Jupiter Ascending

Aslında bir yabancı sayılırım.

Üstelik Göçmenlik Bürosu açısından yasadışı bir yabancı.

Ailem, Saint Petersburg Üniversitesi'nde tanışmış...

...babam astrofizik öğretiyormuş...

Annem, babamı Neva Nehri'nin kıyısında yıldızlara bakarken...

...neredeyse donmuş halde bulduğunda ona aşık olmuş.

Sen ne yapıyorsun?

Muhteşem, değil mi?

Bu gece gökyüzü mucizelerle dolu.

Annem o günler hakkında...

...pek konuşmaz.

-Fakat Nino Teyzem bana babamı anlattı. -Max...

Adı...

...Maximilian Jones'du.

İnsanların hep iyi yönünü gören...

...İngiliz bir diplomatın oğluydu.

Sıra bende...

Annem ve babamın başına gelenleri ben yaşasaydım...

...insanların içinde iyiliği gören...

...biri olmaktan çıkıp...

...en kötüsünü bekleyen biri olur muydum?

Jupiter'im nasıl?

Bebeğim nasıl?

Bir çocuğa gezegen adı veremeyiz...

Sıradan bir gezegen değil. En önemlisi.

Güneş sistemimizdeki en büyük ve en güzel gezegen.

O bizim Jupiter'imiz.

Ona Jupiter adını koymak için cesedimi çiğnemen gerekir.

Pek yakında göreceksin ki...

...annen zaman zaman son derece mantıksız olabiliyor.

Şansımız var ki...

...babanın olağanüstü cazibesinin etkisine...

...hep açık.

Bize zarar vermeyin!

Paran nerede, sürtük!

Gidelim!

Hayır!

Teleskobu almayın, lütfen!

Teleskobu almayın...

...lütfen!

İmdat!

Max! Max!

Bizi terk etme...

O kederi içinde...

...annem, kız kardeşi dışında herkesi hayatından çıkardı.

Atlas Okyanusu'nun ortalarında bir yerde...

...beni de çıkardı.

Ülkesiz olarak doğdum.

Vatansız.

Babasız.

Ancak...

...aslan burcunda doğmuştum...

...ve Jüpiter 23 derece yükseliyordu.

Teyzeme göre bu...

...büyük işler başaracağım...

...ve hayatımın aşkını bulacağım anlamına geliyordu.

Jupiter?

Geliyorum!

-Banyoyu bitirdin mi? -Daha değil.

Hay Stalin'in ayaları!

Bu gece...

-...bir ev daha temizlenecek. -Hemen yaparım.

Astrolojinin en kötü tarafı ne mi?

Tamamen saçmalık olması.

JUPITER YÜKSELİYOR

Bu gezegenin adı neydi?

Zalintyre galiba.

Hiç hasat gördün mü?

Hayır. Hiç!

Ama acı çekmediklerini duydum.

Dediklerine göre hepsi çok insancıl.

Her şeyin kurallara uygun yapılmasını sağlayan komutanlar ve yöneticiler var ama...

...yine de...

...etkileyebiliyor.

Annem gibi konuştun.

Çoğu sefil hayatlar sürüyordu...

...ve onlar için yaptıklarımız aslında merhamettir.

Balem, cevap verdiğin için teşekkürler. Son başarının sonuçlarını...

...övüyorduk sadece.

Aferin, kardeşim.

Abrasax Hanedanı...

...gelişmeye devam ediyor...

...senin mirasını çarçur etmene rağmen, kardeşim.

Biraz kötü göründüğünü söylemeliyim.

Acaba başarı sana iyi gelmiyor olabilir mi?

Sen de çok iyi görünüyorsun.

Başarısızlık sana iyi mi geliyor acaba?

Annemin iş kafasını miras almış olabilirsin, ben kalbini miras aldım.

Bana ne kaldı peki?

Güzelliği.

Yalancı.

Mizah anlayışı.

Aşkta talihsizliği mi?

Kırışıklık fetişi.

Yine övgü düzmeye başlayacaksan, Titus...

...yapacak daha önemli işlerim var.

Geçenlerde doğum günüydü.

Duygusallaşıyorum işte. Annemin eski dosyalarına bakıyordum...

...ve hak iddia ettiği bir gezegene denk geldim...

