Panic Room

Lo he anotado todo: 390 metros cuadrados, cuatro plantas. Perfecto.

Patio trasero, jardín orientado al sur. Perfecto.

-¿No deberíamos esperar al chófer? -Con este tráfico, no llegaríamos nunca.

-¿Es ésa la lista de las casas? -No hay lista.

Me he enterado esta mañana. La alquilarán hoy.

-¿Cuántas más hay? -Ninguna. Ya sabes cómo está el mercado.

-Sarah, ¿tienes que ir montada en eso? -Mamá, estamos en la calle.

¡Evan!

Algún día aprenderás a respetar el tiempo de los demás, Lydia.

Te darás cuenta de que el mundo no se detiene ni se pone en marcha a tu antojo.

Lo siento mucho.

He quedado con Arthur Digby Laurence dentro de 26 minutos,

y si crees que es la clase de hombre que tolera los retrasos,

estás muy equivocada.

Eres un cielo por habernos esperado.

-Gracias. -Hola.

Está entre una casa unifamiliar y una casa de piedra rojiza.

La llamamos "casa rojifamiliar".

Fue construida en 1879, éste es el núcleo de la casa, la planta del salón.

Aquí está la sala de estar. El comedor principal está en la parte de atrás.

El comedor de diario está abajo, con la cocina,

que se renovó en el 94 con todo lujo de detalles.

Sarah.

Arriba hay dos plantas con los dormitorios.

¡Dios mío, es impresionante!

Eh, niña. Deja el patinete.

No tengo que decirle que tal cantidad de espacio habitable es insólito en Manhattan.

Tiene un patio. O algo parecido.

Está un poco descuidado, pero en fin, 6 m de ancho por 16 de largo...

dan para un buen jardín.

El ascensor funciona.

El antiguo propietario estuvo minusválido sus últimos años.

Lo del ascensor es poco común.

No se encuentra en el 90 por ciento de estas casas.

Tal vez necesite unas reformas, pero esperamos un enorme interés.

Es un inmueble con mucho valor sentimental.

¿Echamos un vistazo al resto?

Deberías hacer una oferta inmediatamente.

¿Puedo verla primero?

Ahora mismo no hay nada en el mercado que se le parezca.

No puedes mudarte de Greenwich al Upper West Side...

y esperar tener una casa, un jardín, un perro y un gato, pero aquí está.

Tiene todo lo que me dijiste que querías y más.

Tendrás otra familia. Dios mío, podrías tener dos.

Cuesta una fortuna.

Mamá, esto no es Barneys. No tienes que pagar el precio que marca.

Él puede permitírselo.

Sería estupendo que pudiera enseñar el inmueble antes de irme.

Suelos de madera noble en toda la casa, seis chimeneas que funcionan.

Éste es el último piso. Dos dormitorios. Uno a cada lado.

Comparten un pequeño baño.

Antes éstas eran las dependencias del servicio.

El antiguo propietario tenía personal de enfermería.

No sé si tiene servicio doméstico.

No, somos sólo nosotras dos.

Tercer piso, cuarto de invitados, estudio, o lo que quiera.

El Sr. Pearlstine tenía aquí su despacho.

Habla de Sidney Pearlstine, el financiero.

¿Puedo preguntarle a qué se dedica, señora...?

Altman.

Voy a volver a la universidad. Columbia.

Su marido trabaja en la industria farmacéutica.

No me había dado cuenta de que era la mujer de Stephan Altman.

Sí, hasta hace poco.

El baño principal.

Pearlstine sale en los periódicos desde que murió.

Sus hijos están enfrentados por la herencia.

Era un recluso. Rico, paranoico.

Ahora no encuentran la mitad de su dinero.

Qué relación tendrán los cotilleos con enseñar el inmueble.

Deja de llamarlo "el inmueble". Suena ridículo.

Vestidor.

¿Podría esa cría dejar de hacer eso?

¡Niña, deja el ascensor!

Y llegamos a la suite principal.

¡Qué extraño!

¿El qué?

¿Este cuarto no es más pequeño de lo que debería?

Es la primera persona que lo nota.

Al visitarla, en la agencia nadie tenía ni la más mínima idea.

Se llama la habitación del pánico.

-¿Qué? -Una habitación de seguridad.

-Una torre en la época medieval. -He leído sobre ellas.

Están en boga en construcciones sofisticadas.

Nunca se es demasiado precavido contra los robos.

Esto es perfecto.

Suena la alarma en plena noche.

¿Qué haces? ¿Llamar a la policía y esperar tranquilamente?

¿Bajar jadeando en ropa interior a ver qué pasa? Creo que no.

