে।
আপনি এখনও এটা অস্বীকার করবেন?
হ্যাঁ, এটা আমার ছুরি, কিন্তু এটা আমি আমার সাথে রাখি না।
অফিসে রেখে দিই। সেখান থেকে যে কেউ এটি নিতে পারে।
সততার জন্য ধন্যবাদ, আমাদের একজন সাক্ষী আছে।
সাক্ষীকে নিয়ে আসুন।
আমি আমার ভাইকে এই তদন্তকারীকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করতে দেখেছি।
তাহলে ওনাকে কেন আটকালেন না?
ওনাকে আটকানোর পরিবর্তে,
তুমি এই ছুরি দিয়ে সিম উ সাবকে ছুরিকাঘাত করেছিলে।
বেশ...
আমার ভাই-ই আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছিল।
শালা হারামি! তুই কি মানুষ না খবিশ?
এটাই সত্যি, তুই-ই আমাকে বাধ্য করেছিলি!
তুই তো বলেছিলি গডমাদার তোকে উ সাবকে মেরে ফেলতে বলেছেন।
উ সাব আমার ভাইয়ের মতো ছিল।
আমি তাকে খুন করিনি। এই পাজিটাই দুজনকে খুন করেছে।
মাদারচোদ! তুই কি নিজেকে আমার বড় ভাই ভাবিস?
কীভাবে নিজের অপকর্মের দায় তোর ছোট ভাইয়ের ঘাড়ে চাপিয়ে দিলি?
থামুন।
তো, তোমরা দুজনই পরস্পর বিরোধী কথা বলছ।
তোমরা দুজনই বলছ খুন করনি।
তাহলে কে ছুরিকাঘাত করেছে তা বের করা বেশ কঠিন হয়ে গেল।
যাই হোক, তুমি সিম উ সাব'কে খুনের ষড়যন্ত্র করেছিলে,
এবং গিয়ংডং মার্কেটে গিয়েছিলে, তাই না?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
এটাই যথেষ্ট হবে।
কী বলতে চাচ্ছেন?
আমি সত্যিই তাকে খুন করিনি!
এটা কোন ব্যাপার না। যেহেতু তোমরা তাদের খুন করার ষড়যন্ত্র করেছিলে,
তাই আমরা তোমাদের যৌথ অপরাধী হিসেবে বিবেচনা করব।
সহজ ভাবে বললে, কে ছুরিকাঘাত করেছে তাতে কিছু যায় আসে না,
তোমাদের দুজনকেই একই শাস্তি দেওয়া হবে।
শেষ পর্যন্ত আমরা এর শেষ দেখতে পাচ্ছি।
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
বিচারের বাকি অংশের জন্য শুভ কামনা।
- আপনি কি কোথাও যাচ্ছেন? - একটা নতুন কেস আছে,
তাই আপাতত আপনাকে বিদায় বলতে হচ্ছে।
এত পরিশ্রম করার জন্য ধন্যবাদ।
আপনাকে অবশ্যই কিম ডো গি'কে ধরে এটা তদন্ত করতে হবে।
আপনি এটা না করলে আমাকেই এটা করতে হবে।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
আপনাকেও।
ডো গি।
জেগে আছ?
- আমি কোথায়? - হাসপাতালে।
মি. পার্ক কেমন আছে?
সে এখনও আইসিইউতে আছে।
ওনাকে দেখতে যেতে হবে।
ডাক্তার তোমাকে নড়াচড়া করতে নিষেধ করেছে।
তুমি তাকে কোনোভাবেই দেখতে পারবে না।
হয়তো তার অবস্থা খুবই খারাপ।
ও খুব দ্রুতই সেরে উঠবে।
তুমি জানো ও কতটা অসুস্থ!
তবে ওনারা বলেছেন, অসুস্থ লোকেরা বেশি দিন বাঁচে।
তারও তাই হবে।
ধন্যবাদ।
শুধু ট্রান্সপ্ল্যান্টের জন্য।
দেখ, আমার সাথে রোমার সুসম্পর্ক থাকা উচিত। এতে তোমার চোখটা ঠিক করতে পারবে।
এই পোশাকে তোমাকে দারুণ লাগছে।
খুব শীঘ্রই এটা তোমাকেও পরতে হবে।
আমি আমার মুখ বন্ধ রেখে...
