The Mentalist

Sebelumnya di “The Mentalist”...

Aku tidak sanggup melakukan ini lagi.

Aku tidak bisa melihatmu melakukan pekerjaan ini.

Bisa saja kamu yang ada di dalam peti mati itu.

Kamu gak bisa terus-terusan nyoba nyelametin aku .

Aku pergi.

Aku harus pergi.

Kenapa mesti Yunani sih?

Di sana kan awalnya peradaban dunia.

Iya, sih. Tapi itu kan 3,000 tahun yang lalu.

Apa sumbangsih mereka untuk dunia yang masih baru-baru ini?

Oke deh, terus, harusnya aku ke mana?

Kamu...

Gak usah ke mana-mana.

Sekolah di luar negeri itu berlebihan.

Apa?

Ada orang di luar?

Jangan nakut-nakutin dong.

Donnie, kabur!

Tolong.... Ampun...

Pagi, Lisbon.

Cho, ini polisi hutan, Jill Ayres.

Dia orang pertama yang tiba di TKP.

Senang akhirnya dapat bantuan FBI.

Senang juga bisa membantu.

Siapa yang menemukan? Saya.

Saya sedang patroli pagi.

Lalu saya melihat bekas ban di jalan ke arah jurang.

Kira-kira mereka ngapain di sini?

Pemandangan dari atas sini bagus.

Banyak anak muda yang datang ke sini.

Tim forensik menemukan selongsong peluru 9mm

di atas bukit dekat bekas jejak ban.

Artinya, penembakannya terjadi di atas sana.

Keadaan jadi kacau dan berakhir di bawah sini.

Apa dia mencoba kabur?

Ada bekas seretan dari mobil sampai lokasi mayat,

artinya si pembunuh yang memindahkannya.

Mungkin dia mencari sesuatu.

Mungkin si pembunuh mencoba membawa mayat ini ke atas bukit

sampai di bagian yang curam ini, dia baru sadar kalau sulit mengangkatnya.

Tapi kenapa dia harus memindahkan mayat ini?

Pertanyaan yang bagus.

Terima kasih, Ibu Polhut. Nanti saya hubungi lagi.

Baik.

Burung pemakan bangkai mulai berdatangan.

Bagus.

Harusnya Jane bisa membantu kita.

Sudah seminggu dia hilang. Kamu dengar kabar dari dia?

Nggak. Nggak ada, semenjak pemakaman itu.

Ya udah, Abbott sudah mulai siap pindah-pindah ke Washington D.C.

Kita kekurangan orang.

Kita harus segera menemukan petunjuk sebelum keadaan tidak terkendali.

Sekarang bukan waktu yang tepat untuk dia ngilang-ngilang.

Apa perlu saya yang nelpon dia?

Nggak. Nggak usah, Biar nanti saya telpon.

Oke.

== sync, corrected by elderman == Diterjemahkan oleh: @aranigr

Wylie sedang memeriksa latar belakang Donnie dan Megan.

Tidak ada alasan bagi orang lain untuk menginginkan kematian mereka.

Mereka seperti mahasiswa pacaran biasa-biasa saja.

Kadang, Taman Nasional digunakan oleh para pembuat narkoba.

Mungkin mereka ada di tempat dan waktu yang salah.

Ada kabar baru dari polisi hutan. Saya minta dia ke sini.

Ada perkembangan dari bagian forensik?

Mereka berdua dibunuh dengan pistol yang sama, 9mm.

Mm. Tidak ada petunjuk dari balistik.

Hasil otopsi sudah keluar.

Apa hasilnya?

Donnie dan Megan sama-sama kehilangan kuku mereka.

Apa mungkin rusak karena mobil mereka jatuh ke jurang?

Petugas forensik bilang, kuku mereka dicabut paksa.

Oh, ditambah mayat Megan yang dipindahkan,

kasus ini benar-benar menjadi aneh.

Kerja bagus.

Masih belum dapat kabar dari Jane?

Dia tidak mengangkat telepon saya.

Saya tahu kalian berdua sedang merencanakan sesuatu,

tapi pembunuhan ini akan segera menjadi headline berita.

Kita butuh Jane. Saya coba hubungi lagi.

Oke.

Sore, pak.

Pak, apa anda pemilik kendaraan ini?

Ya, benar.

Boleh lihat SIM anda?

Boleh.

Anda Patrick Jane?

Sayangnya begitu. Dari dulu itu nama saya.

Bisa keluar sebentar.

Oke.

Tangan di atas. Baik.

Oke.

Teliti amat.

Ada surat perintah penahanan diri anda dari Austin, Texas.

