Crazy/Beautiful

...אני זוכרת את רוב השנה ה-17 לחיי

.אני זוכרת את יום הפגישה הראשונה שלנו

.החיוך שלו

.המגע שלו

...את יכולה להיות בכל מקום כשהחיים שלך מתחילים

.כשהעתיד נפתח לפניך

...ויתכן שבהתחלה לא תביני

.שזה כבר קורה לך

.קדימה, בואו נזוז מפה

?מה קרה לך

.יש לי דברים לעשות. -תמיד יש לך דברים לעשות

.אחי, אתה צריך ללמוד לכייף. תיהנה מהיום היפה. מהחוף

?אתה פוחד שאם תשתזף תיראה שחום מדי

.עוד עלולים לחשוב שהוא מקסיקני

.תראו איך הוא מתלבש

.תסתכל על הבגדים שלך, ''אופנת שוק'' במבצע

.אני שיא אופנת הגטו

.תראו את הבלונדה

.יש פה זבל, הוא כבר מתחיל להסריח

?לזרוק אותו

?אתה בסדר, אדי

?לאן זה

!בואו

.פספסת אחד

.תודה, ממש עזרת לי

?אז מה, את גנגסטרית מסוכנת

.משהו כזה

?קיבלת עונש כי חזרת הביתה מאוחר, או משהו כזה

?אני צוחק איתך, על מה את פה

.שדדתי חנות מכולת

?מה

.תיזהר, אני מסוכנת

.אני אכסח לך את הצורה

.טעות שלי

?אתם תמיד צריכים להזדנב אחריי

?שמי ויקטור, מה שמך

.לא מזיז לה מה שמך

.ניקול. -נעים מאוד, ניקול

.קרלוס

?אני רוצה לדבר איתה. מה אתה עושה

.את נראית לי מוכרת

.לא נראה לי

?את לומדת ב''תיכון פסיפיק'', נכון

!היא כוסית

!תעזבו אותה, לכו

!''קדימה, ''ואמנוס'

.רק דיברנו

!ואמנוס, מייד

.מה זה ''ומאנוס''? -אתה יודע בדיוק מה זה

.קדימה, זוזו מפה

.להתראות

.אני רוצה שתעזבו את המקום

.תסתלקו מכאן

!תאספי את כל הזבל. הכל

.5:15 קרלוס, כבר

.אני כבר ער

.בוקר טוב, אמא

.איך ישנת? -טוב

.אתה רעב? -כן

.תודה, אמא

.אני לא רוצה עוד

.נוהל הגשת מועמדות לאקדמיית חיל הים

.מיס ניקול, הגיעה השעה לקום

.אני ערה

.בוקר טוב

?בוקר טוב. את לוקחת איתך ארוחת-צהרים היום

.לא, אקנה לי משהו

?רוזה

?כן, גברת קורטני

.מורגן אכלה משהו חלבי אתמול? -לא

?כי יש לה פריחה, רואה

.היא לא אכלה מאכלי חלב

.אני לא מאשימה אותך, רק שאלתי

.רק סויה

.לא מאכלי חלב

.שום מאכלי חלב

.ניקול, את יודעת שאסור לך לצפות בטלוויזיה בבוקר

?את חושבת להחליף בגדים לבית הספר

.כן

.מר אוקלי

.שלום, מותק, לא, יש לה פריחה על הגב

.אנחנו נוסעות לד''ר בידרמן

.אתקשר אליך משם. גם אני אוהבת אותך

?אתה רוצה לדבר עם ניקול

.הוא מאחר לפגישה

.בואי, מתוקה. אנחנו נוסעות לרופא

?מה הבעיה של האמא החורגת שלך

.אסון לאומי. למורגן יש פריחה

?אלוהים! איפה האמבולנס

.ממש נהדר

.כמה שאני שונאת את המקום הזה

.אני מוכנה להבריז

.ברור

!איזה חרא

...שייקספיר, בהרבה מובנים

.הקדים את זמנו

...הוא ניחן בעומק פסיכולוגי שרק המאה הזאת

.מתחילה לעמוד על טיבו

?כן, ניקול? -לשירותים

.גם אני. -קחו אישור

.אז הבריטים רוצים להשתלט מחדש על המושבות היקרות להם

.הם מנסים לעמוד בתוקף על זכות שאינם מסוגלים לאכוף

?מישהו יודע מה ההבדל בין לעמוד בתוקף לבין לאכוף

?מה פירוש המלה כאן? מישהו יודע

הכוונה שהם כתבו חוקים אך לא יכלו

.להפעיל אותם ממרחק של 600,4 קילומטר

...בינגו, קרלוס. הם נמצאים במרחק 600,4 קילומטר

.ומנסים לאכוף מרות

...הם מנסים למסד את הפילוסופיה המרקנטילית שלהם

.''האומרת: ''יש לנו מושבות ואנחנו נחלוב אותן'

