Blindspot

تم تعديل توقيت الترجمة بواسطة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام

‫اذهب إلى المطار مباشرة

‫ستجد تذكرة باسمك على الطاولة

‫- سأراك قريباً ‫- وضعت أسلاكاً في كل المبنى

‫عليّ وصل المتفجرات فقط ‫وسنكون مستعدين

‫جيّد، سأتّصل بك ‫عندما يحين الوقت المناسب

‫ما مدى التفجير الذي تريده؟ ‫أستطيع تشغيل متفجّرات أصغر ومراقبة

‫وستتبقى بعض الجدران منه بالنهاية

‫أو تشغيل متفجّرات أكبر ‫يمكنها تفجير (لونغ أيلاند) كاملة

‫لا تريد موكّلتي أثراً للمبنى

‫- أو أي شيء فيه ‫- فهمت

‫تريد محوه، يمكنني فعل ذلك

‫(فرانكي)، لنضاعف عدد المتفجرات

‫أريد معرفة اسم مصمّم ديكوركِ ‫لأنّ مكتبكِ كان مذهلاً

‫مزيج من البساطة المعاصرة ‫وفن الديكور وأسلوب (توني ستارك)

‫والشجرة الشريرة خلف مكتبكِ؟ ‫كانت رائعة

‫كيف نجوت في عملك ‫لدى عصابة (سابانيتو)؟

‫لا يخاف الرجال الحقيقيون ‫من الاعتراف بالتصاميم الجيّدة

‫هذا مجهود كبير لتدمير طائرة ‫هل يستحق الأمر العناء حقّاً؟

‫- هل أنتِ متردّدة؟ ‫- لا

‫أريد معرفة الطائرة التي سندمّرها ‫لأفهم...

‫تعرفين ما عليكِ معرفته ‫لفعل المطلوب منكِ

‫ستكشف البقية عن نفسها قريباً

‫أنا معجب حقّاً بالغموض والاثارة

‫مثل رواية لـ(فينس فلين) ‫أو (براد ثور)، الكتاب المسموع

‫هل ستستهدفين طائرة خاصة ‫أم أنّها تجارية؟

‫نستهدف طائرة (جامبو لاينر) ‫من تصنيع شركة (برادلي) الحركية

‫وعليك اختراق شبكتهم ‫للسيطرة على أنظمتهم للطيران

‫- متى موعد مغادرتها؟ ‫- إنّها تحلّق الآن

‫ومهمتكما تدميرها ‫قبل هبوطها في العاصمة

‫- خلال 3 ساعات ‫- أنا آسف

‫هل لدي 3 ساعات ‫لاختراق شركة (برادلي) الحركية

‫وإيجاد طريقة لاستهداف طائرة ‫في الهواء منذ الآن؟

‫لدى شركة (برادلي) الحركية ‫أعلى مستوى أمني بالشركات الدفاعية

‫إنّهم مثل (فورت نوكس) ‫في مجال الطائرات

‫وأنت (بيب روث) ضمن المخترقين

‫ولذلك، أنت مناسب للمهمة

‫هل يناسبك هذا؟

‫اتصال بشبكة الإنترنت ‫بأسلاك ضوئية متعددة

‫ومعالجات مصغرة بسرعة الضوء

‫أجهزة تشويش اتصال وبرنامج مسح

‫أجل، إنّها مناسبة

‫راقبيه

‫سأرسل سيّارة بعدما ينهي عمله ‫وسنتحدث عن الخطوات التالية

‫لي فقط؟

‫كل أمر بوقته يا (تاشا)

