House of the Dragon

‫واحد فقط‬ ‫تراجعوا! واحد فقط‬

‫انظروا‬

‫إلى التنين الخائنة (ميليس)‬

‫والتي قتلها ملككم في (روكس ريست)!‬

‫تحية لـ(أيغون)!‬

‫هذا غير ممكن‬

‫لقد قتلوا تنيناً‬

‫تذكروا كلامي‬ ‫هذا نذير شؤم!‬

‫لن تسكت (رينيرا) على هذا‬

‫هذا عمل شنيع!‬

‫ألا يدركون أننا انتصرنا في المعركة؟‬

‫هذا نصر غريب‬

‫إذا كان يُحتسب نصراً‬

‫انظروا‬

‫إلى التنين الخائنة (ميليس)!‬

‫ظننت أن التنانين بمكانة الآلهة‬

‫والتي قتلها ملككم في (روكس ريست)!‬

‫إنه مجرد كائن من شحم ولحم‬

‫- هل هو على قيد الحياة؟‬ ‫- لا يزال جلالته معنا‬

‫في الوقت الحالي‬

‫- هل سيموت ابني؟‬ ‫- لا يمكنني تحديد ذلك‬

‫والآن أستأذنك، جلالتك‬ ‫فهذه الساعات التالية مهمة جداً‬

‫بالطبع‬

‫سيتوجب على أحدهم الحكم بدلاً منه‬

‫- ماذا جرى؟‬ ‫- استحوذنا على القلعة‬

‫وكلّفنا ذلك حياة نحو ٩٠٠ رجل‬

‫هذا ما سمعته‬

‫تركت القليل من الجنود ورائي لحمايتها‬

‫وكان (سانفاير)، التنين الخاص بالملك، يحتضر‬

‫الملك أيها السير (كريستون)‬ ‫ماذا جرى له؟‬

‫لقد حارب جلالته بشجاعة‬

‫وماذا عن (أيموند)؟‬

‫ماذا كان دوره في هذا؟‬

‫لا أعرف‬

‫لقد قُتلت أكبر تنانيننا‬

‫و(كريستون كول) يتقدم إلى بلاد التاج‬ ‫دون أن يتصدى له أحد‬

‫خسرنا (داسكنديل) و(روكس ريست)‬

‫ما زلنا لا نملك جيشاً في البر‬ ‫سوى الجيش الذي نرجو أن يشكّله (دايمون)‬

‫إنه من تركنا بعد خلاف زوجي!‬

‫هل لديك مشكلة معي أيها السير (ألفريد)؟‬

‫ولائي لك مُثبت يا جلالة الملكة‬

‫ولاؤك ربما‬

‫لكن ماذا عن استعدادك للانقياد لي‬ ‫في وقت الحرب؟‬

‫من المستحيل أن أشكك في قدراتك‬ ‫أو في سرعة بديهتك‬

‫كل ما في الأمر هو أن الجنس اللطيف‬ ‫وحتى وقتنا هذا‬

‫لم يكن مطلعاً على استراتيجيات القتال‬ ‫أو كيفية تنفيذها‬

‫كنا نعيش في سلام‬ ‫وبالكاد شهدتَ أي معارك مثلك مثلي‬

‫أرسلوا رسائل إلى (ميدينبول) و(كراكلو بوينت)‬

‫لأمرهم بتجهيز حامياتهم العسكرية وزودوهم‬ ‫بالإمدادات أو الأسلحة إذا كانوا بحاجة إليها‬

‫في حال مواصلة (كول) لحملته‬ ‫فيجب أن يكون حلفاؤنا مستعدين...‬

‫لا يجب أن نسكت على ما جرى‬ ‫في (روكس ريست) و(داسكنديل)‬

‫لقد فقدناهما بالفعل، لكن (فيغار) مُنهكة‬ ‫بعد خوضها معركة قتالية صعبة‬

‫- إذا كان (أيغون) ميتاً‬ ‫- سنعرف ذلك عما قريب‬

‫سيكون انتصاراً بالاسم فقط‬ ‫وسرعان ما سيختارون بديلاً له‬

‫الوقت مناسب‬

‫إن كنا نستطيع مهاجمة (كينغز لاندينغ)‬ ‫قبل تعافي تلك التنين...‬

‫- إذاً يجب علي فعل ذلك شخصياً‬ ‫- جلالتك، أنت الملكة‬

‫- هذا مرفوض تماماً‬ ‫- ماذا تريدون مني أن أفعل؟‬

‫(جيس)‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫سأذهب إلى (هارينهول)‬

