American Crime Story

مرحباً أيها السادة

.(جوني) أريدك أن تقابل الجميع

إنك تعرفُ (لي) و (ألن) - سعدتُ بلقاءك -

و (باري شيك) و (روبرت كارداشيان)

ولدينا نيت و الـ - الأفضل -

.ولدينا هنا السلمون والسمكُ الأبيض

وهذان (كارل دوغلاس) و (شون تشامبان) .سيعملان معنا

كيف حالُك؟ - أووه -

(شون) مرحباً بكما كيف حالكما؟

أريد أن اقول، بأنهُ لمن شرفنا ولسعادتنا .بإنضمامكم لنا

لذا، لنجلس ونبدأ - أجل -

.حسناً، السؤال الأول

من يعتقد بأن (أو جي) قتلهم؟

.ولا أنا أعتقد ذلك

.شكراً لك يا (بوب) لما لانتحدّث عن إستراتيجيتنا الكبيرة؟

أودُ قول بأن أولويتنا الكبيرة .بهذه المرحلة هي هيئة المحلّفين

،أجل، نعلم بأن هيئة المحلّفين ستكون من قلب المدينة مما يعني بأنها ستضمّ نسبة كبيرة

من الأمريكيين ذو الأصول الأفريقية - بالتأكيد -

من الواضح بأن الرجالُ السود هم حلفاءنا .فالسيّد (سيمبسون) يعتبر بطلاً بمجتمع السود

وأنا متأكد بأنهم يعتقدون بأنهُ لن يقوم .بإرتكاب جريمةً مروّعة كهذه

لكن النساءُ السود على الجانب الآخر .قد يشكّلون عائقاً

إنهم لايحبون رجالهم حينما يتزوجون .من نساء ذو بشرة بيضاء

هل هذا صحيح؟ - لما تنظر إليّ؟ -

..حسناً، أنا

لكنني أعتقد بأن التعميم ..الدقيق

هو أن النساء السود يتضايقون حينما يتزوّج الرجل .الأسود الناجح من خارج مجتمعُ السود

.علينا أن نحدد تلك المجموعة

.ذلك التحليل عبقري

الإدعاء يعتقدون بأنهم المسيطرين بهذه القضيّة .لكنهم ليسوا كذلك، لأنك معنا

.وأنت تعرف كيف يفكرون هؤلاء الناس

"هؤلاء الناس"

دعني أمنحك نصيحة .صغيرة مفيدة

في هذه القضيّة، عليك أن تختار مصطلحاتك

.بكلّ عناية وحذر - أعترف بخطأي -

حسناً، لكن الأمر الأهم هنا .بأننا سنعملُ معاً

حينما يصدر الحكم المبدئي، نريد أن نقلب الأمر

ولا نتنازل عن شيء، لو قامت (مارشا كلارك) .بالذهاب للحمام، نعترض على ذلك

.لو قالوا بأن السماء زرقاء، نعترض

لن يتمّ قبول كلّ شيء .إلا بالتحدي والإستفزاز

الجلسةُ الأوليّة

حضرة القاضي، بهذه اللحظة الولاية تطلب عينة شعر

لتقارنها مع عينات الشعر .التي وجدت بمسرح الجريمة

.المعذرة، ياحضرة القاضي لدينا بعض المخاوف

.بشأن هذا الطلب نريد أن تقوم المحكمة بتحديد

رقم العينات المطلوبة

للتحقق منها - آنسة (كلارك) كم عدد عينات الشعر

الذي تحتاجونها؟

ياحضرة القاضي، العينات المعتادة كما أنا متأكدة

بأن الدفاع يعي، بأن أخذ .الشعر سيكون من كلّ جهة بالرأس

من 5 إلى 10 شعرات من كلّ جهه، مما يعني .أن العدد 100 شعره

مئةُ شعره؟ - هذا هو الطلب الإعتيادي -

حضرة القاضي، إنها عدد الشعرات

التي يحتاجها المتخصص الجنائي، ليقارن .شعرات المدّعي عليه مع التي وجدت بمسرح الجريمة

.مئة شعره تبدو كثيرة بلا أي سبب .حضرة القاضي، نعرض لهم شعرة واحدة

ماذا؟ - مهلاً -

آنسة (كلارك) - ،المعذرة -

ياحضرة القاضي، هذا الإعتراض .مثير للسخرية

يبدو أمرهم وكأنهم ذاهبون برحلة صيد .على حساب موكلي

.حضرة القاضي، هذا أمر روتيني

ثمانون شعره - نعرض 5 شعرات -

5- - حضرة القاضي، لن نصل لإتفاق -

إننا نطلبُ جلسة خاصة .بشأن الشعر

أمرتُ بذلك، آمر بوضع جلسة .لأجل جمع شعر السيد (سيمبسون)

