Bad Trip

AUTOPRAONICA RUČNO PRANJE

Perem auto

Kvragu!

-Hej! Što ima? -Kako si?

-Tvoja bembura? -Da.

Još malo. Moram očistiti iznutra.

-Ja sam Chris. -Keith.

Drago mi je. Još pet minuta.

-Dobro. Samo polako. -Odakle si?

Birmingham, Alabama.

Birmingham? Dobro. Ja sam se rodio i odrastao na Floridi.

Snalazim se. Živim po svome.

I ja.

-Glumiš dok ne uspiješ, ne? -Tako je.

To ti govorim. Znaš kako je. Dobro.

Kul.

Poznavao sam tipa koji je…

Moja simpatija iz srednje.

-Što? -Kunem se, moja simpatija iz srednje.

-Stvarno? -Da, to je Maria Li.

-Stvarno? -Nisam je vidio odavno.

Tresem se… Da, stari. Zato sam zašutio.

Obećao sam si da ću je pozvati na spoj kad je vidim.

-Ali ne znam ni sjeća li me se. -Pucaj!

-Misliš? -Da.

-Izgledam jadno. -Dobro izgledaš.

Misliš?

Samo idi i reci: „Sjećaš se mene?“

Da, dobro. Može.

Usisat ću ti auto da ne čekaš.

Hvala, stari.

Možeš li mi uključiti usisavač? Hvala.

-Ovdje? -Da. Hvala, stari.

Vjerojatno je toliko tipova…

Sranje!

Sranje!

Sranje!

Koji kurac?

Ne!

O, Bože. Isključi. Što si pritisnuo? Koji kurac?

-Opet ću dobiti otkaz. -Sranje.

Daj mi jaknu. Hajde!

Hvala, stari. Jebote, zašto?

-Što si učinio? -Uključio sam!

Sranje. To je Maria. Sranje.

-Oprostite? -O, Bože.

Bok.

Koliko traje čišćenje unutrašnjosti?

Malo mi se žuri, a ne znam koliko traje.

Nisam siguran.

Ne daj da ode!

Idem u drugu autopraonicu.

Dobro, hvala.

Uzmi njezin broj.

-Oprosti. -Da?

Možeš li ostaviti broj da te nazovu?

Moj broj? Ne.

Ali hvala. Ne treba. Hvala.

Kvragu.

Hej, što se dogodilo?

Otišla je, stari?

Jebote!

Bio sam tako blizu.

-Nisi! -Kvragu.

POPRAVAK RAČUNALA

Zamisli na koga sam naletio u autopraonici.

To je ludo. Nađimo se.

Dobro. Imam klijenta. Vidimo se poslije.

U redu, buraz. Čujemo se.

-Bok. Izvolite? -Potrgala sam ovo?

Možete li ga popraviti?

Ne znam je li uništen, ali…

Mislim da ga možemo popraviti.

-Srećom, nismo toliko zauzeti. -Inače je gužva?

Da, svi nekako potrgaju mobitele.

Vaši podaci?

OPAKA KUJA

-Nula, pet, sedam… -Što ima, buraz?

Što ima, Trina?

Ništa posebno. Kako ste?

-Bok, kako ste? -Dobro.

Vidite li onaj auto?

-Vaš je? -Da, to je moja opaka kuja.

Kad ga vidiš, sve je OK jer je kao ružičasti sirup.

-Eto! -Liječi sve.

Volim u sirup dodati malo konjaka.

-Stvarno? -Da, dobro je.

Što trebaš?

Trebam 50 dolara.

Na poslu sam. Ne možeš tražiti novac pred svima.

-Žao mi je. -Ne smeta mi.

To mi je mlađi brat. Daj.

Trebala bi biti u kućnom pritvoru.

Ma kakav kućni pritvor. Koga briga.

Daj mi 50.

Hajde, buraz.

Imam 20.

-Dvadeset? -Nemam više.

-Samo to? -Da.

-Znam da imaš više. -Što radiš?

-Da vidim. -Ne.

-Pogledaj ovo. -To su samo tri dolara.

-Muljaš me? -To mi je za ručak.

Ne, to je moje. Dosta mi je tvojih sranja.

Daj mi to.

Jebeni cmizdravac!

Ostat ćeš tu zauvijek.

Nikad nećeš ništa postići.

Znaš što? Jebeš kućni pritvor. Jebeš sve ovo.

Dobro. Pridrži mi ovo.

I evo ti…

-Ne… -Za tebe.

Drži jezik za zubima.

-Ali… -I ti.

Šutite. Pamtim lica.

Pobit ću sve vas bijele gadure ako cinkate.

O, Bože.

Živio. Hvala.

Donio sam ti poslasticu da te razvedrim.

Živio. Ping!

-Hvala, stari. -Ništa.

Ne dopusti da ti se uvuče u glavu.

Moraš joj se suprotstaviti.

Znaš je. Teško se suprotstaviti. Nasilna je.

Trina ima pravo.

Mislim da nikad nećemo otići odavde i mrzim to.

Trina nema pravo.

Kažem ti, to što sam danas vidio Mariju bio je pozitivan znak.

Pazi što ti kažem, do iduće godine riješit ćemo se ovih poslova,

imat ćemo velike avanture…

Dobro.

GODINU POSLIJE…

Halo?

Koji kurac?

-Tko si ti? -Vodoinstalater.

-Koliko je sati? -Sranje!

Jebote, kasnim na posao!

NETFLIX PREDSTAVLJA

Kasnim na posao!

O, Bože!

Jebem ti!

Ne mogu dobiti otkaz!

Kvragu!

Prečac!

Sranje!

Gledao sam u sat! Oprosti!

O, Bože!

Oprosti! Mislio sam da je prozor otvoren!

Kasnim na posao! Kriv sam.

Pomoći ću vam.

Hvala!

Ugodan dan!

-Bok! -Bok!

Sranje, ne!

Oprostite!

Oprostite!

Koji ti je kurac, čovječe?

O, čovječe.

Sranje!

Oprostite. Dobro ste?

-Da. -Oprostite.

-Dopustite. Dame prvo. -Hvala.

Nakon vas.

To! Zakon! Uspio sam!

Što vam je ovo za detoksikaciju?

Od toga vam se kaki. Sjedit ćete na WC-u malo duže.

-Dobro. -Da.

-Želite naš novi okus? -Nije margarita?

Da bar.

Ulijemo malo ovoga unutra.

Mango ili što već.

Zašto tu imate žlicu ako ćete grabiti rukom?

Ponekad zaboravim.

Najbolji svjetski kuhari grabe rukama.

-Tako da… -Ne.

To je neprihvatljivo.

Da, ja radim u zdravstvu. Prekršio je sve propise.

Radite u zdravstvu i znate…

da klice pomažu imunološkom sustavu.

Ne. Diraš pult i sve okolo…

a onda gurneš ruku i govoriš da si kuhar, a mi bismo to trebali prihvatiti?

Želite li novac ili nešto? Jer ono…

Možete uzeti iz staklenke. Ne uplaćujemo u te svrhe.

Dogovorimo se tako?

Što je ovo?

Maria!

Oprosti, preglasan sam? Maria!

-Dođi. -Bok.

Ona je važan kupac.

Da! Dođi preko reda.

-Bok, oprostite. -Oprostite, ljudi.

Kako možete tako?

Ona je važna, ali mi smo u redu i treba nas poslužiti.

-Oprostite. -Chris Carey!

Iz srednje škole, s biologije!

Znaš, ludi Chris?

Retardirani Chris?

Da! Kako si?

-O, Bože, Chris! -Nisam te dugo vidio!

Da. Živim u New Yorku.