Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE

OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE

Persone.

Le persone hanno la propria vita privata.

E…

nella Costituzione c'è una cosa chiamata Legge sulla privacy.

Di conseguenza ognuno ha diritto alla privacy per legge.

Tuttavia, questa viene davvero tutelata?

Viviamo in un mondo in cui ci sentiamo perdenti

se non rendiamo pubblico il nostro privato.

Così lo condividiamo con altri.

E certe volte, glielo rubiamo.

Talvolta, per nostro interesse personale,

raggruppiamo, analizziamo e usiamo le vite private di altre persone.

Oggi, la Corea si affaccia sull'era della privacy condivisa

mentre noi combattiamo per proteggerla.

E io…

la mia vita privata me la costruisco.

E sono soddisfatta di come sono.

EPISODIO 1

Come ti sembra il ristorante?

PRIMAVERA 2010

È carino.

Non ti ricorda il nostro viaggio in Europa?

La bistecca che mangiammo lì era veramente squisita.

- Gradisci del vino? - Con piacere.

Mi scusi.

Vorremmo ordinare del vino. Ce ne può consigliare uno?

Vi porto il menù.

La carne si accompagna con il soju.

Sei ancora giovane. Aspetta un paio di anni.

Alla tua età, anch'io bevevo solo soju.

Ci risiamo, non sono una bambina.

Ha finito l'intera bottiglia.

- Chiamerà uno chauffeur. - Ci sono tanti motel qui intorno.

Sarebbero soldi sprecati.

E tu come fai a saperlo?

Lasciamo perdere.

Berremo vino la prossima volta.

Che peccato.

Io continuo a mangiare.

Andate a fare il vostro lavoro.

Joo-eun! Oh, no. Joo-eun!

Joo-eun, cos'è successo?

- Joo-eun. - Joo-eun.

- Oddio. - Mia figlia.

- È morta? - Joo-eun.

Joo-eun.

Ma dove stava guardando?

Mi lasci e ne parliamo.

- Joo-eun, svegliati. - Ha bevuto?

Accidenti. Maledizione.

Joo-eun.

Cosa intende fare adesso?

Cavolo. Non ci credo, mi hai spinta.

Sei parte della famiglia.

Crescerti ci è costato un bel po'.

Per quanto ancora dobbiamo mantenerti?

Potevo buttarmi da sola. Non c'era bisogno che mi spingessi.

È tentato omicidio.

Sembra tu sia stata investita da un camion in corsa sull'autostrada.

E poi, non avete speso un soldo per crescermi.

Non vado in scuole private, né faccio ripetizioni.

Come puoi dire questo a tua figlia che studia con i propri mezzi?

Diciamo che studiavi con i tuoi mezzi.

Ora non fai altro che poltrire a casa.

Che mi dici dei soldi per i tuoi vestiti e la paghetta?

Da dove pensi che vengano?

Non ne ho forse diritto?

È il prezzo da pagare per avermi scaricato nel vostro felice matrimonio.

Mi avete concepita da ubriachi durante una festa.

Vi siete sposati solo per me.

Dovresti come minimo comportarti da madre finché non sarò maggiorenne.

Come fai a essere così incosciente e definirti una mamma?

Hai il tuo documento. Sei un'adulta, ora.

Non fa di me un'adulta. Non posso ancora bere alcolici.

- Ma lo fai comunque. - Io dico legalmente.

Tu ignori la legge,

vai al bar con un documento falso e bevi.

Questo prova che ormai sei un'adulta a tutti gli effetti, ok?

- Ma dai. - Ora mangia.

Io e mia figlia abbiamo un rapporto molto aperto.

Siamo come buone amiche.

Come nel Nord Europa.

Papà.

Tua figlia è ferita molto gravemente.

Mi dispiace, figlia mia.

Sono solo di buon umore.

Quanto ti hanno dato?

- Joo-eun. - Sì?

Si tratta di un segreto commerciale.

Ma per favore!

Fai come ti pare. Non voglio niente. Voglio solo uno smartphone.

Vuoi dire il telefono che costa un milione di won?

Non esiste.

Non è troppo per una ragazzina un telefono del genere?

Hai detto che sono adulta.