.شكراً، ياحضرة القاضي

.لديك زائر

أين (بوب)؟

.يحظى بعشاء كيف حالُك، يا أخي؟

.يحظى بعشاء .عليك أن ترى ماهو العشاء الذي أتناوله

إني لا أعرف ما نوعه حتى، إنهُ .خليط من الطعام

ومن ثم أركض بإتجاه المرحاض، لكن

..المرحاض يكون مسدود، ذا تخيّل الوضع - عليك أن تكون قوياً -

.سنقوم بإخراجك من هنا - حقاً؟ هل هذا ما قالهُ (بوب)؟ -

.كلا، كلا، هذا ما اقوله أنا

.أنظر لنفسك، إنك بحالة فوضى

لايمكنك أن تمشي بالمحكمة .هكذا

الجميعُ سيشاهد المحاكمة - الكل يعتقدون بأنني قتلتهم -

.لذا، حاول أن تغيّر إتعتقادهم هل نسيت من أنت؟

هذه الجدران التي تحيطُ بك .لاتغيّر الأمر

أتعرف ماتعنيه أنت للناس؟

.حسناً

حسناً، دعني أخبرك بما كنتَ تعني

.إليّ

عام 1978 غادرتُ تواً

،مركز التدريب ،وعائدٌ إلى لوس أنجلوس

كنتُ سأصبح أول مساعد محامي أسود .بالمكتب

كنتُ سأقوم بتغيير الأمور من الداخل .تباً

.لم يحدث ذلك .نفس الفشل يتكرر من جديد

شعرتُ بالعجز لأولّ مرة .بحياتي

ومن ثمّ زواجي الأول .جعلني أفقدُ صوابي

.أبنائي لم يعد يتحدثوا معي

أصبحتُ فاشلاً بالعمل .وفاشلاً بالمنزل

.كنتُ أتداعى، واصحبتُ على وشك السقوط

وبيوم الأحد، كنتُ جالس ..بسريري

محاصرٌ بكثرة أوراق العمل .وفواتير محامي الطلاق

وأشرب الجعّة، حسناً ربما أشربُ كثيراً، وأشعر بالأسى

على نفسي، واشاهدُ مباراة ،كرة القدم لوحدي

على التلفاز، كان فريق (سان فرانسيسكو49) ضد .(أتلانتا فالكونز)

وحينما رأيتك تجري بذلك الملعب ،بذلك اليوم

وبطريقة ما، وأنا أشاهد أصبحتُ .أتخيلُك تجري إليّ

،منطلقاً بذلك الملعب ،ومحاصراً من بتلك الصعوبات والعوائق

يتم إسقاطك على مؤخرتك، ومن ثمّ تنهض .مجدداً

أترى، هذا ما أردتُ فعله هناك مع الناس .وأن أقوم بفعلهُ مع مشاكلي لكن لم أستطع

لكن، أنت ! أنت

لقد قمتَ بتحويل رغبتك إلى واقع .قمت بتحقيقه وهذه نعمةٌ

.لقد أحرزتُ 6 نقاط بذلك اليوم

أجل، وحينما أخذوك لتجري ذلك الإعلان ..عدتَ من جديد

،ووصلتَ على واجهة مطار هيرتز

كسرت الحاجز بتلك الشخصية .وخفة الدم، والذكاء

رجلٌ أسود كرجلٌ عام

لإحدى أشهر الشركات .بالعالم

.لقد خسرنا المباراة

.لا اتذكر ذلك

أتذكر كلّ شيء ماعدا .ذلك

لأن الخسارة ليس لها علاقة .بما أثّر بي

وحينما إنتهت المباراة، نهضتُ من السرير

وإنطلقتُ إلى مكتبي بسرعة، وعدتُ للعمل

ولم أتوقف أو أحزن كثيراً .منذ ذلك اليوم

.أنت من فعلت ذلك لي

كما فعلتهُ للكثير مننا، لأنك فقط

.(أو جي سيمبسون)