‫للتفاوض مع (دايمون)‬ ‫فقد سقطت (رينيس)‬

‫يجب أن يؤكّد على ولائه لأمي‬ ‫ويحدد موقفه‬

‫هل تعتقد أنك تستطيع وضعه تحت السيطرة‬ ‫بينما عجزت الملكة بذات نفسها عن ذلك؟‬

‫أمي ترسلك بكل سرور‬ ‫لغايات الاستطلاع والقتال‬

‫بينما أبقى هنا مُجبراً‬ ‫على أداء دور الأمير الصغير المدلل‬

‫- هذا مهين يا (بايلا)!‬ ‫- إنها تفعل ذلك بهدف حمايتك فقط‬

‫أنت ولي العهد‬

‫إذاً يجب أن أحرص على فعل شيء‬ ‫من أجل حقها وحقي‬

‫ما عدت قادراً على الجلوس مكتوف اليدين‬

‫يجب أن أتصرّف‬

‫آل (فراي)‬

‫إنهم يتحكمون في المعبر‬ ‫عند "التوأمتان"‬

‫إن محاربي (كريغان ستارك) القدامى‬ ‫يتقدمون باتجاه الجنوب‬

‫إذا كان الطريق متاحاً لرجاله بشكل مباشر‬ ‫إلى مملكة الروافد‬

‫فلن نضطر لانتظار (دايمون) لاتخاذ خطوة‬

‫سأتفاوض مع آل (فراي) لتأمين المعبر‬

‫لن يعجبها ذلك‬

‫لا تخبريها إذاً‬

‫إلا بعد ذهابي‬

‫لقد تأخر الوقت وإن تنيني جائع‬

‫ليس لديكم خيار سوى الخضوع‬

‫إن شروطنا بسيطة أيها اللورد (براكن)‬

‫التخلي عن الملك الزائف (أيغون)‬ ‫بصفته مغتصباً للعرش‬

‫وإعلان الولاء لي‬

‫وبخلاف ذلك، ستحترق عائلتكم‬

‫أفضّل أن أكون حاكماً للعظام والركام‬

‫على أن أعلن ولائي لوغد وثني من آل (بلاكوود)‬ ‫وتنينه المستأجَر‬

‫إن آل (براكن) عبارة عن شعب‬ ‫جاء من أعماق طبقات الجحيم السبع، جلالتك‬

‫سيكون من اللطف أن نلبي طلبهم‬ ‫ونعيدهم من حيث أتوا‬

‫هل وصلك رأس أخيك سالماً يا (ويليم)؟‬

‫سمعت أن الدود أكله‬

‫لقد تركتَ انطباعاً قوياً أيها اللورد (براكن)‬

‫لكن للأسف، هذا ليس جواباً‬

‫نحن نختار النار‬

‫لم أتوقع أن يكونوا متحمسين جداً للموت‬

‫لقد أخذوا قرارهم‬

‫- كان عليك أن تلبي طلبهم‬ ‫- أحتاج إليهم أحياء‬

‫أتيت إلى هنا لجمع الجنود وليس الجثث‬

‫لكنك ترى الآن ما عرفَته عائلتي منذ أجيال‬

‫إنهم عنيدون ومتعنّتون!‬

‫إنهم يفضلون الاحتراق على الاستسلام‬

‫وأنا أحتاج إلى هذا النوع من الرجال تحديداً‬

‫ربما ما زال من الممكن لكلينا‬ ‫أن نحقق مرادنا‬

‫نحن نحاربهم منذ وقت طويل جداً‬

‫إذاً ربما عليك أن تحاول‬ ‫التخفيف من القتال والزيادة من...‬

‫الإقناع‬

‫إنهم أشداء في المعركة‬

‫لكن لدى كل رجل نقطة ضعف‬

‫فهمتَ قصدي إذاً‬

‫هناك أشياء يجب ألا يفعلها الملك بذات نفسه‬

‫أرهم أسوأ ما لديك‬

‫أنا خادمك، جلالتك‬

‫"على مر القرون، جنَت أعداد كبيرة من الجيوش‬ ‫على نفسها بمهاجمتها بوابتي الدامية"‬