...3-איך הם עשו זאת? גרנביל, הנציב של המלך ג'ורג' ה-

.בוא הנה

.אני צריך לחזור לכיתה

.לא, בוא תכיר את החברים שלי

?מה, אתה מפחד

?קוראים לך קרלוס, נכון

.נכון

...תזרקי לי עצם

.זאת מאדי

.זוהי ליייני

?פורסטר. -מה קורה

.קרטיס נמצא על העץ

?מה המצב

.הכרנו כשעשיתי עבודות שירות למען הקהילה

?''גם הוא היה אחד ''האסירים'

.לא. -סתם צופה תמים

?רוצה

.לא, תודה

.זה יעשה לך טוב, תאמין לי

!חטף מכה רצינית

.סכנה מתקרבת. -איזה באסה, תביא את זה

?מה קורה

?יש למישהו סוכריית מנטה

...כל ה''עבריינים'' שלי על חם

.שלום, מר קיין

.''זו אסיפה של ''מועצת התלמידים'

.תחזרו לכיתות

.אני לחוץ מדי. אנחנו צריכים לנוח קצת

בחוברת של המרכז לבריאות הנפש כתוב

.שצריך לקחת הפסקות

?של מי זה

.לא שלנו

.אז אתם לא יודעים על זה שום דבר

.יש לי אישור

?אישור לשתות אלכוהול

.תעזבו את המקום

!מספיק עם זה, קיבלתם עונש, לא פרס

.ככה נפגשנו בפעם הראשונה

.בניקוי אשפה

?אולי תתני לי לעשות את העבודה שלי

.אין בעיות

.קרלוס, אני מצטערת

.באמת? גם אני. -לא, אני באמת מצטערת

.כולה ריתוק. זה לא יהרוס אותך

.'עדיין יקבלו אותך לקולג'

.את והחברים שלך יכולים לשחק אותה עבריינים. מגניב

...אבל בשבילי זה לא הולך ככה. אני צריך לנסוע בחרא של אוטובוס

.שעתיים לכל כיוון, רק כדי להגיע לכאן

.האוטובוס שלי יוצא ב-45:3 בבוקר

אם הייתי רוצה חיים קלים הייתי נרשם לתיכון ליד הבית שלי

.הייתי יכול לישון יותר

.אני כאן כי רציתי להיות כאן

...ואת כאן כי

?למה בכלל את באה לכאן אם זה כמו בדיחה בשבילך

.לא יודעת. תשאל את אבא שלי

?מה

.כלום

?למה ניקית שם בחוף

?חוף

.כן, אל תגידי לי ששדדת חנות מכולת

.תפסו אותי נוהגת שיכורה כשחזרתי הביתה ממועדון

.זה טיפשי

.זה לא נראה לי טיפשי כשתפסו אותי

.אבל הייתי שפוכה לגמרי

...אני לא יודע, אני

?אל תשחקי בי, טוב

.אני לא אשחק בך

.אני לא רוצה להיות צעצוע של אף אחד

.אני לא אשחק בך

.אני מבטיחה

!מה קורה אתכם, אתם צריכים לחפות

.אל תתנו לו חופש לפרוץ קדימה

?נונייז, איפה היית

!?בריתוק. -ריתוק?

.תצטרך לשלם על זה אחרי האימון. שעה בחדר הכושר

!קדימה

.אני מתחפף מפה, אחי

.6:30 אנחנו צריכים להיות פה עד

.אין פה אף אחד. אנחנו יכולים להתחפף מתי שבא לנו

.אתה משהו, נונייז, להתראות, אחי

.פספסתי את האוטובוס

?אתה יודע מה השעה

?איך זה שאיחרת לאוטובוס

.קיבלתי עונש ריתוק

?ריתוק

.זה לא ביג-דיל, אמא

.הבנתי

.לא, הבנתי

.אדבר עם החברה שלי ואחזור אליך

...התוכנית היא כזאת: דריק שמע על איזה מסיבה