Apa tuduhannya?

“Ketidakhadiran”

Ya, ampun. Sebegitunya.

Terima kasih sudah datang.

Dengan senang hati.

Silahkan duduk.

Kantornya bagus ya.

Jarang-jarang lho saya ngerasain AC.

Apa ada sesuatu di Taman Nasional yang perlu kami tahu?

Seperti apa ya maksudnya?

Sesuatu yang Donnie dan Megan mungkin lihat

yang seharusnya tidak mereka lihat.

Transaksi narkoba mungkin?

Baru beberapa bulan yang lalu kami melakukan razia besar-besaran,

Semua sudah bersih.

Mungkin pemburu liar.

Baru-baru ini kami menemukan mayat rusa di hutan,

dengan bagian punggung yang terbuka.

Kira-kira siapa yang melakukannya?

Kemungkinan besar dua orang

yang tinggal di gubuk dekat Taman Nasional -- Whitmer bersaudara.

Marcus Whitmer sedang menjalani masa percobaan dalam kasus penyerangan.

Lihat.

Iya, sepertinya masih segar.

Hei.

Apa-apaan ini?

FBI. Taruh pisau anda, Pak.

Jatuhkan senjata kamu ke tanah. Sekarang!

Tidak apa-apa.

Lakukan saja, Marcus.

Sekarang!

Woi!

Balik!

Ayo.

Agent Cho!

Borgol dia.

Saya gak tahu kalau kamu polisi.

Saya gak bermaksud nembak kamu.

Dada saya sakit, sialan.

Berdiri.

Apa anda tahu kalau Donnie dan Megan berencana untuk bertemu

dengan seseorang ketika mereka meninggalkan asrama?

Tentu saja. Ini pertanyaan standar yang harus ditanyakan.

Kalau anda ingat atau mendengar sesuatu,

tolong hubungi kami.

Terima kasih.

Permisi. Hai.

Ada yang bisa saya bantu? Nama saya Ree Osbourne.

Saya di sini karena kejadian penembakan dua orang itu semalam,

Dua orang yang di dalam hutan.

Apa anda memiliki informasi mengenai kasus ini?

Saya gak punya. Tapi adik saya punya.

Itu adik anda?

Iya.

Gabriel.

Saya Agent Wylie.

Apa yang anda ketahui mengenai pembunuhan tersebut?

Dia agak pemalu. Saya sampai harus menyeret dia ke sini.

Dia tidak terlalu suka bicara,

tapi saya bilang kalau dia harus bilang apa yang dia lihat.

Dia saksi mata kasus ini?

Bukan, dia bukan saksi mata. Tapi dia "melihat"nya

di dalam kepalanya.

Maksud anda, dia ini cenayang?

Iya, cenayang.

Gabriel, sini dong.

Bilang ke dia apa yang harus kamu bilang.

Dia nyaring.

Saya nyaring?

Tangisannya nyaring sekali.

Saya mendengar tangis anda dalam hati.

Kamu ini ngomong apa sih?

Saya turut berduka.

Ya, kan. Saya tidak berpikir kalau saudara saya seorang cenayang.

Saya tahu kalau dia memang cenayang.

Bisa ikut saya?

Pemburu itu sedang berburu babi hutan

selama 12 jam tadi malam.

Ada petugas toko miras

yang jaraknya 3 kota dari TKP yang mengkonfirmasi cerita mereka.

Mereka baru saja kembali sebelum Cho sampai.

Mm.

Kita juga tidak mendapat informasi berguna dari teman dan keluarganya.

Mereka sepertinya hanya mahasiswa biasa.

Kita juga sudah menjelajahi kampus.

Kami sudah bicara dengan rekannya, teman sekelas, dosen.

Masuk. Ada apa ya?

Ada orang yang mengatakan sesuatu mengenai pembunuhan ini.

Dia bilang apa, Wylie?

Dia seorang cenayang.

Serius deh.

Saya gak tau gimana cara jelasinnya.

Kamu harus bicara langsung dengannya.

Anda mau pergi.

Maaf, gimana?

Anda mau pindah. Pindah ke tempat baru.

Iya.

Keinginan untuk pergi.

Anda memiliki keraguan yang tidak anda bilang ke siapa pun.

Semua orang pasti punya keraguan

ketika mereka akan melakukan sesuatu yang merubah hidup mereka.

Jadi apa yang anda tahu

mengenai pembunuhan Donald Putnam dan Megan Brooks.

Si pembunuh ingin membawa mayat mereka.

Dia menginginkan mayat mereka.

Tapi dia tidak bisa.