‫هل تستمعين إليّ؟‬

‫مولاتي؟‬

‫"العش" بذات نفسه حصين‬

‫إلا في حال انهال علينا هجوم من السماء‬

‫- وعدتِ الملكة (رينيرا) بـ١٥ ألف جندي‬ ‫- مقابل الحماية‬

‫بواسطة تنين‬

‫هذا يعني أنها منحتك أكثر من شروطك المطلوبة‬

‫وأرسلت لك تنينَين‬

‫لا يزالان صغيرين جداً‬

‫لدي كلاب صيد‬ ‫مخيفة أكثر منهما‬

‫هذا لا يلغي كونهما تنينين‬

‫لا أتذكر أنك حددت‬ ‫حجم التنين في طلبك‬

‫هل تستفزينني أيتها الصغيرة؟‬

‫رغم أنني مسؤولة عن طعامك ومأواك الآن؟‬

‫سيكبر التنينان...‬

‫- مع الوقت‬ ‫- لا أملك الوقت‬

‫أكره الشعور بالضعف‬

‫وأنا كذلك‬

‫ستكون هذه حجرتك‬

‫سأنتظرك على العشاء الليلة‬

‫تعازيّ على موت جدتك‬

‫أسلوب تحاورهم‬ ‫في مجلسي الصغير اليوم...‬

‫هل حمّلوك مسؤولية مقتل (رينيس)‬ ‫والتنين الخاص بها؟‬

‫ليتهم فعلوا‬

‫إنهم يتحدثون كأنني غير موجودة‬ ‫ولا يوجهون الكلام إليّ‬

‫يجعلونني ملكة‬ ‫لكنهم يريدون إبقائي مُحتجزة هنا!‬

‫إنهم يظهرون ضعفهم بهذا‬

‫في الواقع، لا أستطيع أن ألومهم‬

‫أنا الحاكمة الآن‬ ‫ولا أستطيع أن أفعل ما أشاء‬

‫ولطالما كانت الحرب شيئاً يختص به الرجال‬

‫أنت الخليفة التي اختارها والدك‬

‫إنه لم يجهزني للقتال‬

‫لو كنت ابناً‬ ‫لوُضع سيف في يدي حالما تعلمت المشي‬

‫لكن تحملت مسؤوليات أبي الإدارية‬ ‫بدلاً من ذلك‬

‫وتعلمتُ اسم كل لورد وقلعة‬ ‫بين (ستورمز إند) و"التوأمتان"‬

‫لكن ليس الفرق بين مقبض السيف‬ ‫والجزء الضعيف منه‬

‫وهم يعلمون ذلك‬

‫- و(دايمون) يعلم ذلك أيضاً‬ ‫- هل نقدم لك عشاءك هنا، جلالتك؟‬

‫ليس الآن‬

‫هل ستراسلينه؟‬

‫لطالما كنت أستمد منه القوة‬

‫إذا كان لا بد أن أكون متّكلة على زوجي‬ ‫فماذا أكون أنا؟‬

‫لا أعرف دوري يا (ميساريا)‬

‫إن الدرب الذي أسير فيه‬ ‫لم يسر فيه أحد قط‬

‫لقد ارتكب (كريستون كول) غلطة‬

‫استعراضه لرأس تنين في الشوارع‬ ‫كأنه غنيمة حرب‬

‫لكن الناس يرون نذير شؤم‬

‫- أجل، وأنا كذلك‬ ‫- إنهم خائفون‬

‫الطعام شحيح‬ ‫ولقد سقط الملك‬

‫وهم يتهامسون بين بعضهم قائلين إن السلام‬ ‫كان سائداً عندما كان (فيسيريس) على قيد الحياة‬

‫لكن هل ستهدّ همساتهم الحجر‬ ‫أو تكسر الدروع؟‬

‫لا تستهيني برعاياك‬

‫هناك الآلاف المؤلّفة منهم وهم مقيمون‬ ‫في ستر القصر الأحمر ومنسيّون منذ وقت طويل‬

‫هل تعتقدين أنهم سيلجؤون إلي؟‬

‫عندما يكون الناس مستائين‬ ‫تنتشر الإشاعات بسرعة أكبر‬

‫جلالتك؟‬

‫دعي الآخرين يفعلون ما لا تستطيعين فعله‬

‫هناك أكثر من طريقة للقتال في الحرب‬

‫إن فكرة كونها ملقاة في ميدان‬ ‫منكسرة بين أعدائها...‬

‫هل حدّثتك جدتك يوماً‬ ‫عن ليلة حصولها على (ميليس)؟‬

‫لقد تسللت إلى حفرة التنين‬

‫كانت تعرف المكان أكثر من أي شيخ خبير‬

‫كأنها تملك القدرة على الرؤية في الظلام‬

‫غضب والدي غضباً شديداً‬

‫أنثى التنين الخاصة بوالدته‬ ‫والتي لم يُعرف تنين أسرع منها ولم تكن تتقبله‬

‫سلّمت أمرها لـ(رينيس)‬

‫كانت قوية‬

‫في الحب وفي الغضب‬

‫لم يكن يهمها أمري دائماً‬

‫لكن...‬

‫أنا شاكرة لما قدمته لي في النهاية‬

‫ليتني عرفتها في صغرها‬

‫أنت تشبهينها كثيراً من بعض النواحي‬

‫ومع رحيلها، يجب أن أعتمد عليك‬

‫- على ما أعتقد‬ ‫- جلالتك؟‬

‫هلا تعطين هذا لجدك؟‬

‫لا أريد أن أقف وحدي‬

‫"(دايمون)"‬

‫"(دايمون)"‬

‫"لطالما كنتَ القويّ من بينهم"‬

‫أفضل مبارز‬

‫وفارس تنين شجاع‬

‫"كان أخوك يملك الكثير من الحب في قلبه"‬

‫"لكنه كان يفتقر إلى عزيمتك"‬

‫"لم يكن (فيسيريس) أهلاً للتاج"‬

‫"لكن كان من المقدّر لك‬ ‫يا (دايمون) أن ترتديه"‬