Adelheid

مالأمر؟

لا تتحرك، إلى أين أنت ذاهب؟

أين نحن يا أبي؟

- اذهب وألقي نظرة! - هذا مستحيل

توقف عن البكاء

نحن في منتصف أقصى الأرض

القطار لا يمكنه أن يتقدم عليكم أن تغادروه

جهّزوا وثائقكم الرسمية

- هل علي أن أمشي مع الطفل؟ - اصمتوا

كيف يمكننا أن نحمل متاعنا؟

ياللغباء!

- ساعدني يا فيرو - افسح الطريق

عليك اللعنة!

سيساعدونكم الألمان ليسوا بعيدين من القرية

دلّها على الطريق!

- إنه يتطلب الكثير من الشجاعة - هلم يا ماريان

هل أنت لوحدك؟

احضري في اللجنة الوطنية عند العمدة

سمعتني، وهذا ينطبق عليك أيضًا احضر عند ضابط الشرطة، هيينا!

لماذا لم تبتعد عن الطريق؟

- لنرى وثائقك! - تحرك أيها الشيخ

توقف عن الخداع واعرض لنا وثائقك

تعال هنا يا جيندرا!

انظر إلى هذا الوجه الأحمق

لا بد أنه ألمانيًّا، انظر إلى حذائه

زِيّ الجستابو

هراء

أنا أعرف هذا الزيّ، إنه للكنديين

قف!

قلت لك قف

من فضلك، اتركني

لا يمكن أن يكون جادًا

هل سمعت ذلك؟

دعنا نأخذه إلى الخارج، هل لنا ذلك؟

- لا تلمسني، أنا مريض - تحرك!

كفى خداعًا، قلت لك

قلت لك لا تلمسني

لا بد أنك تمزح

مالذي في حقيبتك؟

انتبه إنه يملك مسدسًا!

وغد!

كيف تشعر؟

بخير، لقد توقف النزيف

ألا زلت تُصرّ على أن هذه أوراقك الثبوتيّة؟

فيكتور تشوتوفسكي، ملازم

عضو في القوات التشيكوسلوفاكية، خدم في بريطانيا العظمى مع سلاح الجو الملكي البريطاني

جاء لتولي إدارة عقار ألفريد هاينمان

في شوارتزباخ

سيقوم الموظف المذكور أعلاه بإجراء جرد

تحت أوامر مباشرة من اللجنة الإقليمية في أولوموك

ووزارة الدفاع

هل تسمح؟

توقيع فيمازل، قائد السريّة

بادئ ذي بدء، العقار في سيرني أوتوك ليس شوارتزباخ

وثائق كهذه بقيمة عشر سنتات

يمكنني أن أُلقي القبض عليك

ألا أجد لديك كوبًا من الحليب؟

لا، أنا لا أشرب مثل هذه المشروبات

مالأمر؟ ماخطبك؟

لا شيء، لا شيء حقًا

هل لك أن تشرب قطرة من هذا؟

سيقتلني ذلك، أنا مصاب بالقرحة

خدمت في سلاح الجو الملكي البريطاني مع القرحة؟

عملت في المخزن

أين؟

في أبردين، اسكتلندا

وما هذا؟

كلنا نحصل عليه كهدية وداعيّة

لم نحصل على شيء

كان عليّ الاستيلاء على هذا

ليس لديك تصريح

ومن يصدر مثل هذه التصاريح؟

أنا

هل هي أميركيّة؟

قصدت السجائر

إنكليزية، كانت جزءًا من حصّتي

هيينا يتحدث

نعم، قائد السريّة نعم، إنه هنا

ملعون!

نعم، سمعت

فهمت، يمكنك أن تثق بي

نعم، وداعًا

اللعنة، أغبياء!

هذا يبدو صحيحًا

آسف

أعرف قائد السريّة فيمازل

- التقينا أثناء فترة التجنيد - فهمت

آسف، سيعتذرون الأولاد منك

أفضّل ألا يفعلوا

آمل أنك تفهمت الأمر

هناك الكثير من الرعاع الذين يأتون هنا ليستقروا

لكني سألقّنهم درسًا بأننا لسنا في تكساس!

هذه ليست سورينتو!

أليست سورينتو في إيطاليا؟

لا يهم، لن أسمح لهم

ستكون هذه قرية ككل القرى

فهمت

دقيقة من فضلك حضرة الملازم

ضع هذه في حقيبتك وتخيّر رشّاشًا

حضرة المفتّش!

