Ride or Die

ரைட் ஆர் டையில் இதற்கு முன்பு…

பில்லி டானவனை கொல்றது ஒரு செட்டப்.

யாரோட திட்டம்?

முன்னாள் ஏஜென்ட். ரெட்பேக்.

ரெட்பேக் செத்துட்டாள்.

ரெட்பேக் பத்தி விப்டெய்ல் பொய் சொல்லிருக்காள்.

உங்க சீடப்பெண்ணைக் கொல்லப் போறேன்.

நான் அவருக்கு எதிரானால், வேலை காலி.

- எல்லாம் போயிடும். - உன் ஏஜென்டை

எச்சரிக்கலைன்னா அவளை இழந்துடுவே.

உனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு.

ஆனாவை நீ என்ன செய்ய நினைச்சிருந்தாலும் சரி, அதை மறந்துடு.

எலைஜாவை பார்க்க வந்திருக்கோம்.

டேவிட் க்ளேபோன் கணக்கை நான் அணுகணும்.

போய்டுச்சு. பணத்தை எடுத்திட்டான்.

க்ளாரா?

அல்பேனியர்கள் பணத்தை இது மூலமா திருப்பித் தருவோம்.

அவனைக் கொள்ளையடிப்போம்.

இது எவ்வளவு தேறும்?

£18 மில்லியன்.

அவனும் நம்மைப் போலத்தான். அல்பேனியர்கள் அவனையும்தான் துரத்துறாங்க.

அப்படின்னா வாய்ப்பு கிடைச்சதும் ஓடிடுவான்.

டெபி க்ளேபோன்.

என் பேரு ஜாக் பூஷே. இன்ட்டெர்போல்.

அல்பேனியர்கள் உங்களைத் துரத்துறது தெரியும்.

க்ரெஷ்னிக்ட்ட இருந்து காப்பாத்துறேன். நாம இதை முடிக்க முடியும்.

எங்க பணம் எங்கே?

ஜூடித்.

ஜுடித்.

ஜூடித், எழுந்திரு.

எழுந்திரு. நாம போகணும். நான் பிடிச்சுக்கிட்டேன்.

பார்த்து வா. நான் பிடிச்சுக்கிட்டேன். நான் பிடிச்சுக்கிட்டேன்.

பில்லி இல்லாம நாம போக முடியாது.

- அவனை விடு. - நான்…

பையை எடுத்துட்டு அவன் போய்ட்டான்.

நான் இருக்கேன். உனக்கொன்னும் இல்ல.

சவாரி வேணுமா பெண்களா?

ஒரு படகை திருடிட்டேன்!

நீ திரும்பி வந்துட்ட.

வராம இருப்பேனா?

அவசரப்படாதே!

ஓகே.

உன் பணம் இருக்கு, ஓகே? என்கிட்ட இருக்கு.

பில்லி!

பில்லி, எடுத்துக் காட்டு!

நான் பையை எடுக்கிறேன், ஓகே? இது ஆயுதமில்லை.

இது கடனை அடைக்கிறதுக்காக.

இது பணமில்லை. ஆனா அதுக்கு இணையானது. ஓகே?

ஓ, படகுல போட்டப்ப

லேசா உடைஞ்சுடுச்சுனு நினைக்கேன்.

அடப்பாவி!

அந்த மனைவியைத் தவிர மத்தவங்களைக் கொன்னுடு.

- நோ! - நோ!

சாம்கிட்ட இருந்து.

ஏய், கமான். நாம கிளம்பணும்.

கமான். நாம போகணும்.

சாரி, கடை சாத்தியாச்சு.

அப்ப பூட்டு போட்டிருக்கணும்.

என்னை பார்த்ததும் ஆச்சரியம் தெரியலையே

செய்தி வேகமாப் பரவுது போல.

உனக்கு நடந்த விசயங்களுக்காக வருத்தப்படுறேன், ஆனா.

ஆனா, நீ எங்க இருந்தேன்னோ, உயிரோட இருந்ததோ எனக்கு தெரியாது

அதில் எனக்குச் சம்பந்தமில்லை.

எனக்குத் தெரியும்.

உன்னைத் தண்டிக்க இங்க வரலை.

அவரை தண்டிக்க வந்திருக்கேன்.

