Danton

*جيرارد ديبارديو*

*فويتشك بسونياك*

فيلم لـ أندريه فايدا

دانتــــــــــــــون

.أوراقك

ماذا تفعل؟ .إنه خشب ليس إلا

.الأمور بخير

.لا شيء مهم

.مجرد حطب من باريس

.لنلق نظرة على أي حال

.دعوا أشيائي وشأنها

ماذا بالداخل؟

.أنزلوا هذه الكتب .فتّشوا كل شيء

.لا تتركوا شيئا للصدفة

.لا تهملوا شيئا

!دعني وشأني

!اِلحق به! أسرع

باريس ربيع عام 1794

السنة الثانية للجمهورية

.على الثوري الجيد أن يكون قويا

.المادة الأولى

.يولد الناس ويعيشون أحراراً متساوين في الحقوق

...ولا يمتازون

..إلا لاعتبارات

.المصلحة العامة

...مبدأ- .غاية-

غاية كل اجتماع سياسي

.خيرُ الأمة

الحرية هي القدرة على فعل

.ما تشاء دون الإضرار بالآخرين

...لهذا... الـ

.ماكسيم

لا يوجد خبز ثانيةً؟

.يقولون بسبب الحرب

.لا يمكن تعليق كل شيء على الحرب .النقص في الخبز مكيدة

من قام بها؟

.أعداء الحكومة

.المجاعة تؤدي إلى الثورة

.ربما كانت الحكومة وراءها - لماذا؟ -

.السلطة فسادٌ ..حكاية قديمة قِدم الـ

.انتبه

هل تتحدث باسم "روبسبيير" أيضا؟

.إنهم يبدأون مبكرا هذا الصباح

من هذا؟

.هارب .قُبض عليه في فانسن

.إنه وسيم للغاية

مشيا على الأقدام؟ أهذه الموضة الجديدة؟

.العودة سوف تكون أشق، يا كونت

.ستضطر لحمل رأسك بين يديك

!اِخلعوا الباب

.أعطيني بطاقتك - أنا؟ لماذا؟ -

!بطاقتك

ماذا فعلت؟ .لم أقترف أي شيء

هل ستقطعون رأسي؟

.انظروا انظروا، إنه هو

!إنه دانتون

*!تعيش الجمهورية*

*!يعيش دانتون*

الاستبداد يقتل أناسا أبرياء" .كيلا يهرب المذنبون

تظن اللجنة أن الجمهورية بحاجة .إلى الاستبداد لفترة

إنهم يتفقون مع ميكيافيلي

أنه في سبيل الخير العظيم .لا بد من شرور صغيرة

:يشعرون أن الحرية مثل التقدم في العمر .عليك أن تتعذب

.لكنهم جد مخطئون لتكون حرا، عليك فقط

.أن ترغب بأن تكون حرا

لقد كان هذا حقهم منذ .يوم الباستيل

ما هو الدفاع الأخير لمواجهة الاستبداد؟

.الصحافة الحرة

،لو تمتلك موسكو هذا .لأصبحت جمهورية في غضون يوم

"..لقد قضوا عليها في فرنسا ثم - .اصمت -

هل تم توزيعها في أنحاء المدينة؟

.لا، ما زالت في المطابع

ما الذي تنتظره؟

.أيها الحلاق بإمكانك الدخول يا رفيق

.مُتعّت بالصحة والعافية

.يوم جميل

.أتى الربيع أخيرا

.إنك لا تبدو بحالة جيدة

.صحيح، لقد كنتَ مريضا لخمسة أسابيع

.سنصلح هذا .مشط

.دبوس

.غدا، سنقصّره

.أيها المجانين ماذا تفعلون؟

.ما الذي يحدث؟ دعني أرتدي ملابسي

هل جننت؟

!هيرون! ليس لديك الحق في هذا

ماذا اقترفوا بحقك؟

،إنه كامي ديمولان .هو من يجب اعتقاله

.هذا، صحيح .إنه بريء، هو يطبع فقط

أعتذر، ولكننا لم نتلق أي أمر .لاعتقالك يا ديمولان

.أفضّل ألا أرى

تعال غدا .في الوقت المعتاد

.لقد قمت

أتشعر بتحسن؟

.هائل

.دانتون عاد من البلدة

.ماكسيم، إنه يخطط لانقلاب

ألم تقرأ عن هذا؟ - .لم أفعل بعد -

ديمولان يستحث الشعب .لمواجهة اللجان

لثلاثة أيام، لم يدر في باريس .حديث سوى الاستيلاء على السلطة

من قِبل من؟

،لم يذكر أحد أي اسم

..لكن أظن أنه

.دانتون

هل فقد عقله؟

.ماكسيم