‫حسناً، هذا سهل

‫- ألا يستطيعون سماعنا بالتأكيد؟ ‫- ثبّت جهاز تشويش في معطفي

‫سأتظاهر باختراق النظام ‫وسنكون بخير، صحيح؟

‫لا، ذلك ليس جيّداً ‫لأنّ (مادلين) ستراقب عملك

‫عليك اختراق شركة (برادلي) حقّاً ‫والتوقّف قبل تحطّم الطائرة

‫حسناً، أجل بالطبع ‫سؤال سريع، هل أنتِ مجنونة؟

‫ليس لدينا خيار ‫لا تتسبّب بضرر حقيقي فقط

‫علينا إخبار الفريق بما يحدث ‫أثناء ذلك

‫حتّى لا تقتلنا ‫بعد انتهاء فترة الـ3 ساعات

‫وتدرك بأنّنا لا نساندها

‫حسناً، أتريدين إضافة مهمة أخرى لي؟

‫مثل تحويل الرصاص إلى ذهب

‫- يمكنك فعل هذا ‫- لا تعرفين ذلك

‫- أخبرتني بذلك ‫- إن لم تستطع فعل ذلك

‫سأجد طريقة لنغادر هذا المكان

‫حسناً، أعجبتني أكثر ‫وأنتِ تتظاهرين بأنّكِ واثقة بنفسكِ

‫هلّا تعودي إلى تلك الشخصية ‫من فضلكِ

‫نتائج فحوصاتكِ سلبية

‫لم يتبقى سم في جسدكِ

‫أريد منك أن تستريحي ‫خلال الـ24 ساعة التالية

‫ولكنّكِ تستطيعين العودة للانشطة العادية ‫بعد ذلك

‫شكراً جزيلاً أيّتها الطبيبة

‫هل ترين؟

‫أخبرتكِ بأنّكِ ستكونين بخير

‫انتهى ذلك الآن

‫ماذا تريدين أن تفعلي ‫بأول يوم من بقية حياتكِ؟

‫لا يهمني ما سنفعله ‫طالما سنفعل ذلك معاً

‫أردت وقتاً أكثر معاً ‫عندما ظننت بأنّي أحتضر

‫- ولدينا ذلك الوقت الآن ‫- أجل

‫بحثت عن مكان في الريف

‫للاحتفال بالذكرى السنوية لزواجنا

‫إنّه كوخ صغير في الغابة

‫أستطيع الاتصال بمالكه ‫وأرى إن كان متوافراً

‫يمكننا الذهاب إلى هناك ‫وقضاء الليلة فيه

‫من دون إلهاء وعمل

‫- نحن الاثنان فقط ‫- ماذا عن القضية؟

‫- عرفت بأنّكِ ستسألين عن ذلك ‫- أجل

‫اتّصلت بـ(ريد) ‫وما نزال بحالة انتظار

‫ولذلك، سيتصلون بنا ‫إن احتاجوا إلينا

‫يبدو ذلك مثالياً

‫- هل من خبر من (زباتا)؟ ‫- ليس بعد، ولكنّ الوقت مبكر

‫لمَ لا نرسل فريقاً ‫إلى مكتب (مادلين)؟

‫لنتأكّد من أنّ تلك المرأة بخير

‫هل تعني للتأكّد من (بوسطن)؟

‫أجل، يمكننا فعل ذلك ‫إن كنتِ قلقة عليه حقّاً

‫قد نكشف هويّتهما بذلك ‫ولذلك علينا الانتظار

‫حسناً، عليّ إخباركما بأمر

‫(بوسطن) ليس بارعاً في التمثيل

‫ولكنّ الأمر مختلف ‫بتمثيل الأدوار قبل الجنس

‫عليكما رؤية دوره المثير ‫من فيلم (ماي كازن فيني)

‫ولكنّه ليس بارعاً بإخفاء مشاعره

‫ربّما كانت معرفة ذلك جيّدة ‫قبل إرساله بصفة (ديل تورو)

