Drag Me to Hell

Sub Việt cho bản DVDRIP - disaster (subteam gamevn) dịch -

Cô Shaun San Dena!

Xin hãy giúp con trai tôi.

3 đêm nay nó nghe thấy những giọng nói.

Nó nghĩ rằng có cái gì đó sắp xảy đến. Kể cho bà ấy đi.

Cháu nghe thấy tiếng nói của nó.

Ngày một to dần.

- Thằng bé đã làm gì? - Chẳng gì cả.

Cho tôi biết nó đã làm gì ngay!

Nó lấy cắp 1 chiếc dây chuyền của người Di-gan.

Chúng tôi đã cố trả lại.

Nhưng họ không nhận.

Chiếc dây chuyền đâu ?

Đây ạ

Đưa thằng bé vào trong.

Không ! Không !

Không !

Chúng ta xuống đó ngay đây.

Cẩn thận, Juan !

Juan!

Chúng ta sẽ còn gặp lại.

Hãy nhắc lại chính xác những thành ngữ sau đây,

# There is no friction with the proper diction #

# There is no friction with the proper diction # :D

# Good sounds abound when the mouth is round #

# Good sounds abound when the mouth is round # :D

# Round. Round. #

Tôi nghĩ chúng tôi làm được việc này. Tôi sẽ gọi cho các bạn vào chiều nay để thông báo.

Cảm ơn cô rất nhiều.

Không có gì.

- Cảm ơn. - Chúc một ngày tốt lành.

Cô cũng vậy, chúc 1 ngày tốt lành.

Tạm biệt.

- Của ông đây, MrJacks. - Cảm ơn.

Mr Jacks?

Tôi không biết ông đã có quyết định gì về vị trí Trợ lý Giám đốc chưa ?

À tôi vẫn đang xem xét, hiện giờ là giữa Stu và chính cô đấy.

Stu Rubin, anh chàng mới đến ?

Tôi biết anh ta là người mới, nhưng rất quyết đoán, tôi thích điều đó.

Stu là dạng người không ngần ngại khi phải mạnh tay với những con số.

và ra các quyết định cứng rắn.

Tôi cũng hoàn toàn có khả năng ra các quyết định cứng rắn.

Tôi sẽ cho cô biết ngay khi tôi quyết định, được chưa ?

Trong lúc đó, hãy hướng dẫn cậu ấy về thủ tục duyệt cho vay của chúng ta...

...được không?

Okay.

À, bây giờ cô nghỉ đi ăn trưa chứ ?

Vâng

Vậy trên đường về lấy cho tôi 1 suất Turkey Club nhé?

Turkey Club, tuyệt đấy. Lấy cho tôi 1 suất nữa nhé, cảm ơn.

Kèm mù tạt.

- Cậu có gì vậy ? -Tôi xin phê duyệt của ông được chứ ?

-Là khoản vay chúng ta nói lần trước. -À khoản vay...

Chính nó.

- Được đấy nhỉ ? -1.5 ?

Đúng thế, và mới chỉ là cái đầu tiên thôi.

Xin chúc mừng ngài giáo sư đã vượt qua tuần đầu tiên.

Cảm ơn em nhiều.

- Em cứ tưởng anh phải râu ria đầy mặt rồi chứ. - Đúng thế thật. Anh hơi thất vọng chút.

Trời đất, cái máy này. Thế đấy! Xong anh rồi.

Christine, đừng động vào.

Chắc anh phải kiếm một cái mới.

Em sẽ làm mình phát điên lên đấy. Nó hoàn toàn...

...hỏng rồi.

- Đã từng hỏng. - Em thật tự phụ và quyến rũ và đáng kinh ngạc.

Suýt quên. Em tìm được cái này ở ngân hàng.

Gì vậy ?

Không thể nào! Wow! 1 đồng Standing Liberty từ 1929 ...

Em tìm thấy nó trong đống tiền thông thường lưu hành ở ngân hàng ?

Đúng thế.

Anh sẽ thêm nó vào bộ sưu tập xu ngớ ngẩn của mình.

Cảm ơn em.

Cảm ơn vì đã quan tâm tới anh.

