Chicago Fire

.

- Si te hubieras lastimado, habría sido mi culpa.

Basta de actuar solo. Se termina ahora.

Es hora de que deje la 51.

Quiero tomar el examen de teniente.

- No me interpondré en tu camino

si quieres avanzar.

- Gibson. Parece muy buen compañero.

Lástima que no es fijo.

Creo que fue su último turno con nosotros.

¡Herrmann!

¡Espera, Herrmann!

No deberías estar aquí.

Debes ver a un doctor.

¿Audífonos?

- Tu pérdida de audición puede empeorar.

Está en el límite de los requisitos del departamento.

- Llegarás tarde, Christopher.

Sí, sí.

- ¿Funcionan?

Sí.

Supongo que sí.

¿Y por qué arrugas el ceño?

- No lo hago. Solo...

No quiero que los chicos sientan pena por mí.

No quiero que me traten como a un anciano... frágil.

* *

- Los audífonos son muy pequeños.

Nadie pensará en ellos.

* *

Muy bien, escuchen.

Tenemos sangre nueva a quien darle la bienvenida.

- Gente, les presento a Derek Gibson.

Eh, este tipo.

- Sí, estuvo de forma temporal en la 46

en el incendio en la tienda de bicis,

pero ahora estará en la 81.

- Es hora de llenar el asiento vacío

de manera permanente, así que intenten no asustarlo.

Dudo que algo pueda asustarme

de una de las mejores estaciones de la ciudad.

* *

Bienvenido.

¿Pensaste en unirte?

* *

- ¿"Una de" las mejores estaciones de la ciudad

y "de manera permanente"?

No sabemos nada de este tipo.

- Sabemos que se arriesgó para salvar a Kylie.

- Solo digo que el jurado sigue deliberando.

- Mouch, ¿por qué sientes que debes revisar

a cada bombero que viene a la 51?

¿Qué? ¿Cuándo hice eso?

Me lo hiciste a mí.

Eras bastante turbio.

Oye, Joe.

* *

¿Qué pasa, jefe?

- Te confirmaron para el examen de teniente

que se hará a fin de mes.

Oh. Ah...

Bien. Genial. Sí.

Gracias, jefe.

Escucha, Joe.

* *

Debes hacer tu propio camino.

Te lo ganaste.

Gracias, jefe.

* *

Oigan, oigan. Ahí viene.

Ahí viene. - Shh, shh, shh.

* *

¡Manada de idiotas!

¡Tu cara!

Fue impagable.

Fabuloso. - ¿Por qué no maduran?

Oye, Ritter.

- No tuve nada que ver con eso, teniente.

Lo juro. - Sí, lo sé.

Solo quería agradecerte...

por estar pendiente de mí y de mis oídos.

- Ah. Claro. - Sí.

A nadie le gusta un pesado, pero la verdad es

que probablemente... salvaste mi vida

y quizá otras también.

- Solo quería asegurarme de que...

- Está bien, suficientes palmadas en tu espalda.

Vamos a trabajar.

Vamos.

* *

- El itinerario no está terminado,

pero te prometo que no será

la despedida de soltera de tu madre.

- Imposible que mi madre haya tenido una.

Hola. ¿Nos daría dos docenas de donas surtidas

y un queso danés?

A Mouch le encantan.

- Claro. - Gracias.

Dime si planeas karaoke,

porque quiero prepararme para eso.

No te diré. Es una sorpresa.

¿No haremos nada loco,

como baile de tuvo o paintball?

- No puedo confirmar ni negar los detalles,

así que no te molestes en preguntar.

- ¿Qué tal una clase de arreglos florales?

Claro que no.

No más preguntas, Brett. -

- Ayúdame.

¿Qué pasa?

Algo está mal.

* *

¿A qué te refieres?

- Creo que esa mujer acaba de pedirme ayuda.

* *

¿Segura?

No sé.

* *

- No me des problemas. Sube. Cállate.

* *

¡Oigan!

* *

Esa mujer está en problemas.

* *

- Espera. Brett, ¿cuál es nuestro plan?

- No sé. No pierdas de vista el auto.

.

No lo veo.

¿Por qué no lo reportamos y que policía se encargue?

¿Viste la matrícula?

- No, pero era un Toyota verde oscuro.

Brett, ¿qué crees que sea, una situación doméstica o trata?

No sé.

Me miró y articuló "ayúdame" cuando el tipo estaba distraído.

¿Y estás segura?

No, pero...

- Quiero asegurarme de que no exageramos.

- Ojalá lo hagamos, pero debemos averiguar, ¿o no?

- Claro, claro. Está bien.

* *

¡Brett! - No. Sin luces ni sirenas.

No queremos que sepa que lo seguimos.

- Está bien. Solo ten cuidado.

* *

* *

Allá va. Giró al norte. Giró al norte.

61 a Central.

Vamos al este por Washington hacia avenida Damen.

Solicitamos una patrulla para seguir

a un Toyota verde que seguimos.

- Tenemos un posible secuestro en progreso.

Creemos que la víctima podría estar en peligro inmediato.

Solicitamos patrulla en la ubicación.

- Creí que las de la ambulancia traerían donas.

- Mejor que no traigan un queso danés.

Eso me partirá.

- Teniente, le llegó esto con prioridad

desde Tucson.

No sabía que seguían enviando documentos físicos por la noche.

Gracias.

- Es simple. Solo vas a él y te presentas.

Pero ve bajando la voz.

¡Y cuando se acerque bien, haces "gua"!

Lo haces sonar en su cara.

Será graciosísimo.

- Sí, parece gracioso. Pero Herrmann es un teniente.

Es mi primer día.

Así que no.

No, gracias.

Lo siento.

- Repito, el sospechoso ya no va por Maypole.

Va al norte por Wolcott.

- Espere, 61. - Oiga, jefe.

Redirigiré a la patrulla.

- Creo que pasa algo con las paramédicas.

- Espere. Giró al oeste por Lake.

Envíen a alguien antes de que vuelva a girar.

Está tardando demasiado.

¿Qué hacen?

No sé. Creo que intentan

conseguir una patrulla en la escena.

* *

- Si se da cuenta de que lo seguimos y escapa,

nunca lo atraparemos en esta barcaza.

- Jefe. - Violet, háblame. ¿Qué pasa?

- Tenemos un posible secuestro en progreso.

Seguimos al sospechoso,

pero la demora en la comunicación nos mata.

Cuando la central avisa, envían una patrulla

adonde estábamos hace cinco minutos.

Bien, me encargo.

Distrito 4 a Central.

Transfiérame directamente a CPD ahora.

- Entendido, Distrito 4. Espere.

Violet, ¿dónde están?

- Hacia el oeste por Lake en Hoyne.

- Necesito patrullas que se reúnan

con la ambulancia 61 que va al oeste por Lake en Hoyne.

- Entendido. Le enviaremos la patrulla, jefe.

Violet, ¿tienes la matrícula?