‫لمَ أنتِ غاضبة مني؟ ‫لم يكن ذلك قراري

‫ربّما نستطيع مقابلة (مادلين) ‫من دون إثارة شكوكها

‫حسناً، ويمكننا تفقّد آلة التجسس ‫التي كان سيضعها العابس لنا

‫سأخرجه الآن

‫لا، ما نزال نحتاج إليه ‫لتدمير تلك الطائرة

‫سيكون تفقّد قرص (مادلين) الصلب ‫مفيداً جدّاً الآن

‫لنفعل ذلك

‫مساعد المدير (ريد) ‫يا لها من مفاجأة سارّة

‫- أتمنّى بأنّها زيارة وديّة ‫- مثل دائماً

‫وأقدّر مقابلتكِ لي بهذه السرعة

‫لا مشكلة

‫وأرى بأنّك أحضرت أصدقاء معك

‫انتهينا أخيراً من إدراج الملفات ‫التي أعطيتنا إيّاها

‫وأردت إعادة الملفات الأصلية إليكِ ‫وشكركِ شخصياً

‫كم ذلك مراع

‫كان سينضم المدير (وايتز) إلينا ‫ولكنّه في اجتماع خارج المدينة

‫- هل يمكنني وضعها هنا؟ ‫- أجل

‫- أجل ‫- ليس أمراً معتاداً

‫أن يساعد الناس مكتب التحقيقات

‫حسناً، أؤمن بنظام العدالة ‫والعمل الذي تؤدونه

‫- نقدّر ذلك ‫- حسناً

‫نريد توقيعكِ

‫لتأكيد استلامكِ جميع الملفات

‫هنا

‫واسمكِ هنا وهناك

‫يستاء موظّفنا إن فوتنا ذلك

‫- ليس على المكتب ‫- أنا آسف جداً

‫أنا آسف جداً ‫ولكنّ هذه الشجرة لفتت انتباهي

‫- هل هي شجرة (سانيني)؟ ‫- لا

‫ولكنّ هذا غريب ‫أنت ثاني شخص علّق عليها اليوم

‫أحقّاً ذلك؟

‫حسناً، أعتقد بأنّنا انتهينا

‫لن نؤخّركِ أكثر ‫وشكراً على كل شيء

‫بالطبع

‫سررت برؤيتك يا مساعد المدير

‫لدي خبر سيئ ‫ذلك الباب طريق المغادرة الوحيد

‫بالإضافة لحراسة ذلك المجرم لنا ‫من (سنترال كاستينغ)؟

‫- رائع ‫- كيف تسير الأمور؟

‫لا نحاول اختراق طائرة عادية

‫الإجراءات الأمنية لهذه الطائرة ‫من شركة (برادلي) مشددة

‫اخترقت الجدار الناري الأول فقط ‫خلال هذا الوقت

‫سترى (مادلين) بأنّنا نحرز تقدّماً ‫بما أنّنا فعلنا ذلك

‫وسيعطينا ذلك وقتاً إضافياً ‫للتفكير بطريقة لإعلام الفريق بالأمر

‫أين كنت؟

‫وجدت شخصاً ستريدين مقابلته

‫من أنت؟

‫أنا (ديل تورو)

‫إن كان (ديل تورو) ‫من الذي مع (زباتا) إذاً؟

الموسم: 4 الحلقة: 13

‫حسناً

‫لنعد إلى البداية

‫كيف وجدت (ديل تورو) الحقيقي؟

‫شعرت بوجود جاسوسة في (تورونتو) ‫ولذلك بدأت بالبحث عن الأمر

‫أخبرتني (زباتا) بأنّ محادثتها جيّدة ‫مع (ديل تورو)

‫- ولم أصدّق ذلك ‫- تأخّرت على اجتماعنا

‫ولذلك ألغيت مقابلتي معها

‫لا أثق بالأشخاص ‫الذين لا ينفذون أقوالهم

‫ولا أنا

‫نريد اقتراض مخترقك (ديل تورو)

‫حسناً

‫- وألم تخبر (كورتيز) أبداً؟ ‫- بلى

‫ولكنّكِ دفعت له مسبقاً ‫ولم يسمع شكاوى

‫إنّها صفقة جيدة له ولك

‫لا شيء مجاني بهذه الحياة ‫ولهذا أنا هنا

‫عرفت (زباتا) ‫بعدم مقابلتنا (ديل تورو) شخصياً

‫ولذلك تظاهر صديقها بأنّه هو ‫أيّاً كانت حقيقته

‫ولكنّ السؤال الآن ‫هل يحاولان خرق الطائرة حقّاً

‫أم أنّهما يهدران وقتنا فقط؟

‫إن اخترق الجدار الناري الأول ‫من أنظمة (برادلي) فهو ليس نكرة

‫لا يشعرني ذلك بتحسن

‫هل تفهم مهمتنا ‫وتشعر بأنك مستعد لتنفيذها؟

‫إن كان لديكِ البرنامج ‫كما أخبرني

‫- لن تكون تلك مشكلة ‫- جيّد

‫سنصنع التاريخ اليوم إذاً

‫ابدأ بالعمل

‫- ماذا سأفعل بشأن (زباتا)؟ ‫- أحضرها إلى هنا

‫في أفضل الحالات ‫استخدمت محتالاً لإخفاء خطئها

‫وفي أسوأ الحالات ‫هي فرد من فريق قانوني

‫ولكنّها كاذبة في كلتا الحالتين ‫ولكنّي أريد معرفة الحقيقة

‫قبل أن أقرّر ما سأفعله بها

‫- وماذا عن صديقها المخترق؟ ‫- أقتله

‫حسناً، لا تحكم علي ‫ولكنّ الخيارات قليلة بمحطة الاستراحة

‫- أخبريني بما حصلتِ عليه ‫- لدي التوفو المشوي

‫- لا ‫- أجل، وبعض الشوكولاتة الداكنة

‫التي على شكل أرانب ‫والتي تبقت من عيد الفصح

‫ورقائق البطاطا بنكهة الدجاج الحار

‫ولكنّ الدجاج والبطاطا ‫ليسا من ضمن المكونات

‫- وذلك يثير قلقي قليلاً ‫- سأجازف بشوكولاتة الأرانب

‫حسناً

‫- ما كان ذلك؟ ‫- إنّها عجلة مثقوبة بالتأكيد

‫أجل

‫صدمنا شيئاً بالتأكيد

‫سأحضر العجلة الاحتياطية

‫أو لا

‫رائع

‫- سأطلب شاحنة القطر ‫- حسناً

‫أو لا

‫لا شبكة، وأنتِ؟

‫وأنا أيضاً

‫أي سيارة بالايجار ‫من دون عجلة احتياطية؟

‫ستكون الأمور بخير

‫المهم أن نكون معاً ‫ونحن معاً الآن