Our Son

Okay, psst. Seid alle leise.

Seid ihr bereit?

Eins, zwei, drei, vier!

Tut mir leid, dass ich zu spät bin.

Du warst so gut. Wir sind sehr stolz auf dich.

Zuerst war ich nervös, aber dann hatte ich Spaß.

Gut! Genau darum geht es.

-Und die Pflanze? -Ich soll mich um sie kümmern.

Mit "ich" meinst du hoffentlich nicht Papa oder mich.

Überraschung!

-Gefällt es dir? -Danke, Papa!

-Wir spielen später. -Ich will jetzt spielen.

-Owen! -Nach dem Essen.

Wasch dir die Hände.

Warum ein Geschenk?

Weil er hart an dem Auftritt gearbeitet hat.

Das gehört zur Schule. Er sollte hart arbeiten.

Okay, Schwester Ratched.

-Wir haben Judy Klein. -Wen?

Die Autorin, die ich verlegen wollte.

Das war heute?

Ich erzählte davon. Ich sprach mit ihrem Agenten.

Oh, tut mir leid.

Wir bringen das neueste Buch ihrer Serie heraus,

das heißt, wir können Weihnachten wegfahren.

Nach Disney World?

Mal sehen.

"'Danke, Puuh', antwortete I-Aah. 'Du bist ein Freund', sagte er.

'Nicht wie andere', sagte er.

Also ging Winnie Puuh los, um I-Aahs Schwanz zu finden."

Nacht, Kleiner.

Nacht, Daddy.

Warum haben manche Tiere Schwänze?

Das ist eine gute Frage.

Manchmal denke ich, du schätzt meine Arbeit nicht.

Ich weiß, seine Aufführung war eine große Sache,

aber diese Autorin ist eine große Sache für mich, für uns.

Weißt du was?

Du hast recht.

Tut mir leid.

Ich war damit beschäftigt, ihn fertig zu machen.

-Ich bin stolz auf dich. -Wirklich?

Natürlich bin ich das.

Das bin ich immer.

Ihr Tanz war wirklich gut.

Sie waren zufrieden,

-das ist alles, was zählt. -Ja.

-Nacht, Baby. -Gute Nacht.

Hey, Kleiner. Was ist los? Hast du schlecht geträumt?

-Komm schon. -Wir haben darüber geredet.

Schon gut.

Was machst du vormittags?

Heute gehe ich zum Yoga und dann einkaufen.

-Du kaufst ständig ein. -Weil du und Daddy ständig essen.

Isabella kommt heute.

-Isabella kommt? -Ja!

Ja!

-Viel Spaß. -Okay.

Bis später.

-Morgen, Owen. -Hi.

Morgen, Hazel. Morgen, Luca. Schönen Tag.

Er fiel die Treppe im The Eagle runter.

Hast du ihm heute Frühstück ans Bett gebracht?

Gott, nein.

-Ich machte Frühstück, wie immer. -Was soll ich sagen?

-Er macht das bessere Frühstück. -Ja.

Matthew? Ist es Liebe?

Kein Verhör unserer Gäste. Matthew schwärmt, wenn er bereit ist.

-Wie habt ihr euch kennengelernt? -Benefizveranstaltung.

Nicky sollte mit mir hingehen, aber er hat abgesagt.

-Bist du froh drüber? -Ja.

Ich konnte meine Augen nicht von ihm abwenden. Fast gruselig.

Der Stalker des einen ist der künftige Ehemann des anderen.

Das ist echt schön.

-Ja, Ma'am. -Echt schön.

Ich weiß noch, wie es bei uns war.

Guck mich nicht an. An dem Abend entdeckte ich Gin Martini.

Der beste Abend.

-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.

-Ich wollte nichts. -Ich weiß.

-Hallo. -Hallo.

Tut mir leid.

Jemand hat im Studio die Zeit vergessen.

Ja. Es ist nur ein Porträt, aber es ist Geld.

Essen wir. Ich verhungere.

Wir haben nur gewartet, bis alle hier sind, Schatz.

Tut mir leid. Ich schlafe nicht gut.

Owen kommt wieder zu uns ins Bett.

-Ist er unruhig? -Er hat manchmal Angst.

-In den Büchern steht, das passiert. -Armer Kerl.

Er wird nie alleine schlafen, wenn du ihn ins Bett lässt.

-Er braucht unseren Trost. -Er ist acht! Ich meine...

Findet ihr nicht, dass er zu alt ist, um bei seinen Eltern zu schlafen?

Ich meine, ich...

Ich stehle dir nur ungern die Show.

Wir sind schwanger.

-Was? -Oh, mein Gott.

