Angrezi Medium (अंग्रेजी मिडीयम)

بعضي از آدم‌ها توي سرنوشت‌شون پول نوشته شده

..بعضي‌ها عشق

!و بعضي‌ها شهرت

!هي چمپاک

چکار مي‌کني؟

دارم فکر مي‌کنم روي پاي جلو تکيه کنم يا روي پاي عقب

...ولي توي سرنوشت من

!گيجي نوشته شده دوتاش رو بده-

چمپاک بزرگ شدي مي‌خواي چکاره بشي؟

بازرس پليس؟

دزد؟

وکيل؟

...انقدر گيج ميشم که

به ياد آوردن وقت‌هايي که گيج نشدم خيلي آسون‌ـه

و اين لحظات نادر فقط 3 بار ...توي زندگيم پيش اومده

اولين بار وقتي که راشي رو ديدم

اصلاً سردرگم و گيج نشدم

بعد عروسي مي‌خوام درس بخونم

هر کتابي که بخواي برات ميخرم

نه منظورم تکميل کردن تحصيلاتم بود

براي چي؟

ما يه مغازه شيريني فروشي داريم

مي‌توني رئيس اونجا بشي

بار دوم وقتي بود که دخترم رو بغل کردم

به هيچ وجه گيج نبودم

...نگران نباش

ايشالا دفعه بعد پسر ميشه

من هميشه دختر مي‌خواستم

فقط از خدا مي‌خواستم که شبيه راشي بشه

ولي راشي ولم کرد و رفت و من يه بار ديگه گيج شدم

نميدونستم الان بايد براي دخترم مامان باشم، بابا باشم يا دوست

بايد چي باشم

بابا کش مو بزنم يا کليپس؟

تل نداري؟

اون موهام رو ميکشه

پس کليپس؟

خوشم نمياد

بابا کي مي‌خواي بريم برج ايفل رو ببينيم؟

روياها 2 دسته‌اند

بعضي‌ها فراموش ميشن مثل روياي بازيکن کريکت شدن من

ميريم دخترم، ميريم

....و بعضي‌ها به هدف زندگي تبديل ميشن

مثل روياي تارو براي خارج کشور رفتن

که فراتر از درک من بود

بابا بله عزيزم؟-

کي به ديدن ملکه ميريم؟

ميريم دخترم، ميريم

بابا هان؟-

کي به‌هاليوود ميريم؟

ميريم دخترم، ميريم

ولي کي؟

وقتي بزرگ شدي ميريم

!سکوت

بيا بريم

اون روز فکر نمي‌کردم ...که يه روز بزرگ بشه

و علاقه‌ي شديدش تبديل به ...سومين باري ميشه

...که هيچ سردرگمي‌اي ندارم

چيزي که غير قابل تصور بود ...سفر عجيبي بود که

که بايد براي رسيدن به اونجا متقبل مي‌شدم

انگليسي سطح متوسط

سلام

صبح بخير

چرا مغازه‌ت رو به موقع باز نمي‌کني؟

تو چرا حواست به کار و بار خودت نيست؟

!درود بر پروردگار رام

هيچ کدوم از شماها ارزش اين نام خانوادگي رو نداريد

ببخشيد اينجا گا.سي.تي.رام‌ـه؟

بله، بله، اينجا اولين گاسيترام اصلي‌ـه

اولين و اصلي کجاست؟

اين اولين و اصلي‌ـه

اوه اين مغازه

!آقاي خارجي، آقاي خارجي

اون اصلي نيست

اين شعبه اصلي‌ـه داره دروغ ميگه

من دروغ نميگم آقا اون داره دروغ ميگه

اينجا رو ببينيد، اين مغازه منه بله-

اوه، آره بفرماييد-

!ترفند روغن داغ

!ترفند روغن داغ

!ترفند روغن داغ

...اين ترفند نيست

منم مي‌تونم انجام بدم، بذاريد نشون‌تون ميدم لطفاً بيايد

اين اروجينال و اصلي‌ـه نه، نه-

دوباره براي امتحان کردنش مياي

نه، نه با دست نه اون دست‌هاش کثيف‌ـه

اگه بخوري يا اسهال ميشي يا هپاتيت مي‌گيري شايد...بميري

تو به شيريني من آشغال گفتي؟

من گفتم که روي دست‌هات چرک بسته

!به شيريني من آشغال گفتي

حالا برو و دوباره ترفند بزن برو

برو شيريني‌هاي آشغال خودت رو جمع کن برو به کارت برس-

اين کارا و حقه‌ها ديگه فايده‌اي نداره

برو سرت رو بکن داخلش

....چي

چمپاک اين پسر گاجودر، آنکيت نيست؟

اونجا چکار مي‌کنه؟

...عوضي

امتحان کن

بلورام اينجا چه خبره؟

...سرت به کار خودت باشه

حتي عرضه نداريد يه مشتري راه بندازيد

حداقل من مشتري دارم

به مغازه خودت نگاه کن همه چي دستت مياد

من از همه جاي دنيا مشتري دارم

چرا گاسيترام رو بهم نمي‌فروشي؟

