The Goodwin Games

اذن نحن نعيش .في "غرانبي" الان

.هذا غريب

لماذا قد يفعل أبي ذلك؟

.أعني، أنه غير منطقي

ما الذي لا تستوعبونه يا رفاق؟

أنه أمر محزن، لكن الأباء .يموتون طوال الوقت

أحياناً يخلفون من ورائهم سلسلة من الأشرطة المسجلة الغامضة

التي عليك أن تتبعها بالترتيب لترث

ثروة غامضة ،بقدر 23 مليون دولار

حيث مليون دولار

أحياناً يأخذها غريب تماماً .(يدعى (أيلايجا

.(هذة الأشياء تحدث، (هنري

.أنها دورة الحياة

،)أنت محق، (جيمي .أنه عملياً مبتذل

حيث أننا ليس مسموح لنا ،بأن نخبر أي شخص

كيف شرحت هذا لخطيبتك؟

فقط أخبرت (كيت) أنني سأكون هنا لفترة

لأنني أريد إعادة التواصل .مع أخي و أختي

.و صدّقت ذلك تماماً

.بحقكم، هذا سيء

أنا طبيب... لا، هذا ...ليس الوقت للتواضع

.أنا جرّاح

لدي الأن .مسافة ساعتين عن العمل

ماذا عني؟

وضعت مهنة التمثيل كلها .جانباً لأكون هنا

لا، اذا لم تظهري لعملك .قد يموت الناس

.لا، انتظرِ، هذا أنا

،بالحديث عن موت الناس اذا لم أدفع

ما أدينه ،)لـ(فرانكي ستيمرولر

.سيقوم بإزالة مرفقي

ربما سينتهي بي المطاف .في مشفاك

لديك تأمين صحي؟- يأتي مع التأمين على السيارة، صحيح؟-

لديك تأمين على السيارة؟

.لا

.حسنا، سلوك جديد

.هذا قد يكون ممتع

قد يكون لطيفاً العودة إلى مدينة صغيرة

.مع كل أصدقائي القُدامى

.لطالما كنتِ مشهورة

،أعرف، و هنا

الناس فعلاً .لائقين مع بعضهم البعض

!هذة من "هيلموت لانغ"، أيها الريفي *ماركة ملابس*

،أعني

.مرحى، مدينة صغيرة

: ترجمة Eng.Jou & 3bdulrhman

الموسم الأول ـ الحلقة الثانية

.أبريل)، مرحبا)

.أحببت شعرك

.شكراً لكِ

تعرفين، لا أستطيع معرفة اذا كنت أحبه هكذا

أو كيف كان في الصف العاشر عندما لطختيه

.بجبن القشدة في كل مكان

.أحببته هكذا أفضل

عائلة (جودوين)، اليوم أود أن أقرأ

.قصيدة طويلة جداً

لا رجل هو جزيرة

كاملة بحد ذاتها

...كل واحد قطعة من

هنري) ربما حاول) .أن يقدمه سريعاً

.لقد فعل- لذا الان سأقرها مجدداً-

.أكثر بطأً

...لا رجل

...هو جزيرة، كاملة

لم يرسل ليعرف

لمن الأجراس تقرع

.أنها تقرع إليك

لقد كنتم خارج حياة بعضكم

،لمدة طويلة جداً، لذا اليوم

عندما تسمعوا ...جرس الكنيسة

،عندما تسمعوا الجرس

،تذكروا .أنتم لستم وحدكم

.اعتنوا ببعضكم

.جودوين) خرجَ)

نعتني ببعضنا؟

أعتقد أنه نستطيع أن ننجز .ذلك بسرعة كبيرة

كلوي)، أنتِ بخير؟)- .نعم-

جيمي)، أنت بخير؟)- ،نعم...حسنا-

لا، لأن اذا لم احصل على المال

...لذلك الشاب (فرانكي)، هو

.حسنا، نحن بخير

و، نحن بخير، أيضاً، صحيح؟

أفضل طريقة لإخراج جبن القشدة ...من شعرك

.شامبو الكلام

.من الجيد أن أعرف

!لم ينبغي علي معرفة ذلك

،مهلاً، يارفاق أين سنذهب الليلة؟

حسنا، هناك فقط ،"حانة واحدة في "غرانبي

لذا أعتقد إما أن نذهب هناك

أو الجلوس بهدوء في .غرفنا الخاصة

حسنا، (كايت) ستأتي ،لبضعة أيام

،لذا سنكون في غرفتي .لكن لن يكون بهدوء

.جميل... تزاوج

.لا، نحن نتشاجر كثيراً

دانيال)؟)

دانييل شيبرد)؟)

كلوي جودوين)؟)

