Memory

Oh, Scheiße!

Du bist, äh, nervös.

Es ist okay.

Als ich dich zum ersten Mal sah, sagte ich mir:

"Das ist ein Mann, der weiß, was er will."

Er hat nur, äh, Angst.

Nun, ich habe keine Angst, es ist nur so, dass ich--

Ich weiß, ich weiß, es-- es ist einfach so...

Dinge sind.

Aber ein Mann muss bezahlen, um zu bekommen, was er will.

Hmm?

Deshalb... sind wir alle hier, ja?

Ja.

Sprich mit ihr.

Komm schon.

Sie ist sehr süss.

Leon: Sie werden sehen.

Beatrix!

Hallo.

Hi.

Willst du mir zeigen, was du zeichnest?

Ich würde lieber nicht.

Es ist Beatriz, richtig?

Schlafzimmer.

Ah, li-- hör zu, warum, wa-- warum reden wir nicht einfach zuerst?

Okay?

Sie wollen keine Zeit mit Reden verschwenden.

Es ist okay.

H-- wie alt bist du?

Wie alt magst du?

Nein, das habe ich nicht gemeint.

Ich will dich nur kennenlernen,

g-- g-- lernen Sie, wer Sie sind.

- Magst du dreizehn? - Komm schon, nein, bitte!

- Zwölf? - Nein.

Scheisse!

Beatrix: Papa! Papa!

Linda: FBI! Lass die Waffe sofort fallen, Arschloch! Lass es fallen!

- Fick dich! - Fick dich auch, Kumpel!

- Ich sterbe, sie stirbt. - Hey, Leon!

Leg die Waffe nieder. Leg es runter!

Niemand hat etwas davon gesagt, zurückzugehen.

Wir können über all das reden,

wenn alle in Sicherheit sind, okay?

Du hast gelogen! Ihr habt alle gelogen!

Du willst sie nicht verletzen, Mann. Sie ist deine Tochter.

- Okay? Sie braucht dich. - Du weißt keinen Scheiß.

Ich weiß, dass du das nicht willst.

Keiner von uns will das, okay?

Komm schon, du bist ein Vater.

Leg die Waffe nieder.

Beatrix: Papa! Papa!

Papa!

Papa!

- Lass mich los! Linda: Beatriz, nein.

- Komm schon, komm zurück! - Papa! Papa!

- Hol sie zurück! - Loslassen!

Beatrix: Papa!

Loslassen!

Papa Leon?

Ja, ich, äh--

Warte, Serra, ich will sichergehen, dass ich das klar verstehe.

Der Dreh- und Angelpunkt, der Schlüssel zu Ihrer ganzen

Untersuchung, liegt mit eingeschlagenem Gehirn in einem Fleischwagen?

Linda: Vincent hat Leben gerettet, Sir. Der Ficker ging chaotisch aus.

Es ist mir egal, Amistead.

Was mir wichtig ist, ist eine elfmonatige Untersuchung,

die beträchtliche Ressourcen in Anspruch genommen hat

auf beiden Seiten der Grenze.

- Wird jetzt richtig durchgefickt. - Nicht unbedingt.

Nussbaum: Fügen Sie der Verletzung keine Beleidigung hinzu.

Ein undokumentiertes Kind ist nichts, worauf

wir einen Fall von Menschenhandel aufbauen.

Nun, was zum Teufel ist das?

Herr.

Wir reden morgen früh.

Moritz.

Alex!

Was ist das? Was ist das?

Oh mein Gott, ist sie gewachsen!

- Hmm. - Was für ein süßes Kind!

Ah, Pinches Pferde... teuer.

- Weniger als eine Scheidung, schätze ich. - Ja!

Gute Arbeit in Guadalajara.

Diese Stadt ist ein verdammtes Drecksloch.

Genauso wie hier.

Ich hasse Städte, die Menschenmassen,

die Gerüche, die verdammten Gueros.

- Nichts für Ungut. - Keine genommen.

Country ist jetzt besser, meinst du nicht?

Erinnerst du dich an Tamalpais?

Das waren Zeta-Drecksäcke.

Verrückte Tage. Spaß aber, nicht wahr?

Uh, nicht gerade meine Vorstellung von Spaß, Mauricio.

Richtig...

Du bist sensibel. Ein Künstler.

Jesus. Aufheitern!

Das Leben ist jetzt gut. Es ist ruhiger.

Mehr Geld, weniger Blut.

Unsere Freunde haben dir etwas Schönes besorgt.

Mauri, du willst jemand anderen.

Ich habe momentan keinen Bock darauf.

Mauricio: Steh dafür auf.

Job ist in El Paso. Du bist von dort, oder?

Alex: Ein weiterer Grund, nein zu sagen.

Ich versuche es dir zu sagen, ich steige aus.

Äh, ein Eistee, por favor.

Zum Teufel?

Bist du betrunken?

U-- äh, nein, nein, nur müde.

Alex. Ich brauche dich dabei.

Sie kennen die Stadt.

Es ist zu viel.

Der Job ist für zwei.

Hast du keinen Bruder in El Paso?

Mauri...

Spionierst du mich aus?

Mauricio: Es ist unsere Aufgabe, Dinge zu wissen, Alex.

Also hör auf, diesen Rentenscheiß zu reden.

Männer wie wir gehen nicht in Rente.

Empfangsdame: Bitte schön, Mr. Marshall, Sie sind bereit.

Kann ich noch irgendetwas für dich tun?

Herr Marshall?

Nein, nein, danke. Mir geht's gut.

Schon wieder die Zimmernummer?

11-0-6. Es befindet sich auf dem Schlüsselhalter.

Ah ja. Vielen Dank.

Wodka-Martini, bitte.

Also zu früh am Tag für ein Glas Wein?

Oder zu spät für eine Bloody Mary?

Ich denke, das hängt davon ab,

welche Art von Tag Sie haben möchten.

Das liegt an Ihnen, nicht wahr?

Bist du allein?

Nicht jetzt.