ஹேய், நான்தான்.

நான் விப்டெய்லை தொடர்புகொண்டேன்.

நோ, நோ.

யாரது?

அது யாரு?

என்ன எழுதிருக்கு?

ஜூடித், என்ன?

"ரெட்பேக் உயிரோட இருக்காள்."

ரெட்பேக் உயிரோடு இருக்கிறாள்

ரெட்பேக் சாகலையா?

ரைட் ஆர் டை

மெக்சிகோ நகரம்

ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்

ஓகே. ஒன்னு எடுத்துக்கிட்டேன்.

இல்ல, நான் ஒன்னு எடுத்துருக்கேன்.

நான் ஒருபோதும்…

பொலிவிய தூதரகத்தை முடக்கினதில்லை.

- எனக்குத் தெரியும்! - பொலிவியன்…

அது நீதான்னு தெரியும்!

அடச்சே.

வழக்கமா எனக்குக் கூட்டு சேர்றது பிடிக்காது.

ஆனால், நீன்னா பிடிக்கும்.

எனக்கும்தான்.

இதுக்குள்ள எப்படி வந்தே?

- இதுக்குமுன் நீ கேட்டதில்லை. - இப்ப கேட்கிறேன்.

தெரியலை.

ஒருவேளை உன்னை மாதிரியே இருக்கலாம்.

அதுக்கு முன்ன?

நம் விதிகளின்படி "முன்பு" கிடையாது.

வந்துட்டானுங்க.

யாருடி நீங்க?

நான் ரெட்பேக்.

இது விப்டெய்ல். என் உயிர்த்தோழி.

மொனாக்கோ

- பாஸ்வேர்டு? - "மெல்லான்".

- மெல்லான்! - கதவைத் திறந்து தொலை.

- கவனம். - அடச்சே.

- கதவை மூடு. - நான் பிடிச்சுக்கிறேன்.

பார்த்து வா.

இங்க படுக்க வை. இரு.

படுத்துக்க.

மெதுவா, மெதுவா.

நாம தொடர்ந்து போகணும்.

ரெட்பேக் உயிரோட இருக்காள்.

ரெட்பேக் உயிரோட இருக்காள்!

என்ன நடக்குது இங்க?

- யார் அந்த ரெட்பேக்? - அமைதியா இரு.

அமைதியா இருக்கவா?

ஒய்யாரமா ஒருத்தன் வந்தான். மூனுபேரை தலைல சுட்டான்.

போயிட்டான்.

நீ கட்டிடத்துக்குத் தீ வச்சே. நாம ஆயுத வியாபாரிட்ட திருடிருக்கோம்.

நிதானமில்லாததுக்கு மன்னிச்சிடு!

இப்ப அவளை பிழைக்க வைக்கிறது மட்டும்தான் முக்கியம்.

பதட்டப்படாதே. சரியா?

ஹாய்.

ஹாய் செல்லம்.

ஓ, என்ன…

கிளவுஸ் இல்லையா?

ஓ, இது மோசம். இவளை ஆசுபத்திரிக்குக் கொண்டு போவோம்.

அல்பேனியர்கள் அங்கதான் முதல்ல தேடுவாங்க.

போனதுமே நம்மைக் கொன்னுடுவாங்க.

- உனக்கு இது தெரியுமா? - அவன் ராணுவத்தில் மருத்துவரா இருந்தான்.

தையலும் தெரியும்.

குட்பை, டையேன்.

பொறு. அவர் இருக்காரு.

சரி, காத்திருக்கோம்.

விளையாடுறியா? நான் காத்திருக்க மாட்டேன்.

- க்வீனீ. - இல்ல. நீங்க நாசமாப் போங்க.

நோ, க்வீனீ!

- சாரி சார். சாரி. - நீ நல்லாருக்க மாட்டே!

பரவாயில்ல, சாம்.

ஹலோ, விக்டோரியா.

என்னை அப்படி கூப்பிடாத.

அவ செத்ததுக்கு நீதான் காரணம். உனக்கே தெரியும்.

ரெட்பேக் சைக்கோ உயிரோட இருக்காள்னு சாம் உன்கிட்டச் சொன்னான்.

