The Rite of Passage (Mała matura 1947)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project ha tradotto per voi:

"Blue Planet 2 "

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

La piu' vasta distesa selvaggia del mondo:

l'oceano aperto.

Copre piu' di meta' della superficie del nostro pianeta.

Qui non ci sono posti per nascondersi,

e il cibo scarseggia.

E' l'equivalente marino,

di un deserto.

Traduzione: Krypton, Evgenij

Revisione: Atirmil

E a pattugliare questo deserto:

le stenelle dal lungo rostro.

Restano uniti...

formando un super-branco di piu' di 5.000 esemplari.

Questo aumenta le possibilita' di trovare qualcosa da mangiare.

Come tutti coloro che vivono qui, devono faticare molto

per crearsi una casa nel grande blu.

"Il Grande Blu"

In rari momenti queste acque deserte esplodono di vita.

I pesci lanterna, nelle acque dell'oceano pacifico, in Costa Rica.

Sono poco piu' grandi dei pimephales promelas ,

ma cio' che perdono in grandezza, lo compensano in numero.

Sono tra i pesci piu' numerosi che ci siano.

Normalmente vengono in superficie solo di notte,

per nutrirsi di plancton,

ma questo immenso banco e' risorto durante il giorno,

quasi sicuramente con lo scopo di riprodursi.

Per i delfini, e' un colpo di fortuna.

Hanno localizzato il banco usando l'ecolocalizzazione.

Ma devono arrivarci in fretta.

Non sono gli unici cacciatori qui.

Anche il tonno pinna gialla ha localizzato il banco.

A seguirli, con un'apertura alare di 2 metri, i diavoli di mare.

E ora l'istiophorus, uno dei pesci piu' veloci nel mare,

si e' aggiunto all'inseguimento.

I pesci lanterna potrebbero tornare in profondita' in qualsiasi momento.

Ma ora sono arrivati i delfini.

Nuotano sotto il banco, indirizzandolo verso la superficie

e forzando i pesci lanterna a stringersi tra loro.

E ora il mare va in ebollizione.

Il tonno si precipita nel banco a oltre 60 chilometri orari.

I piu' lenti diavoli del mare infine arrivano.

Con le loro giganti bocche spalancate,

raccolgono centinaia di pesci lanterna.

Il banco si e' ora ampiamente disperso,

e gli istiophorus raccolgono i sopravvissuti.

In solo 15 minuti,

tutto cio' che resta sono coriandoli argentati di scaglie.

Ma qui, banchetti cosi' non sono molti frequenti.

Mentre i delfini mostrano grande resistenza,

altri vengono portati ad estremi ancora maggiori

per trovare cibo in questo oceano deserto.

Un gigante addormentato.

Un capodoglio.

Questa famiglia sta riposando tra una partita di caccia e l'altra.

Chissa' cosa sognano i proprietari del cervello piu' grande del mondo.

Una di loro ha un cucciolo.

Ha circa 2 settimane, ma dipende ancora dal latte materno.

Ha fame.

Comunica con sua madre usando una sequenza di click.

Ma sua madre sta sonnecchiando.

Il figlio, coperto di remore, da cui ancora non riesce a liberarsi,

deve avere pazienza.

Riposate e rigenerate,

i capodogli procedono.

I capodogli non aspettano che la loro preda vada in superficie.

Nuotano in profondita' per trovarla.

Fanno una serie di respiri profondi...

per saturare il loro sangue con ossigeno.

Dopodiche'

ecco che si immergono.

Quest'intera famiglia si immerge insieme in cerca di calamari.

Una madre spingera' il suo corpo ai limiti della sua resistenza,

ed e' difficile per il cucciolo tenere il passo.

Il cucciolo resta il piu' vicino possibile alla madre

toccandola frequentemente...

per rassicurarsi.

Ma a 300 metri di profondita',

sembra che il cucciolo non riesca piu' a trattenere il respiro.

Nei primi anni di vita, i cuccioli sono costretti

a restare fuori dalle partite di caccia.

Gli adulti continuano la loro immersione.

La madre inizia ad emettere una serie di click piu' rapidi e acuti.

Sta ora usando l'ecolocalizzazione per trovare i banchi di calamari.

A 800 metri di profondita', un'esplosione di click.

E poi...

silenzio.

Ha preso qualcosa.

Il cucciolo potrebbe aspettare molto in superficie.

Finalmente la madre ritorna dopo ben un'ora.

Ha lo stomaco pieno di calamari.

Finalmente il cucciolo affamato potra' avere un po' di latte.

E' tra i latti piu' ricchi prodotti tra i mammiferi,

e il figlio ne ingurgita una vasca piena al giorno.

Possono passare 6 anni prima che un cucciolo

riesca a fare lunghe immersioni in profondita'

e a trovare del cibo da se'.

E' la vacuita' del grande blu

a rendere la vita del cacciatore cosi' difficile.

Ma e' questa vacuita'

che lo rende cosi' relativamente sicuro per le prede.

Un cucciolo di tartaruga, nato appena qualche giorno fa,

sta lasciando le affollate e pericolose acque costiere,

per andare nell'oceano aperto.