- Tạm biệt anh. - Chào em.

Hẹn gặp lại. - Anh sẽ sớm gặp lại em.

-Dr. Dalton. - Chào con trai.

-Oh. Chào mẹ. - Con đang làm gì thế ?

Christine vừa ghé qua, mang theo bữa trưa và...

...con đang sửa sang lại một số giấy tờ. -Christine? Cô gái ở nông trại đó hả ?

Vâng, con hẹn hò với cô ấy được gần 1 năm rồi.

Cô ấy sắp đến ăn tối. Bữa tối vẫn theo kế hoạch chứ ?

- Mẹ biết, cô ấy rất xinh xắn. - Đúng thế, con ko thể đợi đến lúc mẹ...

Nhưng con biết là bố mẹ có những trông đợi nhất định vào con.

- Con ko thể làm thế... -Mẹ biết Amy Kulick...

...đang tìm người chơi tennis cùng. -Vâng,...

Con biết đấy, cô ấy tốt nghiệp hạng ưu ở khoa luật đại học Yale.

Và giờ là một luật sư rất thành đạt.

- Vâng con biết, mẹ đã kể rồi. - Đó là kiểu con gái mà...

...mẹ rất mong con đi với họ. - Mẹ ơi...

Cô ấy có thể giúp con thăng tiến trong xã hội...

...và cả sự nghiệp.

Đó là những thứ con nên suy nghĩ ngay bây giờ đi.

- Mẹ, con không muốn... -Con không thể lăng nhăng mãi...

...với mấy cô gái quê được.

Con nghĩ rồi mẹ sẽ thích...

Đến lúc tìm một người bạn gái thực sự rồi đấy.

Christine, cô làm sai cái tôi bảo rồi.

- Không hề. - Đúng mà, tôi bảo ko có mayonnaise.

Anh chưa bao giờ bảo thế.

Thôi được rồi, đừng bận tâm. Thế này cũng được.

MrJacks, ông có phải fan của đội Lakers?

Tôi là fan của Lakers đây.

Mẹ tôi có việc vào vào Chủ nhật, tôi ko thể dùng cái này.

- Anh nói thật chứ ? - Vâng.

- Mấy chỗ này tốt thật. - Chỗ ngồi quá đẹp.

Đúng chỗ họ mang xúc xích ra.

Đúng ạ. Và còn có thể la liếm mấy ngôi sao...

- Cậu chắc chứ ? - Hoàn toàn chắc chắn.

- Cảm ơn cậu, Stu. - Ông cứ giữ lấy.

- Wow - Gửi lời chào của tôi tới Kobe nhé...

Tất nhiên.

Cô có thể giúp tôi chứ ?

Dĩ nhiên, tôi làm gì đuợc cho bà ?

Mấy chiếc xe tải đến nhà tôi, họ lấy hết đồ đạc của tôi...

...những đồ cá nhân. Xin hãy dừng họ lại.

-Mrs... -Ganush.

Bà Ganush, ngân hàng thông báo rằng...

họ sẽ thu hồi tài sản của bà ..ở 325 phố Brandon vào hôm nay.

Nhưng đó là nhà tôi đã 30 năm nay.

Tôi vẫn trả đủ tiền, cho đến khi bệnh tật lấy mất con mắt này.

Tôi hi vọng sẽ kiếm được tiền sớm, chỉ cần thêm chút thời gian thôi.

Tôi ko nghĩ là sếp của mình sẽ gia hạn thêm cho bà.

- Thôi được. - Cầu phúc cho cô.

-Okay, -Bless you.

Chúa phù hộ cho cô.

Chúng ta có một bà già...

...xin gia hạn cho khoản thế chấp của bà ta.

Bà ta có thu nhập cố định và có vấn đề về sức khỏe.

Chúng ta có thể làm gì đó để giúp bà ấy.

À, thực ra chúng ta đã gia hạn cho bà ta 2 lần rồi.

Cô biết đấy, trong trường hợp tịch thu tài sản này, chúng ta cứ làm theo luật thôi.

Và ngân hàng sẽ kiếm đuợc một món tiền lớn.

