Zee Cine Awards

در شب زي سينما اواردز 2018 جشن بيشمار خواهد بود

کاترينا با رقص کمر به همه خوشامد ميگه

همينطور ستاره‌هاي محبوب شما در اين جشن شرکت ميکنن

شب رنگين‌تر ميشه وقتي شاه رمانس شاهرخ خان به ملکه خودش ميرسه

هيچ آرزويي ناقص نميمونه وقتي شاهد با اودتا پنجابش مياد و ميرقصه

قلبها دوباره با انيل کاپور شروع به دک دک ميکنن

اينجوري نگام نکنيد يه وقت عاشقتون ميشم

بازيگر پرانرژي رنوير سينگ با سه تا اجرا اين شب رو مزه دار ميکنه

پس از شکاف خوردن آسمان از هاليوود

بازيگر باليوودي ما پريانکا روي برج العرب فرود مياد

در اين جشن همه نوع شيطنت و اجرايي براي سرگرمي شما خواهد بود

رنوير سينگ شما چکار داري ميکني؟

بشين

خانم‌ها و آقايون به جشن زي سينما اواردز 2018خوش اومدين

لطفا خوشامد بگين به ميزبان امشب ما کارگردان سوپرهيت و محبوب شما

روهيت شتي

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و هژير

عصر بخيرخانم‌ها و آقايون

به بلو بون رد ليبل زي سينما اواردز2018 خوش اومدين

هنوز يکروز به سال نو مونده

ولي براي خاطره انگيز شدن امشب از هيچ تلاشي فروگذار نخواهيم کرد

امسال هندوستان 30 دسامبر يعني امروز سال نورو جشن ميگيره

چون امشب بجز جوايز جادوي سرگرمي رو خواهيم داشت

بشين.. اول بلند نميشد حالا نميشينه

چرا نميگي بشينه؟

چکار ميکني؟ چرا اينطوري ميشه؟

اين ديگه کيه؟

اوه روهيت جي ! واي خدايا عجب ورودي داشتي

ماشينت آتيش گرفته بود، فيلمت گيشه رو به اتش کشيد و 200 کرور فروخت

ميدوني چيه؟ منم شبيه شمام

شما شبيه مني؟

آره منم آتش ميزنم ديگه

اين پسرا که پشت سرم ايستادن

اينا پسر نيستن نگهباناي ما هستن و اومدن شمارو بندازن بيرون

نگهبان نيستن اينا فالووراي توييتر منن

فالوور توييتر شما هستن؟

آره منو فالو (تعقيب)ميکنن

امروز دکمه فالوي توييترم خرابه دارن شخصا منو فالو ميکنن

چرا نميگي اينجا همراه کي اومدي؟

من؟ من خاله امير خان هستم

امير خان که نميومده شما چطور اومدين؟

يه پاس زي سينما براي امير اومد

اون نيومد من بجاش با اون پاس از دور اومدم نزديک (پاس)شما

ببينيد شما... راستي اسمتون چيه؟

اليزابت

به قيافه‌ات که نميخوره اليزابت باشي

مگه راجکومار راو شبيه نيوتون بود؟

فيلم نيوتون رو بازي نکرد؟

يه کاري ميکنم ميرم پشت تريبون ميزبان جشن ميشم

شما بريد من خودم خاله رو راه مياندازم

خاله مجري شدن ساده نيست چيزي درمورد باليوود ميدوني؟

اينو باش!من در مورد باليوود نميدونم؟ من تا ته باليوود رفتم

جدي؟تا کجاش رفتي؟

منظورم اينه که انقدر رفتم که توالت اکشي کومار رو ديدم

همه فيلم توالتو ديدن با ديدن فيلم که اتفاقي نميافته-

چي شد؟ ميکروفن خراب شد -

ميکروفونت خراب شده اشکالي نداره من درستش ميکنم