Per iniziare, si riempiono il piccolo stomaco di plancton,

ma presto avranno bisogno di qualcosa di piu' sostanzioso.

Solo recentemente e' stavo svelato il mistero,

di dove spariscano i cuccioli di tartaruga nei primi anni di vita.

Centinaia di chilometri al largo, in ogni oceano,

ci sono comunita' di giovani "naufraghi".

Tutto cio' che galleggia, li attrae.

Un ceppo.

Potrebbe star galleggiando da molti anni,

ed e' gia' diventato il centro di una piccola comunita'.

Dei giovani pesci palla sono qui per lo stesso motivo.

Un ceppo galleggiante e' proprio il rifugio perfetto

che questa piccola tartaruga stava cercando.

Qui, non solo ci sono alghe da mangiare, ma anche cirripedi.

Ma e' importante rimanere nascosti.

E' appena arrivato anche un giovane squalo seta.

Sta imparando cosa ha un buon sapore,

e cosa no.

Sappiamo ora che molte giovani tartarughe restano in posti simili

per diversi anni.

Fino a diventare adulte.

Anche se significa sopportare tutta la forza delle onde d'alto mare.

Il sole che picchia sul profondo blu,

riscalda la superficie dell'acqua cosi' da farla evaporare.

Mentre il vapore sale, si condensa formando nuvole.

Queste crescono rapidamente formando torri sempre piu' grandi,

che finiranno per generare violente tempeste,

alcune grandi anche 1600 chilometri circa.

I venti prodotti dall'uragano attraversano l'oceano aperto,

formando onde che arrivano anche a 30 metri di altezza.

Qui, si sa di navi scomparse senza lasciare nessuna traccia.

130 milioni di container

vengono trasportati ogni anno attraverso gli oceani.

E in media, 4 di loro cadono nel mare ogni giorno.

Nel 1922, ne vennero persi alcuni

che contenevano giocattoli da bagno.

Incluse 7mila papere di plastica come queste.

Iniziarono il loro viaggio a circa 1600 chilometri dall'Alaska.

Alcune vagarono lungo l'Oceano Pacifico arrivando in Australia.

Altre vennero trasportate verso nord,

sbarcando sulle coste tra la Russia e l'Alaska.

Trovarono persino il modo di arrivare nell'Alto Artico.

Una papera, rimasta in mare per 15 anni,

e attraversato 3 oceani,

eventualmente finii nella costa ovest della Scozia.

I loro viaggi illustrano come una rete di correnti,

connettano tutti i nostri oceani in un immenso sistema circolatorio.

Molti degli abitanti del grande blu si affidano a queste correnti

per essere trasportati in zone dove trovare cibo.

Lo squalo azzurro.

Percorre piu' di 8000 chilometri all'anno,

sfruttando le correnti, aiutato dalle sue ampie pinne a forma d'ali.

Questo potrebbe non aver mangiato da due mesi.

Ma le correnti possono trasportare promettenti tracce di oli grassi

da chilometri di distanza, e lo guideranno al suo prossimo pasto.

Dopo giorni di viaggio, l'odore di cibo diventa piu' forte.

Una balena morta, recentemente colpita da una nave.

Potrebbe essere un bel banchetto,

ma lo squalo azzurro deve stare attento.

Squali bianchi...

10 volte piu' pesanti di uno squalo azzurro...

sono molto possessivi attorno a una carcassa di balena.

Gli squali bianchi sono impazienti di cibarsi del ricco grasso di balena,

che come ora sappiamo, e' fondamentale nella loro dieta.

Dopo che lo squalo bianco si e' saziato,

squali piccoli, come lo squalo azzurro, mangiano cio' che rimane.

Piu' gli oli grassi della balena si spargono,

piu' e piu' squali azzurri compaiono.

In pochi giorni, il grasso della carcassa sara' stato consumato.

A quel punto, non piu' tenuta a galla dai suoi oli,

affondera' nelle profondita' sottostanti.

Lo squalo azzurro, con le riserve di grasso reintegrate,

puo' ora sopravvivere per altri 2 mesi senza mangiare.

Piu' della meta' degli animali in oceano aperto,

si fanno trasportare dalle correnti.

Le meduse attraversano interi oceani

nutrendosi di tutto cio' che resta impigliato nei loro tentacoli.

Alcune arrivano a un metro, o persino a due metri di diametro.

E quando, se sono fortunate,

trovano una macchia piena di plancton,

si moltiplicano esponenzialmente.

E' una strategia cosi' vincente,

che le meduse sono tra le specie piu' comuni sul pianeta.

Ma tra le meduse, e di aspetto molto simile,

c'e' una creatura molto piu' complessa e sinistra.

La caravella portoghese.

Galleggia con l'aiuto di una camera d'aria piena di gas,

sormontata da una membrana verticale.

Usandola come vela,

mantiene una rotta stabile tra le onde.

Si strascina dietro lunghi tentacoli, che possono arrivare anche a 30 metri.

Ognuno e' armato con molte migliaia di cellule pungenti.

Un solo tentacolo puo' uccidere un pesce o, in casi rari, una persona.