Paredes de hormigón. Línea telefónica oculta independiente de la línea principal.

Si llama a la policía, nadie puede cortarle. Tiene sistema de ventilación propio.

Una hilera de monitores de vigilancia que cubren casi todos los rincones de la casa.

Todo esto me pone nerviosa.

¿Por qué?

¿Habéis leído a Poe?

No, pero me encantó su último disco.

¿Qué impide que alguien intente forzar la puerta?

Acero.

Acero macizo. Un acero muy grueso.

Batería de reserva, así que aunque se vaya la luz,

sigue funcionando.

Oh, Dios mío. Al viejo Sidney no se le escapó ni un detalle.

Abra, por favor.

Y con los hijos que al parecer tiene, no me extraña que quisiera esconderse.

Por favor, abra la puerta.

Eso está fuera de lugar.

Abra la puerta, por favor.

Mi habitación. Mi habitación, no cabe duda.

Esto es muy peligroso.

-Esa puerta es un peligro. -En absoluto.

Detector de movimiento, como un ascensor.

La puerta no se cierra si se bloquea. Hay otro a la altura de los tobillos.

No podría ser más segura.

Se que aceptarán el precio que piden.

MUDANZAS MAYFLOWER

Funciona. ¡He conectado el teléfono!

Muy bien, mamá. Ha conectado un teléfono.

¿579 qué?

3000.

Patsy's Pizza. Espere, por favor.

Eh. Vale.

¿No te ha importado?

¿Qué quieres decir?

Nuestra primera noche. Debería haber pensado en algo especial.

Me gusta la pizza.

Que le den.

No.

Y a ella también.

Estoy de acuerdo.

Pero no.

¿No crees que esta casa tiene demasiadas escaleras?

Tú no has subido nada por ellas.

No me has preguntado qué opino de la casa.

No quería oír que te parecía horrible.

-Me gustaba nuestra casa. -Bueno, a mí también.

¿Sabes qué he pensado?

Que podríamos decorar la estantería.

Podríamos recortar las plantillas, hacerlo nosotras.

Tú misma.

Mierda.

He olvidado pedir cita para visitar tu nuevo colegio.

Lo hizo papá. Voy con él el domingo.

¿Ah, sí?

Cogeré un taxi y nos encontraremos allí.

¿Eso ha dicho?

¿No es eso lo fantástico de Manhattan?

¿Que no tengas que llevarme a todas partes?

Te acompañaré.

¿Por qué me has traído aquí si no puedo moverme sola?

Se acabó. Me rindo.

No me pelearé contigo hasta mañana.

Ven aquí.

Es vergonzoso lo mucho que te quiero.

Dímelo a mí.

-¿Mamá? -Sí.

Está muy oscuro.

¿Así está mejor?

Sí, está mejor.

"Sortear zona no disponible."

"Sortear zona no disponible."

"Derivación. Intro."

"Sortear zona no disponible."

"Derivación."

"Introducir número de zona."

"Derivación de nuevo."

Por la mañana averiguaré cómo se apaga ese trasto.

Vuelve, vamos.

Adelante.

SISTEMA EN FUNCIONAMIENTO ZONA 19 DESACTIVADA

Venga. Vamos. Hostia puta.

Aficionado.

ZONA 19 DESACTIVADA ZONA 1 DESACTIVADA

¡Hay un problema! ¡Tenemos que hablar!

Ya era hora. Se me estaban helando las pelotas ahí fuera.

-¿Quién es ése? -Es Raoul.

¿Quién coño es Raoul?

Raoul es legal. Tiene experiencia.

-¿De dónde lo has sacado? -De contactos.

Abre la puta puerta.

No jodas.

¿Qué es esto?

Hay una chica en el último piso y una mujer en el tercero. Dormidas.

No deberían estar aquí.

-¡Ése era tu cometido, Junior! -¡No deberían estar aquí!

Vídeo. Nos han grabado.

Nos han grabado desde que hemos llegado y las cintas están arriba.

-Depósito de 14 días. -¡Me has jodido!

¡14 días! ¡Son casi tres semanas! ¡No deberían llegar hasta dentro de una semana!

¿Desde cuándo 14 días son tres semanas?

Días laborables. En depósitos cuentan los días laborables.

¡Siempre semanas de cinco días!

¿No?

Yo me largo.

Espera un momento. ¡Espera un momento!

Podemos hacerlo. ¿Aún podemos hacerlo?

¿Sólo una mujer y una niña?

-A no ser que vuelva papá. -No volverá.

Se están divorciando. Papá se folla a una modelo de serie B en el Upper East Side.

¡Son sólo ella y la niña!

Bien, ¿podemos hacerlo?