اون رو يه برند بين‌المللي مي‌کنم

اصلاً نيازي نيست همينجوريش کلي شعبه توي راجستان داريم

نيازي به اين کارا نداريم

گوش کن، تو يه چانديرامي چانديرامم ميموني

شايد يه مغازه بزرگ داشته باشي ولي هيچوقت نمي‌توني با گاستيرام رقابت کني

چون که گاستيرام فقط منم فهميدي؟

تو با من بيا

فکر مي‌کني مي‌توني من رو با پول بخري؟

که اينطور؟

...پسر ما هرچقدر با همديگه بجنگيم

ولي زير اسم چانديرام کار نمي‌کنيم فهميدي؟

کجا ميري؟

کجا فرار مي‌کني؟

...هان

چکار مي‌کني؟ توي چانديرام چکار مي‌کني؟

اون بهم پيشنهاد خوبي داد

الان ميزنم توي گوشت

اگه بابات بفهمه يکي ديگه هم اون ميزنه

فقط شما گاستيرام نيستيد

منم هستم

اون بابابزرگ منم بوده

هرکاري که بخوام مي‌کنم

واي، هرکاري که بخواي مي‌کني؟

آي، عمو، عمو، درد مي‌کنه

سلام بابابزرگ

بابايزرگ، عينک‌هات رو بزن لطفا وگرنه همه دچار ورم ملتحمه ميشن

تو کجايي؟ اينجام-

بيا آي عمو-

به اين درخت خانوادگي نگاه کن

عکس همه رو اينجا مي‌بيني به جزء عکس چانديرام

چرا؟

خوشش نميومد ازش عکس بگيرن؟

نه احمق

گوش کن

..يه بار توي سال 1920

يه افسر وحشي انگليسي نصف شبي

هوس شيريني هندي کرد و مونده بود کجا بره

اون اومد تا دم گاسيترام

ولي بابابزرگمون اجازه نداد پاش رو داخل بذاره

پرتش کرد بيرون

و مي‌دوني چي گفت؟

چي گفت؟- چي؟-

...برادر خارجيم

...فروختن شيريني شغل منه

ولي وفاداريم يه کشور... فروشي نيست

اوه! چه ديالوگ خفني- آفرين-

ولي داداشش چانديرام، پاچه خوار بود

انگليسي‌ها رو به مغازه راه مي‌داد و تا جا داشتن شيريني بهشون مي‌داد

بخاطر همين تو اين خونه اون هيچ جايي نداره

و يه نگاه به خودت بنداز مايه‌ي خجالت پدر پدربزرگتي

تاريخ دادگاه مشخص شده تو هم مياي، آره؟

البته، چرا نيام

خب ديگه راه بيوفتيم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز و اسکايلر - ويرايش: فاطمه

درس ميخوني؟

نکنه آدرس رو اشتباه اومدم؟

دخترم تارو کجاست؟

باشه، تو هم من رو مسخره کن

ديگه کي دختر من رو مسخره کرده؟

مدير

اسم اون جادوگر رو نيار

...حتي يه روزم مرخصي نميده

بخاطر اون نمي‌تونيم به هيچ کدوم از عروسياي فاميل بريم

حالا هم نميذاره به يو کِي برم

يو کي؟ اوتاراکند؟

اوتاراکند نه بابا پادشاهي بريتانيا، انگليس

مدرسه‌ي ما با دانشگاه تروفورد يه قرارداد داره

به سه شاگرد اول بورسيه ميدن

رفتم پيش مدير تا ازش جزييات رو بپرسم

در اومد گفت خودت رو نگران نکن

اگه 30 نفر نرن شايد بتوني بري

باشه

حالا اونجايي که مسخره‌ت کرد رو بگو

اون که مسخره‌ت نمي‌کرد تارو داشت راستش رو مي‌گفت

تا حالا نمره‌ي بالاي 50 نداشتي

مي دوني واسه شاگرد اول شدن بايد نمره‌ت چند باشه؟

اين که انتخابات پارلمان نيسن ...نمي‌توني از حزب مخالف وزير بدزدي

برد که با اکثريت نيست...

خودت تنهايي بايد به دستش بياري

ول کن، فراموشش کن

گوش کن

گوش کن

بازار شبونه حراج زده

بزن بريم خريد

بابا، دارم در مورد يه چيز مهم باهات حرف مي‌زنم

چرا بحث رو عوض مي‌کني؟

چون بايد عوض بشه

بابا، تصميمم رو گرفتم من ميرم لندن

حالا که دوست داري از اينجا بزني بيرون چرا به جيپور نميري؟

عمه‌ت اونجا خونه داره

خودمم مي‌تونم باهات بيام

بابا، تا کي پيش تو بمونم؟

ديگه بزرگ شدم حداقل يه خرده بهم آزادي بده

دويست سال طول کشيد تا کشور از دست انگليس آزاد بشه

حداقل تا 18 سالگي تحمل کن