তোমার সব অপকর্ম ধামাচাপা দিয়ে দিতে পারি।
কী বললে?
আমার কি মুখ বন্ধ রাখা উচিত?
তোমার যা জানা আছে সবকিছু বলে দাও। কিছুই যেন বাদ না থাকে।
এই ভাবে, আমাদের সম্পর্কটা শেষ হতে পারে।
তুমি কি নিশ্চিত?
তুমি এখনো প্রতিশোধ নিতে পারনি।
প্রতিশোধ?
ওহ চুল ইয়ং।
তুমি তাকে এখনো ক্ষমা করনি।
শুধু শাস্তি দিয়েছ।
আমি কি তার থেকে তোমাকে নিষ্কৃতি দিতে পারি?
এখান থেকে কাউকে মেরে ফেলাটা একটা তুচ্ছ ব্যাপার।
তুমি এখানে থেকে কী করবে না করবে সেটা নিয়ে মোটেই ভাবছি না।
এই দুনিয়ায় শুধু পিছিয়ে যাওয়ার কথা ভাবলেই চলবে না।
হেই, জং সুং চুল।
যেদিন তুমি এবং কিম ডো গি এখানে আসবে,
সেদিন তোমরা দু'জনই মরবে।
এখন আমার পালা।
আমাকে ঠেকানোর জন্য শুভকামনা।
আমাদের শীঘ্রই জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকা হতে পারে।
যেহেতু গ্রেফতারকৃত অপরাধীরা চেয়ারম্যান ব্যেক এর পালিত,
তাই আমরা যা করেছি তা আড়াল করতে পারব না।
আশ্চর্যের বিষয় হচ্ছে ওরা এখনো আমাদের গ্রেফতার করতে আসেনি।
আশা করছি যিন ইয়নের জাগ্রত না হওয়া পর্যন্ত ওরা অপেক্ষা করবে।
আমার কারণে তোমরা সবাই,
অযথা কষ্ট পেয়েছ।
সবটাই আমার দোষ। দুঃখিত।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
ওটা বলবেন না।
আপনি না থাকলে,
আমার দশটি আঙ্গুল এভাবেই শেষ হয়ে যেত।
আপনি আক্রমণকারী ছিলেন না। আপনি ক্ষমা চাচ্ছেন কেন?
আমার মনে হয়...
এটা শেষ করার সময় হয়েছে।
আপনি কি দলটা ভেঙে দিতে চান?
উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন,
সহিংসতাই সহিংসতার জন্ম দেয়,
আর প্রতিহিংসাই প্রতিহিংসার জন্ম দেয়।
তোমরা নিজেরাই দেখেছিলে।
এবার যা হয়েছে ঠিক আছে,
তবে পরের বার কী হয় কে জানে?
আমি দায়িত্বে থাকাকালীন...
এখন পর্যন্ত যা কিছু হয়েছে তার পুরো দায়ভার আমি নেব।
সব কিছুর দায়ভার আপনি নিতে চাইলে আমি আপনাকে আটকাবো না।
কিন্তু লোকে কি এটা বিশ্বাস করবে, যদি বলেন...
আপনি পার্ক জু চ্যানকে অপহরণ করেছেন?
কী?
আমিও একমত।
এছাড়াও, আপনি কম্পিউটার সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
আপনি কীভাবে বলবেন আপনি ইউ ডাট্রা সার্ভার হ্যাক করেছেন?
- এটাই ... - হেই, হেই।
আপাতত কি-বোর্ডে কীভাবে টাইপ করবেন সেটা জানার চেষ্টা করতে পারেন।
যদি আপনি ঢাকনাটা খোলেন, তাহলে ইঞ্জিনটা কোথায় আছে সেটা অন্তত জানতে পারবেন?
আরে তোমরা...
এটা হেঁয়ালি করার সময় নয়।
আমরা ছোট বাচ্চা নই।
আসুন আমরা যার যার কাজ নিয়ে দায়বদ্ধ থাকি।
আমি একমত।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.