السيد هيينا!

فرانز هالماير أضرم النار في منزله

هذا ما علينا التأقلم عليه يوميًّا

أود أن

‫-‬حريق! ‫-‬هانحن ذا!

‫-‬حريق! ‫-‬أنا قادم!

خذ بعض الذخيرة أيضا

أين رئيس المطافئ؟

المعذرة حضرة المفتش لا يمكننا الوصول إلى الماء

بسبب ماشية هالماير

- أين كاريل وجندرا؟ - إنهما هنا

لكن القطيع توحّش مع الخوف هم في انتظاركم. هيا

أنا لست مصارع ثيران أيها الأحمق!

ابقى هنا، على سبيل الاحتياط

هناك الكثير من هذا

أنا ذاهب لأخذ الرهائن بالطريقة التي اعتادوا

من أين سأحصل على المفاتيح؟

يالك من أحمق! حتى البوابة مفقودة

سأبعث أحد الصبيان على إثرك

لا تفعل

أريد أن أكون لوحدي

إذا أردت أن تكون وحيدًا أيها الملازم خذ رشّاشًا

لن أفعل

ولا تدعوني بملازم

سيد شوتوفسكي لماذا جئت إلى هنا؟

ذات يوم شاهد أولريش وحشًا تحت شجرة

جميلٌ له عشرون رأسًا

هذه نهاية الطريق

سيدي!

سيدي!

مالذي تفعله هناك؟

يجب ألا تذهب هناك!

مالذي تفعله هنا؟

أنا أبحث عن منزل هاينمان

ماذا؟

منزل هاينمان!

عد من حيث جئت!

هناك ألغام أرضية في كل مكان!

لن تستسلم يا باسلر؟

سأُبلّغ عنك!

دعيهم وشأنهم، لم ينتبهوا لي

هل أنت تشيكيّة؟

نعم، نحن التشيكيون الوحيدون الذين عاشوا معهم خلال الحرب

من أين جئت بهذا؟

أنا ضحية الحب

- ماذا؟ - لا يهم

أعرف مالذي هم قادرين عليه

حتى أنهم قاموا بالتنقيب تحت الجثث قبل مغادرتهم

لم نستطع أن نمنحهم دفنًا لائقًا

هل يمكن أن تقدمي لي الحليب؟

لم لا؟ لدينا سبعة أبقار

أنا وأبي علينا لوحدنا الاهتمام بذلك

فيلما غادرت إلى أوبافا

سنجلب ألمانًا ليساعدونا في المزرعة

فيلما هي أختي الكُبرى

- ليس لي أم - ليس لك أم؟

لا، لقد ماتت

استمرّ أبي في الشكوى والهرع إلى الطبيب

بينما التزمت أمي الصمت وبعد ذلك ماتت

أنتِ طيبة

- كم عمركِ؟ - خمسة عشر. ماهذا؟

علكة

اختراع أميركي

ماذا عنك؟ هل لديك عائلة؟

لا تمضغي بقوة، ستؤذين فكّيكِ

لا، لا عائلة لدي

لا بأس بهذا، لن تتكبّد عناء القلق

مالذي تفعلينه هنا؟

أجيبي!

ألا تفهمين التشيكيّة؟

أنتِ ألمانيّة

تصريح للعودة إلى المعسكر عند الرابعة

حسنًا

كيف دخلتِ؟

لا أفهم التشيكيّة

فهمت

أواحد فقط؟ أم أن هناك المزيد؟

هذا كل ما لدي

- إثنان؟ - نعم، إثنان فقط

يا إلهي!

ماذا حلّ بك؟

آسف

لقد استيقظت للتو

للتوّ؟ مالذي كنت تفعله طوال الليل؟

نائمًا

نمت خمسة عشر ساعة

لازلت أشعر بالدوار

كل شيء متعفّن، حضرة الملازم

هل رزمتك مرتّبة؟

اصمت، يمكنك الاحتفاظ بالخمر

كل ما أريده هو عصير الفاكهة

أشكرك، هذا شيء استثنائي ألا تود أن أدفع لك؟

لا

أعتقد بأننا سننسجم معًا

متأكد من ذلك

الخريف رائع هنا

نعم، هذا ما أحتاجه

السلام والهدوء والكثير من المشي

أن أنعزل عن بقية العالم

هذا ليس بقية العالم