Hunters

Burada.

MARYLAND HAZİRAN 1977

Sonra da "Başkanım,

"Çinlilerin bizi sikmesine izin vermemeliyiz." dedim.

"Pazarlığı kim yapıyor?" dedim.

Jimmy çiftçi gülümsemesiyle bana bakıp,

"Biff, sen yapacaksın dostum

"ama bir daha First Lady'nin yanında

"sikmekten bahsetme." dedi.

Rosalynn ne zaman Biff'i görse yüzü kızarır.

Baba, yine aynı şeyi yapıyor!

Biff Jr. kız kardeşini rahat bırakmazsan

Altı Milyon Dolarlık Adam'ı izleyemezsin.

Yeni patronun burada mı yaşıyor?

Dışişlerinde müsteşarsan

yapamayacağın şey yok tatlım.

Gerilmene gerek yok.

Bu Biff Simpson, tatlım. Başarılı olup olmamam ona kalmış.

Sen Carl Hirsch'sin tatlım.

Onun yanında olduğun için şanslı.

- Hirsch. Sonunda geldin dostum. - Bunu kaçıramazdım efendim.

Resmiyete gerek yok. Evimde bana Biff diyebilirsiniz.

Pekâlâ Biff. Karım Helen.

Helen mi? Çok güzelsin.

Tanrım Hirsch.

Yarışmadan falan mı kazandın?

Size bahsettiğim iş arkadaşım.

Boston'dan buraya taşındı. İçki ister misiniz?

Varsa bir bira alayım. Tatlım?

Sağ ol. Harika.

- Sen osun. - Tatlım?

Sen osun. Bu o.

- Neler oluyor tatlım? - Bu o.

Kasap!

Kasap!

Kasap.

- Tatlım? - Ne?

Tanrım Hirsch.

Karının vejetaryen olduğundan bahsetmemiştin.

Arlav Kasabı.

Arlav Kasabı!

Polisi ara!

- Bu Müller. - Tatlım...

- Lütfen polisi ara! - Tatlım, neler oluyor?

- Lütfen. - Tatlım, ne oluyor?

Sanırım nöbet geçiriyor.

Hirsch, eşin salonda uzansa iyi gelir belki.

Hayır. Seni hatırlıyorum. Yüzünü hatırlıyorum.

Neden kimse... Lütfen.

Lütfen. O...

- Ailemi katletti. - Bizi korkutuyorsun Helen.

- Tüm ailemi katletti! - Bayan Simpson, affedersiniz.

- Katletti! Herkesi öldürdü! - Helen...

Of be! Bu durum can sıkıcı, Hirsch.

- Hem de evimde. - Baba?

- Evimden gitmenizi istiyorum. - Durdurun onu!

Tutun onu! Nazi!

Durdurun onu!

- Nazi! Tutun onu! - Neler oluyor?

- Baba? - Durdurun onu!

Nazi!

Siktir!

Ne yapıyorsun? Neler oluyor?

Bay Simpson? Hayır Bay Simpson.

30 yıllık emeğim çöp oldu.

Yepyeni bir hayat kurmuştum.

Şu Amerikan domuzuyla evlendim.

Bana üç pis domuz doğurdu.

O küçük boyunlarını kırmayı hep istedim.

Ama onların kanı senin elinde kızım.

Yahudiler kendi zavallı varlıklarından başkasını düşünmez.

Savaş bitti mi sandın?

Hayır tatlım.

Savaşın sonunu sadece ölüler bilir.

Artık buradayız.

Her yerdeyiz.

Biz...

Sağ kaldık.

Yine sağ kalacağız.

Sağ kalmadınız. Marine edildiniz.

Kampta seni gazlamadığım için memnunum.

Bu daha lezzetli.

Zaten çok acıkmıştım.

Hepimiz çok acıktık.

NAZI AVCILARI

- Bir tek benmişim gibi geliyor. - Hayır, iyiydi.

Darth Vader neden siyah olmak zorunda?

Siyah değil Cheeks. O bir Kara Lord.

- Kara Lord demek. - Evet.

Siyah kıyafeti ve siyah maskesi var.

James Earl Jones zaten siyahın hası.

Kötü adam hep biziz.

- Şimdi anladım. - Başlıyoruz yine.

Vader gerçekten kötü adam mı?

- Evet. - Ciddi misin Jonah?

Ne zaman Vader görünse Bootyhole altına kaçırıyordu.

Siktir, tamam mı? Darth Vader bir sürü kişiyi katletti.

Vader kötü şeyler yaptı.

Bunu inkâr etmiyorum.