.يا إلهي

،أنا أسفة جداً بشأن والدك

.و ياله من لباسٍ جميل

شكراً لكِ، و ياله ...من

كلامٍ جميل لتقوليه .بشأن لباسي

.اسمعِ، أنا هنا لفترة

ينبغي علينا .أن نخرج معاً

.نعم، أنه صعب جداً الان

أعني، أننا لم نعد .نخرج كثيراً

،ما هذا مدينة المترحلين؟

تعرفين ماذا؟ .هذا هو

الليلة سأقيم حفلة

،كلوي جودوين) المعتادة) .و الجميع مدعو

حلمت بذلك الحلم ،مجدداً الليلة الماضية

حيث أنني في فطور على السرير

.(مع (ديريك جيتر

ماذا تعتقد أنه يعني؟

،مرحبا، يا رفاق

.هذا الرصيف لا يعمل

يا عبقري، ماذا تعتقد سبب وجود الحاجز؟

كنت على وشك سؤالكم .نفس السؤال

!اخرج

،يا عبقري ماذا تفعل؟

.لا تستطيع الوقوف هنا .يجب أن تنقل تلك الشاحنة

.نعم، قاربت على الإنتهاء- أنت، لدي-

شاحنتين تفريغ آتية الان

و واحدة من تلك ذات عجلات دبابات الجيش، حسنا؟

حسنا، ماذا أفعل مع كل هذة الأغراض؟- .لا أعرف-

.سأراقبها. لنذهب !أنقل الشاحنة

!هيا

اذن نحن نتحدث .حول القواعد الذهبية

،تعرفون ماذا ،ألقوا نظرة عليها

،و عندما أعود سنتحدث عنها، حسنا؟

.معذرة

أهلاً، ما الأخبار؟

،انظرِ، (لوسيندا)، كطبيب

أضطر لتوصيل أخبار .صعبة كثيراً

ليس بقدر الجراحين الأخرين ،نظراً لمعدل نجاحي

،)لكن خطيبتي، (كيت

ستأتي ،لعدة أيام

،فقط أردت التأكد بأنك

،تعرفين .ستكونين بخير مع هذا

كيف تجرؤ على إحضار

.تلك الوقحة لبلدتي

.لا يهمني

.أربعتنا ينبغي أن نخرج معاً

لم أرد أن أضعك في... أربعة؟

.نعم، (هنري)، لدي صديق حميم

،حقاً؟ الكاهنات ،الكاهنات رفيعي المكانة

هل يسمح لهم بالمواعدة؟

.أنا قسيسة ."لست "ازتيك

أنتِ قسيسة .بصديق حميم

صديق حميم طويل؟ .لا يهم

لماذا لا نتقابل جميعنا الليلة في الحانة؟

،نعم

فقط كونِ حذرة من أن لا تشربي .بقدر ما أنتِ معتادة عليه

أتذكر أحدهم

لم يكن قادراً على إبقاء .لسانه خارج فمي

.اتبعوا الربّ، يا أطفال

.الربّ

.(أبريل)

أنا رسمياً أدعوكِ إلى .حفلة (كلوي جودوين) الليلة

تذكرين كم كانت ممتعة تلك الحفلات؟

فقط ذهبت تقريباً .لأول واحدة

.أنا مريضة

.الحفلة أُلغيت

،نعم فعلت ذلك

.و أشعر بالسوء

لكن الليلة ،ستكون رائعة

.و حقاً أريدكِ أن تحضري

."ستكون "بينكيولاس= ثنائي العيون *تقال لمن يرتدي نظارات*

،تلك كلمة نصفها موز .و نصفها سخيف

.لا، ليست كذلك- .لا بأس. بإمكانك إستخدامها-

هل حقاً تعتقدين أن دعوتِ لحفلة واحدة

سيعوض لكِ إدارة ظهرك

،عن صداقتنا و تحولكِ إلى فتاة لئيمة تماماً

و تعذيبي طوال فترة المدرسة الثانوية؟

.بالتأكيد لا

،مالم يكن كذلك، في هذه الحالة

،المشكلة حُلت .لذا ضعيها هنا

.هنا

.أراكِ في السابعة

.أحضرِ بعض النبيذ

سحري المربك .سيجهدك

،)جيمي جودوين) .ضع يديك على رأسك

.أنت رهن الإعتقال

لديك الحق لتأكل .كيس كبير من الضراط

اذا لا تستطيع تحمل تكلفة ،كيس كبير من الضراط

كيس كبير من الضراط .سيقدم لك

كيث)؟)- ما الأخبار، (جيمي)؟-

.كيث) ذو الأسنان)

يارجل، اعتدنا أن .نرهب هذة البلدة

أنت، ماذا سيقول والدك

عندما يرى تقريرك؟

أي تقرير؟

.و الان أنت شرطي

أعرف، أليس ذلك رائع؟

.اعتدنا أن نهرب من الشرطة

.نعم، اعتدنا

اذن، كيف يبدو

كونك شرطي في هذة البلدة؟

اليوم شخص منحط .سرق متجر الرياضة

نعم، حتى أنه سرق

شطيرة .عمال البناء