Dragonheart: Vengeance

Ninguém na nossa terra jamais havia visto um dragão.

Eram apenas lendas da nebulosa ilha de Britânia.

Mas então, as lendas se tornaram reais.

INGLATERRA MAR DO NORTE

Sete dragões criados por Drago no reino do rei Gareth

saíram da Britânia,

se espalharam através dos sete mares,

e um deles veio parar aqui.

VALÁQUIA MAR NEGRO

Ele trouxe esperança para um reino em guerra,

mas algo deu errado,

e ele foi banido.

Com o tempo, pessoas só falam dele em sussurros,

e o nome que deram a ele...

era traidor.

Mas o nosso reino ainda precisa de esperança.

E às vezes, é preciso a pessoa mais improvável

pra ajudá-lo a encontrá-la.

Assim.

Desse jeito.

Vamos lá, rapazes. Falta arar uma fileira.

Sim, Radu, sei que está frio,

que a colheita foi ruim e há poucas sementes.

Então temos que plantá-las e protegê-las logo.

Vamos, Pincu e Radu.

Pensem no celeiro quentinho e nada de arreios.

Está bem.

Se não plantarmos o pouco que temos,

vamos ter que comer vocês.

Mãe?

Não!

Não!

Não!

Com esse, foram seis saques.

Então acabamos.

Hora de se dividir.

Irei para o Norte,

atrás de recrutas.

Irei para o Oeste, com minha alcateia.

Irei para o Sul, para o deserto, para preparar o covil.

Sobra o Leste para mim.

Hora de fazer novos venenos.

E, em uma semana,

nos reunimos para atacar de novo.

CORAÇÃO DE DRAGÃO: VINGANÇA

-O rei! Ele está chegando! -É o rei!

Venham, é o rei! O rei Razvan!

Rei Razvan!

Abram caminho!

Delicioso. Obrigado.

Majestade, há boatos de fome por toda parte.

Contamos com sua liderança.

Abra o tesouro. Irrigue as fazendas.

Há saqueadores no campo.

Devo priorizar isso.

Mas vou considerar suas palavras.

Majestade.

Tenha um bom dia.

Meu rei, meus filhos estão famintos.

Não há nada para colher.

Tome estas sementes da reserva real,

porque, quando vocês sofrem, eu também sofro.

Obrigada.

Vossa Majestade!

-Preciso falar com o rei. -As súplicas terminaram.

Não quero favores. Vim denunciar um ataque.

Quatro assassinos e sua gangue estão pilhando fazendas.

O rei leva todos os bandidos à justiça.

Eventualmente.

Será tarde demais. Já pilharam seis vilas!

Falei para se afastar!

Mataram a minha família.

Queimaram a nossa casa, e eu quero me vingar.

Então ache uma taverna e contrate um mercenário.

Agora, a não ser que queira ser preso,

despareça daqui!

Impossível.

Não sei fazer mágica.

Vai passar o dia todo aí se admirando?

Ah, sim...

A questão é que quero todos.

Está na hora, rapazes.

Vou sentir saudades.

Ao menos vão ter um ao outro.

Muito bem. Aqui estão suas moedas.

Obrigado.

Por acaso sabe onde fica a taverna?

Olá.

-Oi. -Como vai?

-Adorei a sua blusa. -Sim, é linda.

É tão bela.

-Até mais. -Tchau.

Com licença. Você tem acônito?

-Não, acabou. -Está sem acônito?

-Sinto muito. -E raiz de alcaçuz?

Tem casca de salgueiro.

Como vou fazer remédio para dor?

Use papoula.

Mas cura tosse?

-Ei, rapaz? -Desculpa.

Quanto custa uma ameixa?

Muito saborosa.

Oana?

Estou indo, pai.

Oana...

Com licença?

Quero contratar um caçador.

Aqui só tem bêbados que vão te roubar.

Se quer um caçador, eu sou o melhor.

Sou Darius.

-Quero um caçador de homens. -Eu sei.

Você quer matar os assassinos que atacaram o campo.

Há quantas espadas na sua companhia?

Uma. Eu trabalho sozinho.

Quero bancar uma caçada e não um funeral.

Faz duas semanas que órfãos e viúvas passam por aqui

por causa desses selvagens,

mas esperei por alguém que quisesse agir!

Então pare de perder tempo,

me contrate e vamos caçar.

Ei, florzinha?

Está tentando roubar o nosso negócio?

Igor, mas que prazer.

Por que acha que ele é seu?

-Ele está com nossas moedas. -Suas moedas?

Você quer espadas.

Somos quatro pelo preço dele.

Sim!

Parece um negócio melhor.

E deixamos a maluquice fora do trato.

Se algo é bom demais para ser verdade, geralmente é.

Tarde demais.

A oferta já era.

Mas isso vai cobrir a nossa consulta.

Até mais.

Perdão.

Quis acertar a outra mão.

Matem-no!

Então você quer ser preso.

Você me deve uma mão!

Vocês dois, prendam-nos! Todos eles!

Você, suba!

Mas que bruto!

Calma, já estou indo.

Vamos logo!

Tenha calma.

Ah, sim!

-Terminou as ferraduras? -Estão prontas.

-Ótimo. -Estão aqui.

Vamos ver.

Aqui estão, senhor.

-Volte em breve. -Pode deixar.

Pago semana que vem.

-Ficaram ótimas. -Que bom.

Bom dia, senhor.

Mas que diabos?

De onde você saiu?

Quero te oferecer...

Eu vendo coisas aqui.

Não compro.

Quero comprar uma espada.

Quero vingar a morte dos meus pais.

Depois de ver as espadas tortas dessa cidade...

Uma espada custa seis moedas.

É que estou sem moedas.

Mas eu tenho terra.

Quatro hectares perto do rio.

Você mal tem barba na cara.

Temos um acordo?

Você só tem sua palavra.

E ela tem pouco valor.

Talvez tenha para os fazendeiros.

Você mistura sucata no seu ferro.

As ferraduras vão quebrar uma semana antes,

e eles vão voltar atrás de mais.

A minha palavra pode te arruinar.

Então, como vai ser?

Minha palavra por uma espada ou falo com os clientes?

Você está me chantageando.

Estou negociando. Eu te ofereci algo...

Apenas...

pare de falar.

Esta aqui.

Tome.

Não faça isso sozinho, rapaz.

Contrate alguém.

Já tentei.

Mas não quiseram ajudar.

Talvez aquela coisa possa te ajudar.

O dragão.

Ele faz favores a quem lhe traz algo que deseja.

-Ele é real? -Sim.

Mas nem pense em fazer acordos com ele.

Ele traiu o seu rei.

Mas problemas terríveis exigem soluções terríveis.

Se eu tivesse um dragão, eles não teriam chance.

O que ele deseja?

Eles o pagaram com um saco de sementes.

Obrigado.

É bom fazer um amigo.