يه لحظه صبر کن، اين ليمو فلفل رو ميبندم اينجا... حالا ببين

الو الو واقعا داره کار ميکنه

آره ديگه بايدم کار کنه

فيلم 200 کروري شما گولمال بخاطر همبن ليمو فلفل اين همه تو گيشه کار کرد

رو پوسترش انقدر عکس بازيگر نيست که عکس ليمو فلفل هست

اون کلي کار کرد مگه ميشه اين کار نکنه؟

چي بگم؟

وقتي بقيه ميزبان جشن‌ها ميشن کنار دستشون بازيگراي خوشگل هستن

ولي انگار قسمت من ايشونه

خب ببينيم امروز جايزه بهترين نويسندگي تو قسمت کي هست

و براي اهداي اين جايزه ميخوام دعوت کنم از پريتي و پونيت ميشرا

و اين جايزه ميرسه به نيتيش تيواري براي بريلي کي برفي

مرسي خيلي ممنون

بعد از نويسندگي ميريم سراغ جادوگر سينما که فيلم رو مياره روي پرده

بله سينماتوگراف‌هاي ما

و اين جايزه ميرسه به جومون تي جون براي دوباره گولمال

خاله تا حالا چيزي درمورد پروداکشن ديزاين شنيدي؟

آره خيلي چيزا ميدونم

من دوتا بچه خودم رو پروداکشن ديزاين(طراحي) کردم

براي همين يکي شبيه شاهد شده و ديگري شبيه رنوير

هيچکدومشون شبيه شوهرت نشدن؟

اون که شش ساله رفته دبي چطوري شبيه اون بشن؟

شش ساله شوهرت رفته دبي پس چطوري بچه‌دار شدي؟

اين ديگه چجور منطقيه؟

اي بابا ببين کي داره از منطق ميگه؟

هموني که خودش گولمال ساخته

دنبال منطق نباشه دنبال جادو باش ... جادو

خب ادامه بديم. بريم سراغ جايزه بعدي بهترين پروداکشن ديزاين

لکشمي کيلوسکر و سنديپ مهر براي بريلي کي برفي

بذار ببينيم در بهترين تدوين ..کدوم فيلم برنده شده؟ جوايز ميرسه به

و جايزه ميرسه به به ان واي وي.اف.اکس والا و اجي شارما براي جگا جاسوس

خب ببينيم جايزه بعدي براي بهترين اکشن به کي ميرسه

جايزه بهترين اکشن ميرسه به شام کوشل براي کابل

جايزه بعدي براي رقصه خاله شما رقص بلدي؟

آره صبحها از 5 تا 7 بلدم

چطور؟

وقتي نئشه شراب صبحها ميپره ادم ناخوداگاه باله ميرقصه

خب درخواست ميکنم از ريدي و اقاي ميشرا که رو استيج بمونن

و دعوت ميکنم از شامک بياد رو استيج

سلام روهيت

سلام

اره من فهميدم ايشون نميفهمه

آره شما ميدوني من باهات موافقم

از شما اين انتظارو نداشتم

من اينجام تا جايزه بهترين طراحي رقص رو بدم

و من خيلي خوشحال و هيجان زده‌ام ..چون اين جايزه ميرسه به

ويجي گانگولي و گروول دانسن براي گلتي سه ميستيک

مرسي ممنونم

خب رقص مورد علاقه شما چيه؟

هيپ هاپ کدوم هيپ؟-

هيپ هاپ

هيپ هاپ

آهان هموني که با هيپ(لگن)ميرقصن

آره

جي جا چي؟ جي جا؟-

رقص جي جا تو خانواده ما دامادها شراب که ميخورن

پاتيل ميشن و با بين اهنگ ناگين ميزنن و ما ميرقصيم

شامک شما بلدي و ميرقصي؟

بياين جي جا برقصيم بياين هيپ هاپي ها بياين

ممنون مبارکا باشه

بعنوان يه تکنسين و کارگردان و تهيه کننده من ميخوام يه حقيقت رو باهاتون در ميون بذارم