Esatto. Compralo con i soldi che hai guadagnato.

Truffatori!

Avevo io il ruolo principale. Non sono un gregario.

Truffate anche vostra figlia?

Di cosa stai parlando?

Papà ha il ruolo principale e io il secondario.

Non sei un gregario. Tu sei la stuntwoman.

E poi, non siamo dei truffatori. Stiamo girando un documentario.

Allo scopo di redistribuire la ricchezza.

Stiamo girando un documentario, ok?

- Ferma la macchina! - Non farlo.

Andiamo! Ferma subito la macchina!

Joo-eun.

Lasciami stare. Vi denuncio. Anzi, mi costituisco.

D'accordo. Ti compro uno smartphone.

Ormai è tardi.

Ok. Ci aggiungo anche una giacca nuova.

Considerati fortunato.

Sono troppo buona.

Sono fiero di te.

- Andiamo. - Andiamo.

- Voilà. Non è forte? - Cos'è?

- Ma cos'è questo? - Non è carino da morire?

Che bello.

Guardate qui. Posso andare su internet toccando lo schermo.

Oltretutto, questo telefono fa delle foto incredibili. È fantastico.

Scattiamone una.

Uno, due, tre.

Vediamo.

Facciamone un'altra. C'è un accattone nella foto.

Perché Gesù mi guiderà

Grazie al Signore

Perché Gesù è con me

Nelle avversità della vita Sono sempre felice…

Perché Gesù mi guiderà

Grazie al Signore Gesù Cristo

Che…

Grazie al Signore Gesù Cristo

Perché Gesù è con me

Joo-eun.

Qual è il tuo vero lavoro?

Sei un accattone?

Certo che no.

E cosa fai?

Questo è solo temporaneo. È come un lavoro part-time.

Allora che altro fai?

- Faccio dei trucchi. - Sei anche nel circo?

No, imbroglio la gente.

Se non vuoi ammetterlo, per lo meno sii coerente.

Reciti in un documentario o sei un truffatore?

Vada per il documentario.

Voglio che tu faccia il tuo normale lavoro.

Truffa la gente. Per lo meno è una cosa fica.

Non elemosinare soldi per strada.

Al momento, mi sento…

Mi sento uno schifo.

Torna a casa presto. Non bere.

D'accordo.

Anche questo fa parte del documentario. Perché non lo capisce?

Pensa che mi diverta a fare questo?

Lo faccio per lei.

Ho fatto di tutto per crescerla a dovere. E ora mi fa la predica?

Cavolo, che spavento.

Prendi buoni voti? Non proprio.

- Andare a scuola è il mio lavoro? - Non lo è?

Papà, sono ancora una studentessa.

Non vuoi sapere cosa farò nella vita?

Qualunque cosa sia, la farò bene. Stai tranquillo.

Avrò successo nella vita.

Lo spero davvero.

CARCERE FEMMINILE DI CHEONGPA

9 ANNI DOPO

Dev'essere stata dura per te.

Il tempo…

mi invoglia a leggere un libro.

Stavo leggendo un libro,

e mi sono ricordata del mio viaggio.

Anch'io voglio viaggiare con qualcuno.

- Sei così carina. - La dea ritorna.

Sei a Nizza? Fammi venire con te.

Credo sia già un anno.

Ne è passato di tempo. Ci sei mancata.

RISTORANTE OTTU

Buongiorno.

Cosa prende?

Stufato di kimchi, per favore.

- Piccante e saporito. - Deve ordinare più di una porzione.

Pagherò per due porzioni, ma me ne serva una.

Cos'è questo?

Offre la casa.

Perché?

- Non lo è? - Che intende?

Chi viene qui da solo, generalmente è appena uscito di prigione.

Beh, immagino dia questa impressione.

Ma non è così.

- Davvero? - Lavoro per un grande conglomerato.

Deve mangiare tofu se vuole restare fuori di lì.

"Ti libererai dei reati, e la nuova vita sarà limpida come tofu."

È quello che la gente è portata a pensare.

Ma, in realtà, è perché chi era al fresco è malnutrito.

Si tratta di questo. Perciò si offre loro del tofu.

Insomma, non che sia il mio caso,