أنت (أو جي) وأنت .إلهامٌ للكل

.أنا كذلك

أجل - أنا إلهام -

أنت إلهام، وهذه .ماهيتُك

.أجل، أجل

أنت رجلٌ تحبُ الناس، والناس يبادلونك .الحب، هذا أنت

.أنت مقاتل، وعدّاء ،وحينما تسقط

أريدك أن تنهض من جديد لأنني أعرف أنك تستطيع ذلك

وتستمرّ بالجري، لان الذي هنا

الذي هنا، ومايجري هو

.محاولُ إنقاذ حياتك

قصةُ جريمة أمريكية الشعبُ ضد (أو جي سيمبسون) @Cancer_i9 : ترجمة

أدخلي، وأغلقي الباب

أغلقي الباب - لما جعلتني آتِ -

هنا بمنتصف اليوم؟

.لديّ أخبار كبيرة، جداً كبيرة

لقد عينوني لأتولى قضية (سيمبسون) - يإلهي -

أجل أجل

قال بأنهم وضعوا العديد من المرشحين للقضية وأنني كنتُ الخيار الأفضل،لأن لديّ النزاهة

.ورجاحةُ العقل، وعزيمةٌ قويّة

."عزيمةٌ قوية" أعجبني ذلك

.ستكونُ تحت التدقيق

أنا لستُ بخائف، الأهم هو .أن يفهموا هيئة المحلّفين الأحداث كاملة

.المحاكمة يجب أن تكون نقيّة وكاملة الحقيقة لندعهم يرون كلّ الحقائق المتاحة

.ليتخذون القرار الصائب

عليك أن تضعين الأسماء الذين لهم .صراعات ومشاكل

.كلا، لايوجد أحد

.أنا فخورةٌ بك جداً

.هذا طبعك أيتها القائدة (يورك)

.الجميعُ يقف

،المحكمة تبدأ جلستها

.(لانس أي إيتو) يترأسها

.يمكنكم الجلوس

السيّد (سيمبسون)

أأنت مستعد لتقول إدعاءك؟ - أجل، ياحضرة القاضي -

وماهو إدعاءك على الجريمتين؟

.غير مذنب تماماً

..أحبُ (جوني)، الأمر فحسب .هو أن نراقبهُ

محامي دفاع ممتاز .لديه شعور رهيب تجاه الأحداث

ليس لهذا الأمر علاقه، لا اريده أن يزرع الأفكار برأس (أو جي) ،أعني، الحقيقة هي

أن كلانا يعرف بأنهُ توجد .طريقة واحدة للخروج من هذه القضية

بربّك يا (بوب) للتو بدأنا .في المحاكمة

.نريدُ أن نستمتع قليلاً

كلا، مهمتي هي خدمةُ موكّلي .والحقيقة هي، أن القضية غير قابل لكسبها

وجود (جوني) هنا ليجعل (غيل) يقلق كثيراً .ويقوم بالإتفاق على حلّ

أتعتقد أنهُ سيوافق؟

،فرصة إستخدام العنصرية بالقضية هي كل شيء

،و (جوني) يضاهي ظلم شرطة لوس أنجلوس

و (غيل) لايريد بأن تشتعل .الأمور بالمدينة على هذا الأمر

إليكم أيها السادة، البيض .وشريحة اللحم

.شكراً

.إستمتعا

..إذن من سيدفع أموال عملي؟

من سيدفع أموالي؟

.(لي) إنك تعمل بلا مقابل

يمكنني أن أقدم لكم ..التوباسكو

.كلا، نحن على مايرام

..(بوب)

أيمكنني أن اذكرك، بأنني .أول شخ قمت بـ طلبه

أريد هذه القضية لك، بشدة .يا (لي)

إنها طريقةٌ رهيبه ،لتعود فيها للأضواء

.وتعيد تقديم نفسك للناس

.لا أحتاج لتقديم نفسي مجدداً

أنا (إف لي بيلي)

لقد مثّلتُ (سام شيبرد) و (باتي هيرست) .واللعين (بوستن سترينجلر)

.هذا منذ وقت طويل

..أنظر للجانب المشرق هذه قد تكون أشهر قضية

.بتاريخ العالم

وبكلّ سهولة فـ (أو جي) هو أشهر شخص .أمريكي تمّ إتهامه بجريمة قتل

.العالم مختلف الآن، يا (لي)

أعني، بالماضي كانت الأخبار بالساعة الـ6 مساء .والآن الأخبار بكلّ قناة على مدار 24 ساعة

.يكون لديّ أرق واصحى بالساعة 3 فجراً .أشغّل التلفاز ,اجدنا بكلّ قناة

..ثق بي

ستبقى تتناول الطعام بالمطاعم .لبقيّة حياتك بسبب ذلك

.صحيح لكن (باتي هيرست) دفع مستحقاتي

.(نيكول) تعني لي كلّ شيء

أتعلمان؟ إنها كانت .المقربة لي، أختي تقريباً

والآن، أشعرُ أن هنالك فراغاً

في حياتي بدونها، ذهبتُ ،لطبيبة نفسه

وقالت لي بأن (نيكول) تريدك .أن تكتبين كتاباً عنها