Chúng ta phải đẩy bà ấy ra khỏi nhà ?

Đó là 1 quyết định cứng rắn.

Tùy cô quyết định.

Tôi sẽ lo việc này.

Bà Ganush... Tôi rất tiếc, bà Ganush.

Nhưng thêm 1 lần gia hạn nữa cho khoản vay là không thể.

Gì cơ ? - Tôi cũng muốn giúp, nhưng ngân hàng...

Làm ơn đi, đó là nhà tôi mà. Tôi biết sống ở đâu đây ?

Bà khai cháu gái mình là người bảo hộ... Có lẽ bà có thể đến ở với cô ấy?

Tôi không muốn là gánh nặng cho nó.

Còn có nhiều cơ sở an dưỡng cho người già rất tốt nữa...

Viện dưỡng lão sao? Không, tôi ko bao giờ sống ở những chỗ đó đâu.

Tôi thực sự rất tiếc.

Tôi là người đàn bà tự trọng..

..và chưa bao giờ phải cầu xin điều gì.

Nhưng hôm nay, tôi van xin cô..

- Tôi quỳ gối trước cô.. - Bà Ganush, xin hãy đứng dậy.

- Làm ơn đứng lên. -Tôi, Sylvia Ganush, van xin...

Trước bia mộ mẹ tôi. Tôi xin cô.

Bà làm ơn đi cho. Đi đi. Bảo vệ ! Dừng lại !

- Bên này, Billy. Bên này. - Tôi đang tới đây.

Cô làm nhục tôi.

Tôi van xin cô và cô làm nhục tồi.

Tôi nghĩ việc của bà xong rồi, thưa bà.

Đi nào.

Mrs Ganush...

Đi ra nào.

Được rồi thưa bà. Đi nào.

Chưa bao giờ tôi thấy chuyện như vậy.

Cô ổn chứ?

Cô xử lý việc này đúng đấy.

Tạm biệt. Hẹn gặp vào ngày mai.

Tôi vừa xem xong khoản vay của McPherson.

-Làm việc ấn tượng đấy. - Cảm ơn ông.

Cô có phiền nếu đem nó về nhà tối nay và hoàn thành nốt ?

Vì tôi muốn cho bên ông phó chủ tịch xem vào sáng mai.

- Tôi rất sẵn lòng - Thật chứ?

Cảm ơn.

Ah, và trong cuộc đua tới chức Trợ lý giám đốc...

Cô đang dẫn đầu danh sách đấy.

Ngươi làm nhục ta.

Tôi hạ được bà rồi, đồ giẻ rách !

Không.

Lamia.

Sớm thôi, sẽ đến lượt ngươi phải van xin ta.

- Cô ấy ở đằng kia. - Cảm ơn ông.

Hey!

Một khi cảnh sát đến làm việc với bà ta,

...bà ta sẽ không quấy rầy em nữa đâu.

Không cần bận tâm đến bà ta nữa.

Anh sẽ gọi cho Mr. Jacks để đảm bảo...

...ông ấy sẽ cử ai đó đi cùng em ra tận xe mỗi tối, được chưa ?

Okay.

Cảm ơn Chúa. Em vẫn ổn. Em ổn thật chứ ?

Em ko sao mà.

Thế có chuyện gì nào ?

Chỉ là...lẽ ra em có thể cho bà ta thêm 1 lần gia hạn nữa.

Chris, không. Không cần làm thế.

Em chẳng nói là ngân hàng đã gia hạn cho bà ta 2 lần rồi sao?

Xin lỗi chứ, ko trả tiền thế chấp thì mất nhà.

Bà ta còn muốn gì nữa ? Đó không phải lỗi của em.

Không thể tự làm khổ mình vì chuyện đó.

Ý anh là, bà ta muốn gì chứ ? Ko phải lỗi của em mà.

Và cho dù em có làm hay ko làm gì đi nữa...

...thì bà ta cũng ko thể biện hộ cho...

Gì vậy. Có chuyện gì ko ổn à ?

-Anh có nghe thấy không ? -Nghe gì ?

Thật sao ? Anh ko nghe thấy ?