إننا سنجنب الجمهورية الكثير من المآسي

إن نحن أرسلنا .دانتون إلى المقصلة حالا

.لا، إنهم يجلّونه

وهو ليس بالخطير .إلى ذلك الحد

!اللعنة

.إلم يكن هو، فديمولان

أهو خبز طبيعي يا رفيقة؟

.أجل، لكنه خال من السكر

.لا يهم

.لا يوجد سكر - .شكرا. لم أغفُ -

.إني مرهق بحق

دانتون وراء .هجمات ديمولان علينا

.إنه يتحكم بكامي كيفما يشاء

ما هي غايتنا الحقيقية يا أنطوان؟

.انتصار الثورة

.بالضبط، ولكن ليس بأي ثمن

لماذا المقصلة على الفور؟

.توجد حلول أيسر - مثل ماذا؟ -

ديمولان ودانتون سيذبحون .دون الحاجة إلى موافقتك

هل الجو بارد فعلا؟

.فضلا هلّا ناولتني معطفي

هل عاودتْك الحمى؟

.لا بأس علي

ممنوع عليك أن ترمقي .روبسبيير بهذه النظرات

اللجان تساوي الدكتاتورية

.أخلوا القاعة

!هذا يكفي

،أيها الرفاق

إن الهجمات ضد الحكومة .في ازدياد مستمر

صحيفة ديمولان تنادي

.بالحرب على اللجان

..إني أتهم دانتون وجماعته

.عذرا على التأخير

.تماما كأيام المدرسة

إني أتهم دانتون وجماعته بارتكاب .أفعال ضد الثورة

ماذا؟

هل ستحرم الثورة من أحد جنودها المخلصين؟

.هيا، يا بيّوو .لا يمكن أن تكون جادا

.إنك تفاجئني يا روبسبيير - دانتون مخلص؟ -

.يا للجنون

،لا، لكنني أتذكر .ما نسيتموه أنتم

نسيتم كل شيء قام .به الرجل

.لا تتملككم الآن سوى رغبة ملحة للقتل

تذكروا أنه هو الرجل الذي .قام بتأسيس نادي الثورة

.بين 1790 و 1791 .إياكم أن تنسوا هذا

وإياك أنت أن تنسى !"مذبحة "شان دو مارس

.لقد قاد الناس إلى الموت كالخراف

.وثم لاذ بالفرار

.دعونا من كل هذا

الرسالة التي وُجدت عند ميرابو .تكشف دسائس دانتون

أيمكننا الثقة بكلمة خائن؟

!هذه جحة واهية يا روبسبيير

في حالة كهذه، لا يمكننا توجيه تهمة خطرة

.بناء على مجرد أقاويل

إني أصر على استدعاء الرفيق آمار

.من لجنة الأمن العام

لن أسمح -مهما حدث

.بأن يجر دانتون إلى المحاكم

.أنت خائف يا روبسبيير

،أعلم أنه من الأيسر أن يتم إعدامه

،لكنّ إيمانه الخالص .لا شك فيه

قتل هذا الرجل الأعزل .فعل بربري وبلا جدوى

أعزل؟ - .أعزل -

.كانت الصحيفة سلاحه الوحيد

كانت؟

.نعم، لقد أمرت بأن يتم إغلاقها

.سيستبدلها ديمولان بواحدة أخرى

..إذن علينا

.التخلص من ديمولان

.لا، سوف نقنعه بالعمل في خدمتنا

.كامي الصحفي الأكثر حماسة في فرنسا

.الرفيق آمار

.صباح الخير يا آمار ألديك الدليل الذي يدين دانتون؟

.هيا

!هيا! اقرأ

ماذا؟

أتصلي؟

ما ستسمعونه الآن .أريده أن يبقى سرا بيننا

،أيها الرفاق، إنني مثكلم .أشكك في إخلاص دانتون

!أخيرا

ولكنني

-أعارض -وبشكل قاطع .مسألة إعدامه

،العدالة سماوية .إنها شيء لا نقدر بلوغه

لا يمكن للمحكمة الثورية .تحقيق العدالة

بيدها فقط أن تعاقب ،أعداء الأمة

.لا أن تضيّق على المجرمين

.فابر ودانتون مرتكبا جرائم

إن الفأس ستهوي على .رؤوس فابر وجماعته

،ودانتون أشد جرما .لكن لن نمسّه بأي أذى

وإن فعلنا، سوف ينضم .البرجوازيون للثورة المضادة

أعدموا دانتون، وشاهدوا .كيف سيثور الناس علينا

بقتله، سنزعزع ثقة .الشعب في الثورة

وحينها

.سنضطر أن نحكم بالترهيب