...sahip olduğu en nadir ve güzel mülkmüş.

Galiba oraya verdiği isim...

Dünya.

Dünya. Mirasının bir parçasıydı, değil mi, kardeşim?

Orayı anlatımı beni çok etkiledi...

...ve acaba diyorum orayı bırakma ihtimalin var mı?

Titus...

...kayıtlara bakmadın mı?

O gezegen, mülklerinin tamamından bile değerli.

Öyle mi? Hiçbir fikrim yoktu.

Kalique.

Balem.

Jupiter, uyan.

Uyan.

Jupiter. Kahve yap. Hadi.

Hadi!

Hayatımdan nefret ediyorum.

Hadisene kızım...

...tüm gün vaktimiz yok.

Jupiter, acele et!

Onu şunun yanına...

...koy.

Jupiter.

Sonra çöpleri çıkar.

-Banyoyu bitirdin mi? -Hayır.

Jupiter!

Hayatımdan nefret ediyorum.

Lanet olsun.

Demiştim.

SİLAH BELİRLENDİ LYCANTANT

Lycantant.

-Bir Avcı daha. -Eski bir Lejyon üyesi.

O Skyjacker birliğinden.

Nereden biliyorsun?

Postallarından.

Lejyon'da bir Avcı vardı.

Bir efsane.

Gyre'da tek bir geni bile bulabilirdi.

Kim ya da ne olursa olsun...

...bizim ödülümüzün peşinde.

DOĞURGANLIK BÖLÜMÜ Hasta Kaydı Gizli

YUMURTA ALIMI ONAYI İSİM: KATHERINE DUNLEVY

Bu o. O olmalı.

Lord Balem'i uyarmalıyız.

Bunu yapmalıyız ama...

...bana güveniyor musun?

Bu konu çok dikkatli ele alınmalı, Malidictes.

Anlıyorum, Leydi Kalique.

Ne Balem ne de Titus benim buna karıştığımdan kuşkulanmalı.

Elbette, Majesteleri.

Avcılar'a güvenebilir miyiz, sence?

Güven bir hayaldir, Leydim.

Ben karşılıklı çıkara inanırım.

Farklı bir hayat istiyorlar. Biz onlara sunabiliriz.

Anlaşmayı yap.

Tekrar hoş geldiniz, Lord Balem.

Çok uzun zaman oldu.

Uzayın enginliğini, iltifatların için geçmedim, Bay Night.

Elbette, Lord'um.

Gen imzasını doğruladık.

Talihsiz haberlerim var.

Bence Titus, Tekrar'ın farkında.

Casuslarım bir şeyler fısıldıyor ama kanıtlayamıyorlar.

İzini buldun ama onu bulamadın mı?

Bay Tskalikan?

Kolcular izleri bir tıp kliniğine kadar izledi.

Tüm ipuçlarını değerlendiriyorlar.

Elimizde bir isim var. Dunlevy.

Katherine Dunlevy.

Bayan Dunlevy'nin bulunmasını...

...ve ölmesini istiyorum.

Siyah. Klasik mi?

Modern mi?

-Hayır. -Katherine, işim bitti.

Jupiter! Yardım et, lütfen?

Vay be...

...olay nedir?

Austin Davis beni yemeğe çıkarıyor.

Galiba evlenme teklif edecek!

Onunla evlenmek istiyor musun?

Jupiter, Amerika'da 30 yaş altı en zengin sekizinci bekar.

Su gibi Çince ve Almanca konuşuyor...

...ve Olimpiyat curling takımında yedekti.

Özgeçmişi sağlam.

Külkedisi gibi, değil mi?

Elbette.

Niye kusacakmışım gibi geliyor? Tanrım.

Külkedisinin kustuğunu hatırlamıyorum.

Birkaç fareyle dans ettiğini hatırlıyorum.

Hiç...

...aşka düştün mü, Jupiter?

Annem aşkın, küçük kızlar için masal olduğunu söyler.

Aslında...

...sadece dürtü ve zorunluluktur der.

Vay be. Biraz sert olmuş.

Tavsiyemi ister misin?

-Evet. -Sana...

...gerçekten aşıksa...

...şu anda aşırı duygusal bir durum yaşadığını ve biraz zamana...

...ihtiyacın olduğunu anlar.

-Mantıklı. -Evet.