Release info

언니들의 슬램덩크 Sister's Slam Dunk E02 160415 HDTV H264 720p-NEXT
A Commentary by riri13
[OnDemandKorea Version] Perfectly synced for all versions (bigger and smaller) of episode 2. Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It and synchronized it to fit all of the versions}

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
HD
Published on: 2016-09-28
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

That was like Sharon Stone.

They say I'm the funniest.

Hurry it up already!

It's like the coach is here.

Let's go, Fany!

The team of dreamers has gathered.

Sister's Slam Dunk.

My dream is to the drive the Kim Sook tour bus.

- Ho Hyeonju. - What?

My name is Hwang Miyeong.

Miyeong?

Make sure you pass in one go.

If you fail that's another $50!

Got it.

Could you be our mentor?

I'd like to help if I get the chance.

Thank you.

We need a bus.

Okay, I'll get it for your somehow.

They're recording "Music Bank" here today, right?

Wouldn't Park Bogum be there?

- I'll be there soon. - Okay.

Where's the cafeteria here?

We have an employee cafeteria.

- Would you like to eat there? - Yes.

- Dough flake soup. - Oh, my God.

I love dough flake soup!

Thank you.

- I'll get you dough flake soup. - Thank you.

Thank you.

This way.

Come this way.

- Hello. - Hello.

Have a seat.

Hello.

- Hello. - Hello.

Hello.

I'll take it.

We have black bean too and dough flakes.

Thank you.

Should we eat this first?

Hello.

I'm the manager for today so...

Oh, you're doing this because you're the manager?

Jessi...

I'm saying this because it's before we practice...

If I fail but you pass...

I fulfill your dream for you?

I'll have the mic on me next to you.

- I hope you get the license at least. - Okay.

- Let's just one of us get that license. - Yeah.

Just one of us.

This is really tough.

Is this self-serve?

Is it?

Oh, it is.

It's okay. I'm getting it for you.

- Wow, manager... - Manager.

Manager... So nice with a manager.

I'll get the black bean as well.

I get to eat food brought by Tiffany.

I'd like to get food from you too.

Use me as your manager when we do your dream.

I'm going to make you do worse stuff.

Like what?

What? Did you just swear?

I said I'd take care of you.

- Take care. - Take care.

I'll look after you.

- My slave. - Yeah.

No, I'm not your slave.

I'm not your slave.

- I know plenty of English, you know. - Sook...

Wow.

- Sook, have this. - Is this black bean?

- Yes. - Aren't you eating dough flakes?

I have it here.

- Tiffany. - Yes?

- Thanks for the food. - We eat two bowls each?

- Two bowls each? - This is for free.

Okay...

I didn't know Tiffany loved freebies.

- Thank you for the food! - Thank you.

- How is it? - It's good.

It's good.

It's good to eat one then the other.

This is so good.

When you brought two bowls...

I thought you were crazy.

But we ate it all.

Are you finished?

Since I'm done...

So full.

Oh, my God.

I'm so full.

It tastes so good.

It's so good.

I ate too much for my first meal.

Didn't you have breakfast?

You ate breakfast?

- Beef bone soup. - You ate and ate this much again?

I thought you'd just have a few bites.

Like bird seeds. Tiny bites.

You brought the most.

We have to eat this then have dessert.

Why does it feel so awkward

seeing you eat this?

Hwang Miyeong.

So you become Hwang Miyeong when you eat.

Do we start now?

Are we going?

Sook, this is hard.

I'll give it a shot.

- Let's go, Sook. - I don't think I can do this.

I've never been on one of these before.

It's my first time.

Wow...

Wow!

Sook, first, it suits you.

Instructor, I've never tried this before.

Just do as I tell you to.

Step on the clutch.

Left foot.

Push hard.

- More? - Put it into 2nd gear.

- What's 2nd gear? - Step on it.

Sir, can you please move out of the way?

- Which one? - The one on the left.

- Press hard. - Yes, try it.

No, you can do it.

2nd gear...

Release the brake and slowly step on it.

- And... - Let go now.

It's moving!

Do I keep going?

- I don't step on the accelerator? - No.

- Just keep going like this? - Yes.

Okay... Wow!

Left.

Step on the brake?

You don't need to. Just turn.

What's going on?

- Do I keep going? - Yes.

- Step on the brake? - You can just keep going.

No braking?

I think I'm going too fast!

- Isn't this too fast? - Not at all.

It must only feel fast for me.

Do I... Just... Keep going like this?

Yes, keep going.

Straight or left?

Just keep going. Follow that car.

Okay, follow that car.

She's good.

But it'll be hard to drive outside of this course.

- It's okay. - Brake, brake.

- It's okay. - Brake.

Just keep going?

It's okay. Keep going.

- Step on it more. Slowly. - Slowly...

- Let go of the steering wheel. - Let go...

Speed up a bit. Step on it.

On the accelerator.

Oh, it's going faster.

It's going faster.

You're doing well, Sook!

Hello?

Hey, I'm getting used to it.

- Just keep going like before. - Okay.

You must stop here.

That's right.

It's not stopping.

- Step on it with your left first. - I can't stop.

I just drove past.

I drove right over the rail tracks.

I have to stop...

- Step on the clutch. - The clutch...

- Step... - And stop.

Stop...

Park.

- It's easier than you thought, right? - No, it's hard.

Really?

You have to drive a bus later.

- Wow... - For me...

Because you were nervous,

your neck kept stretching forward like this.

As you were driving...

- Thing is... - How was it?

It was scary.

The car's too big.

- What do we do? - If this is big, what of the bus?

Wow, isn't that a train?

That's a train!

You said you've driven manual.

When did I say that!

Okay.

Fix your seat first.

- You can go a little more forward. - More forward?

- This is too forward. - Try stepping on it.

- Sook. - Sook...

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left