Ama Darth Vader öyle doğmadı.

Belki de Chad Rubenstein olarak doğmuştu,

astımlı, erken boşalan,

- iyi kalpli bir ezikti. - Chad Rubenstein.

- Ezikleri nereden çıkardı? - Ve

Galaktik İmparatorluk'taki her çocuk gibi beyni yıkanmıştı.

Boktan bir çölden gelen şeytani Jedi asilerinin

ailesini bombalayıp, dostlarının kafasını uçuracağına

ve ışın kılıçlı seks partileri için seksi hatunları kaçıracağına inanıyordu.

Vader her gün galaksiyi yok etmek hevesiyle

yataktan kalkmıyor.

Her gün galaksiyi kurtarması gerektiğine inanarak kalkıyor.

Ama yine de bir katil.

- Aynen. - Batman de öyle, Booty.

Siktiğimin Batman'i de.

Bir akıl hastasını uçağından astı.

Kompaktörle birini öldürdü.

Süpermen şehirleri yok etti.

Yeşil Fener bir gezegeni yok etti.

Uzay Katili Orion bir güneş sistemini yok etti.

Kahramanlarla kötüler arasındaki fark

kimin daha çok kostüm sattığıdır.

Vay be! Kafan ne kadar güzel kanka?

Biraz da müşterilerine bırak.

Hayır, Chewbacca böyle.

Kim yaptı, biliyor musun?

- Selam Carol. - Selam Jonah.

Otuzbiriniz uzun mu sürdü sik kafalılar?

Seni hayal ettiğimiz için boşalamadık.

Komik olduğunu mu sanıyorsun şişko?

İneklerin çiftleşme çağrıları buradan duyuluyordu.

İlk seferin mi?

Tanrım, Bay Rogers'tan eroin almaya benziyor.

Hadi.

Neyin var, göster.

Tamam.

Bana bunu pazarla.

Pazarlamak mı?

Sana bunu pazarlamayı denerdim

ama bu,

Buda'nın sana nirvana satması gibi bir şey olurdu.

Slogan bile hazır.

Yedi gramı 15 dolar.

Yahudi işte, hemen paradan konuşur.

50 gramlık ver, bok herif.

120 dolar ediyor.

60 veririm.

Dennis, kes şunu. Hadi.

Hayır. 120 dediysem 120.

Anlamıyorsun galiba.

- Hayır, pazarlık yok. - Anlayacağın şekilde

anlatayım.

Dennis, dur. Hadi.

- Hadi, geri ver. - Ne...

- Hadi. Dur. - Malımı geri ver.

Carol var diye mi dayılanıyorsun?

Yıllardır onu arzuluyorsun, değil mi?

Senin minik Yahudi sikini asla emmeyecek.

Dalga mı geçiyorsun?

Geri ver.

Ne yapacaksın, pis Yahudi?

- Dikkat et, ağlayacak. - Evet.

Çantamı geri ver.

Hayır. Durun.

- Dennis, dur. - Ne yapıyorsun, pislik?

- Çekil üzerimden. - Dur, bırak onu.

Bu küçük Yahudi pisliği

- aranmayı bırakırsa anca. - Dur. Hayır!

- Onu yaralayacaksın. - Bırak beni. Siktir git, dedim!

Dennis, dur. Yeter!

Dur.

Dennis, hoş değil dostum.

Şerefsizsin Dennis.

Carol.

- Carol. - Şerefsizin tekisin!

Lütfen dur.

- İyi misin? - Evet, iyiyim.

Polis kapılarınızı kilitlemeniz için uyarıyor.

- Görüşürüz. -Hava karardıktan sonra evde kalın.

Sam'in Oğlu hâlâ New York'ta terör estirirken

sakinler...

Jonah?

Benim büyükanne. İki film izledim.

Morarmış gözün ve patlamış dudağın da izledi mi tatlım?

Göründüğü kadar kötü değil.

- Acımıyor. - Dikiş gerekecek.

Hayır, gerekmiyor.

- Bilmiyorum. - Sorun değil. Güven bana.

- Kötü görünüyor. - Olduğundan kötü görünüyor.

Hadi ye.

Vücudundaki ve ruhundaki acıları dindirir.

Walt Whitman şiiri gibi.

Yemek kitabında bunu yazmalısın.

Nereden bildin?

Büyükannenim ben.

Her şeyi bilirim.

Bayan Schlosstein seni yolda görmüş.

Hemen beni aradı.

Dedikoducular sizi.

Dövüştüğün için büyük adam mı oldun sanıyorsun?

Kendimi koruyordum.