-Das ist toll! -Ich wusste es.

Ein Mädchen. Bitte keine Reaktion. Wir halten es geschlechtsneutral.

-Okay. -Natürlich.

-Glückwunsch. -Prost!

-Bravo. -Glückwunsch!

Wow! Vergesst, dass ich Geburtstag habe.

-Alter Mann. -Wir werden dich nie vergessen.

-Hallo. -Hallo.

-Hallo. Wie war der Abend? -Oh, er war toll.

Er hat sich so gefreut, dass er erst vor 20 Minuten einschlief.

-Okay. -Tut mir leid.

Er hat sich so gefreut, dich zu sehen.

-Danke, Isabella. -Natürlich.

-Bis bald. -Ja.

Gut.

Dein Wagen ist in fünf Minuten da.

Danke.

Wie war dein Date neulich?

-Hatte ich ein Date? -Oh, mein Gott. War es so schlimm?

Er ist nichts für mich.

Aber vielleicht ist das im Moment niemand.

-Ich konzentrier mich auf die Schule. -Schön für dich.

Männer können warten. Oder? Ja.

Warum sind Sie wach, Mister?

-Das ist unangemessen, oder? -Ja, ist es.

Hattest du Spaß mit Isabella?

Ja. Wir schauten Toy Story 2 und machten Popcorn mit Zucker.

Zucker?

Isabella hat die Essgewohnheiten deines Vaters.

Also...

-Weißt du, was? -Was?

-Claire und Judith bekommen ein Baby. -Was?

-Ja! -Das ist supercool.

Ich weiß. Ich freue mich für sie.

Ihr habt Zähne geputzt?

Sehe ich mittleren Alters aus?

Okay, antworte nicht.

-Was soll ich sagen? -Ich will, dass du lügst.

Immer, wenn wir nach Hause kommen, sehe ich nach ihm.

-Das tust du nie. -Doch.

-Manchmal. -Nein, tust du nicht.

Wie du dort stehst, sieht seltsam aus.

Ich hasse es, wenn du vor unseren Freunden mit mir streitest.

-Es war allen echt unangenehm. -Darum geht es also?

-Nein. -Ich muss morgen früh arbeiten.

Ich habe jemanden kennengelernt.

Jemanden, für den ich Gefühle habe.

Was? Wen?

Du kennst ihn nicht.

Machst du Witze? Ist das ein Witz?

Wir wollten eine Weile nicht offen sein, uns aufeinander konzentrieren.

Das ist mit Bruce besprochen.

Ich weiß.

Wir wollten es besprechen, bevor wir handeln.

Nichts Impulsives.

Wir wollten es miteinander teilen.

Ich weiß.

Wann ging es los?

Vor ein paar Wochen.

-Wer ist er? -Er heißt Will.

-Wie sieht er aus? -Ich gebe dir mein Handy nicht.

Ist das wichtig?

-Wo hast du ihn getroffen? -Im Club. Wie auch immer der heißt.

Als wir alle tanzen waren.

War ich dabei?

Du hattest Streptokokken.

-Das war vor sechs Wochen. -Ich wollte es dir sagen.

Ich wusste nicht, wie.

Ich bin durcheinander.

Weswegen?

Es tut mir leid.

-Hallo. -Hallo.

Hey.

Ich habe Nicky von dir erzählt.

Was denn?

Dass ich in dich verknallt bin.

Wir haben noch nicht mal was zusammen getrunken.

Dann trinken wir was.

Ich dachte, wir wären cool hier.

Ja. Ja, sind wir.

Sind wir.

Du bist toll.

Und sexy und alles. Und ich liebe den Sex.

Aber ich weiß, dass du verheiratet bist.

Also kann ich nicht emotional werden, weil du nicht frei bist.

Okay, ja. Ich bin nicht frei, aber...

Ich bin nicht glücklich in meiner Ehe. War ich lange nicht.

Okay, lass uns...

Vergessen wir, dass ich was gesagt habe.

Ja. Aber du hast was gesagt.

So was kann man nicht zurücknehmen.

Wo warst du?

Hey, ich war unterwegs. Beim Yoga.

Hey, Schatz.

Ich wusste nicht, dass es heute so heiß wird.

Frag doch Daddy. Er weiß, wie das Wetter wird.

Ja, das tut er.

Hey, ich gehe duschen.

Wo warst du? Ich habe dir geschrieben.

Ich sprach mit Claire.

-Ich bleibe ein paar Tage bei ihnen. -Was? Warum?

Ich weiß nicht. Ich... Ich muss nachdenken.

Worüber? Du hast unsere Ehe betrogen.