وقتي يه طرح فيلم به ذهن ادم مياد

تا اکرانش تو سينما تکنسين‌هاي زيادي روش کار ميکنن

اينا هيچوقت روپرده ديده نميشن

ولي جادوي زحماتشون روي پرده ديده ميشه

بخاطر اين عزيزان سينما بزرگتر از زندگي و براي هميشه يادگار ميمونه

و هنرمندان و جادوگران سينما همين تکنسين‌هاي ما هستن

همه جوايز تکنيکي امروز که به تکنسين‌ها رسيدن

ميخوام همه اونا دوباره برگردن روي استيج

براي ستاره‌ها بارها ايستادين و دست زدين

ولي اينا تکنسين‌ها و قهرمانان واقعي ما هستن

ازتون ميخوام امروز به افتخارشون بايستيد و دست بزنيد

خيلي ممنون مرسي از همگي

رنوير شما چکار داري ميکني؟

بشين

حالا کسي داره مياد که همه فيلم‌هايي که بازي کرده پرفروش بودن

ولي بعد اين همه موفقيت روي زمينه

چون اسمش اسمان نيست و بومي (زمين)هست

چي شده خاله؟

حرفات خنده داره ديگه اسمان نيست و زمينه.. روي زمين

خاله دوست دارم يه بار با گريم و لباس عمو ببينمت

شما از غروب چکار داري ميکني با من؟

باشه بيخيال.. شما اعلام کن ملت منتظرن

خب يه تشويق جانانه بکنيد چون داره مياد

بومي پد نيکر با استعداد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

چکار داري ميکني؟ درسته که شب سال نوئه

ولي هنوز کارمون تموم نشده

چکار داري ميکني؟

من شروع کردم به خوردن

تو جشن‌هاي ما دوتا کار هست بخور و برقص اينم انقدر خوشمزه است

که انگار همه چيزاي شکلاتي دنيا رو ريختن توش

نميتونم خودمو کنترل کنم توهم بخور

و حالا جوان بيخيال ما مياد اين سينگ، شاه جديد خواهد بود

خوش آمد بگيد به رنوير سيـــنگ

*اسامي حاميان*

حالا همراه من براي ميزباني جشن در اين قسمت ازجوايز بازيگري داره مياد

که سه تا فيلمش پشت سرهم سوپرهيت بوده و تو گيشه هت تريک کرده

بومي پدنيکر با استعداد

عصر بخيرخانم‌ها و آقايئن

بومي تو با فيلم دم لگاکه هايشا وارد باليوود شدي نه؟

چجور تجربه‌اي بود؟

روهيت من تو اون فيلم بازي سنگيني داشتم 90 کيلو کامل

حقيقتش به آيوشمانم گفته بودم اگه بتوني منو بلندم کني

خودتم تو سينما بلند ميشي و جا ميافتي حالا ببينش

خير ايوشمان و تو ما همه وارد سينما شديم

بذار درمورد اونايي بگيم که امسال وارد باليوود شدن

و اونايي که امسال وارد شدن يه تاثير خاص رو سينما گذاشتن

مثل نيدي اگروال از مونا مايکل

پاروتي از کريب کريب سينگل و سوندريا شارما از رانچي دايري

خب بومي وقتي که استعداد جديدي وارد سينما ميشه

سبک خاصي با خودش مياره

..چه کارگرداني باشه و چه بازيگري

و هر استعدادي رو سينما و تماشاگرا با آغوش باز ميپذيرن

بخاطر همين مزه خودموني باليوود ..ما ميگيم درسته که سينماي ما

خيلي بزرگه ولي درحقيقت يه خانواده کوچکه

بريم سراغ جايزه بعدي که براي بهترين بازيگر زن تازه وارده

و براي تقديم اين جايزه ميخوام دعوت کنم

از رونيت روي و سوهاسي دامني

خانم‌ها و آقايون سلام برشما

ما اينجاييم تا جايزه بهترين بازيگر زن تازه وارد رو تقديم کنيم که هست

عصر بخير و اين جايزه ميرسه به نيدي اگروال

ممنونم از کيشور ريديما و همه تيم فيلم و همين، مرسي از همه

اوکي نيدي من ازت يه سوال دارم

شما بتازگي وارد سينما شدي چه کسي اين ورود رو براتون راحت‌تر کرد

و احساس خودي بودن رو به شما القا کرد؟

فکر کنم ميتونه تايگر باشه

اوکي تبريک ميگم و موفق باشي

جايزه بعدي براي بهترين بازيگر مرد تازه وارده

..وجايزه بهترين بازيگر مرد تازه وارد ميرسه به

ماتين ري تانگو

برنده اينجا نيست پس من جايزه رو ميگيرم و بهشون ميدم

روهيت يعني هم پولهاي گيشه رو شما ببري و هم اين تنديس رو؟

نه بجون مادرم تنديس رو بهش ميدم

خب حالا ببينيم بهترين کارگردان تازه وارد در 2017 کي بوده؟

...و نامزدهاش هستن

روي اوديور مام

سورش تريويني تمهاري سولو

شري ناراين سينگ توالت

آر اس پراساندا شوب منگل ساودان

ابهي چوپرا اتفاق

ادويت چاندن سيکرت سوپراستار

تنديس بهترين کارگردان تازه وارد 2018 ميرسه