A Million Little Things

A Million Little Things

Download English Subtitle

Season 3

Release info

a million little things s03e17e18 720p hevc x265-megusta
A Commentary by gerben

Tags

720p
720
x265
HEVC
Published on: 2021-06-10
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Did he touch you?

No. He just touched himself.

Previously on "A Million Little Things"...

You said that he used her history to groom her.

I told him that she lost her father.

I told him how much she needed this program,

This is Layla's diary.

"I didn't want him to see me in my bathing suit."

It was November.

Why would she be in her bathing suit in November?

Who am I gonna live with?

I don't think Katherine's gonna give me joint custody.

I need to take things more slowly.

It sucks that we can't try this.

And I'm not willing to wait around anymore.

Steven wanted to know if I'd be willing to move

so that Liam could be near both of us.

I want to go to the police

so that Peter never gets a chance to hurt anyone else.

Eyes closed, eyes closed.

Jon, this is so silly!

You already showed me pictures of the house.

Just let your husband be a little romantic, okay?

All right. Wait a minute. Almost there.

Okay. Open your eyes.

Jon!

It's beautiful!

You don't think it's too small?

You could fit three of my Paris apartments

in this entryway alone.

Can we afford this?

Uh, let me worry about that.

As long as you like it.

I love it.

Then it's all ours.

Welcome home, baby.

Welcome home, baby.

What is this?

Oh, good. You're up.

Your dog just broke the six-feet rule

with the neighbor's Schnauzer.

Speaking of transgressions, do we need to talk about

what you've been looking at on the Internet?

What?

Oh.

Huge quartz countertops.

Jumbo soaking tub.

Massage jets.

How could you?

I'm a freak.

Mm-hmm.

Steven called this morning. He got the job in Lenox.

Wow.

And because I don't want to be two hours away from Liam,

even when he's with his dad, I... I'm gonna have to do it.

I'm gonna have to ask for a transfer at work

and find a place out there.

Okay.

Okay. Yeah.

We can do the long-distance thing.

We can make this work.

I mean, Lenox will be my home away from home.

I went there to deliver a toboggan.

You better believe I'm gonna go there for sex.

Hey, if anybody can make the long-distance thing work,

it's us.

Well, that's what my high-school boyfriend said

when we went off to college.

We thought we would last forever,

and then we broke up on Columbus Day.

It's a dark day for indigenous peoples

and a dark day for me and Pat McCluskey.

If I've said it once, I've said it a thousand times.

I am no Pat McCluskey.

Man. So, these are your mom's, huh?

Yeah.

Dude, she's got great taste in music.

This one here.

She used to play this for me every night

to get me to go to sleep.Classic.

I thought I'd never see it again.

Oh.

Okay, Tyrell.

I think that's all your stuff.

Thank you for storing it, Mr. Mills.

Oh, I got someone I want you to meet.

This is my, uh... Uh, this is the...

I'm... I'm Rome.

My wife and I have been fostering Tyrell.

I'm so glad you landed on your feet.

Everyone in the building was devastated

when they heard what happened to your mom.

When you talk to her, tell her

I pray for her every night, will you?

I will.

Nice guy.

Yeah. Kind of weird.

I always thought he's the one who'd called ICE on my mom.

Why would he do that?

I don't know.

So he could get new tenants in and raise the rent?

But now I really don't think it was him.

Don't look at me.

I don't even like ICE in my soda.

Sorry. Dad joke.

Foster dad joke.

Yeah, I'm gonna call my mom and tell her how nice Mr. Mills was.

Okay, yeah.

- This is Alan. - Please leave a message.

Hi, Alan. It's me... Katherine.

Look, I, uh... I'm probably the last person

you want to hear from right now, but, uh, I...

Can you call me back? I really need to talk.

Hey. Hey.

Just... came by to get my toolbox.

Okay. Is... Is Gary with you?

No.

Actually, I, uh... I drove myself.

Yeah, um, the hand controls make texting a little harder,

but I'm pretty fluent in emoji, so...

I'll get your tools.

Tough crowd.

Wait, wait! What?

Oh, no. Oh, shoot.

Dad! What are you doing here?

Just, uh, grabbing m'tools.

I'm Charlie-proofing Delilah's house today.

Can I come?! I want to see Charlie!

Ohh.

Uh, s-sorry, T. Uh, not today.

Why not?

We're taking lunch there tomorrow.

And besides, I have a... A big day planned for us.

I thought you were working.

I'm taking the day off.

And it's gonna be super fun.

And we're gonna get started as soon as your... your dad leaves,

so why don't you go fuel up with some breakfast?

Bye, Dad.

We'll see ya, buddy.

Why do you do that?

Why do you always make me the one who has to say no?

Because you arethe one saying no.

It's, like, your favorite word.

Next time, call before you just drop by.

How'd it go at the landlord's? Fine.

There was this one weird moment

where Tyrell was about to call me his foster dad,

and then he did notdo that.

Oh.Father's Day was last week.

It's not like I was expecting to get

a foster-dad card or anything.

But they do make them. I checked.

All right. Okay, okay. Nice ones, too.

Play it cool.

Remember on our second date

you told everyone we passed that I was your girlfriend?

Don't be that way.

It was our thirddate. Okay?

You think I was gonna have a girlfriend as fine as you

and not tell people about it?

Hmm.

How you feeling?

I-I know today's a big day for Sophie.

And for you.

Uh...

I am...

I am sorry. No, no.

I'm actually hopeful.

Sophie is gonna get the justice

I never got for my uncle.

And that's...

That means somuch to me.

Yeah.

You are a survivor

in every single way.

Is... Is all this for me?

Mm-hmm.

I gave Sophie hers this morning.

But here is my favorite.

They forgot to translate it.

Nuh-unh. In French, it's the same thing,

only it's pronounced "geh prihed."

And when you wear it,

I want you to think of how proud I am of you.

Thank you, Mom.

It's... It's super gay.

I love it.

Oh, my gosh. It's too small!

It was so hard to tell how much you grew on FaceTime.

And are those whiskers?

Is my baby boy turning into a teenage Tom Selleck?

Tom who?

Oh! No, yeah, uh, Monica's boyfriend on "Friends."

The old guy.

More like "Magnum, P.I."

Is he even still alive?

Hell yeah, he's still alive!

Mustache and him look better than ever.

Look who's home.

More English subtitles for A Million Little Things

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left