நீ ஏதாவது செஞ்சிருந்தால்,

அம்மாக்குப் பதில் அவ…

நீ எதுக்கு இருக்கே?

இவங்களைக் காப்பாத்த முடியலைன்னா,

உன் முட்டாள்தனமான அமைப்பு, உன் அதிகாரம் எல்லாம் எதுக்கு?

காப்பாத்துறது என் வேலையில்லை, க்வீனீ.

என்னை அப்படியும் கூப்பிடாத. உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

உனக்கு அபாரமான பல திறமைகள் இருக்கு.

ஆனா மரணம் அதில் இல்லை.

அடுத்து நீ செய்ய நினைக்கிறதைப் பத்தி எச்சரிக்கிறேன்.

நீ என்ன எச்சரிச்சாலும், நான் அவளைக் கொல்லப் போறேன்.

அப்ப நீ ரொம்ப தைரியமாச் சண்டை போட்டு, ரொம்ப சீக்கிரமா செத்துடுவே.

நீ விரும்புறதை அடைய பயிற்சி, நேரம், பொறுமை தேவை.

ஓஹோ?

உன்னோட பொறுமைனால எங்கம்மாக்கு என்னாச்சுன்னு பாரு.

கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்து. அது உன்னை அழிச்சிடும்.

இங்க இருந்தால் உங்கம்மா சாவுக்கு நீ பழிவாங்க முடியாது.

அவளைப் பார்த்துக்க, சாம்.

இப்படி ஒருத்தர் பேசிட்டு உயிரோட இருந்ததா இதுக்குமுன் கேள்விப்பட்டிருக்கியா?

இல்லை.

தையல் நின்னுக்கும். ஆனா வெட்டு ரொம்ப ஆழமா இருக்கு.

தொற்று இருந்தா, ஆன்டிபயாடிக் இல்லாம உயிர்பிழைக்க முடியாது.

இதில் இருக்கிற மருந்துகள் எல்லாம் தேவை.

போலியா காலணி கடை வச்சிருக்கிற இந்தப் பொம்பளையால உதவ முடியும்.

- அவள் உதவுவாள். - மிஸஸ் வில்லியம்ஸ்?

ஆமா.

இதைச் சொல்றதுக்கு வருத்தமாயிருக்கு. அவங்க இறந்துட்டாங்க.

என்ன?

என்ன?

என்னாச்சு?

யாரு?

மிஸஸ் வில்லியம்ஸ்.

இது என்னோட தப்புதான்.

- நோ, நோ, நோ. - இல்லை, எல்லாமே என் தப்பு.

என்ன நடக்குது இங்க? நீங்க மூனுபேரும் இங்க என்ன பண்றீங்க?

மொத்த சிட்டியுமே உங்களை தேடிட்டு இருக்கு.

- வெளிய போங்க. - என்னது?

எலைஜா, அவ நிலையப் பாரு.

வேற எங்க போக முடியும்?

எங்க வேணா போய்த் தொலைங்க.

- இங்க இருக்காதீங்க. - உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

இங்க பாரு, கீழ்த்தரமானவனே.

- "கீழ்த்தரமானவனா"? - ஆமா.

ஏய்! எங்கம்மா வீடு காலியாத்தான் இருக்கு.

அவ ஜெயில்ல இருக்காள். என் பையை எடுத்துக்க.

வீடு ஊருக்கு வெளிய இருக்கு. யாரும் வரமாட்டாங்க.

நன்றி.

கிளம்பு, கிளம்பு!

கருமம், என் டிரெஸ்ஸைப் போட்டிருக்காள்!

ஏரியா மொத்தமும் பாதுகாப்பில இருக்கு.

ஜாக்ஸ்!

என்ன இது?

24 மணிநேரம் கொடுத்தேன். இப்ப மூனு அல்பேனியர்களோட சடலம் கிடக்கு.

பயங்கரம்.

அவங்க வேற யாரையும் கொல்றதுக்கு முன் அந்தப் பெண்களைப் பிடிச்சாகணும்.

இது அவங்கதானான்னு தெரியாது.

அவங்க இல்லைனு எப்படிச் சொல்றே?

ரயில்ல ஏறினாங்க, ஓராள் செத்தான்.

காஸ்டில் வந்தாங்க, நாலு டிரக் டீலர்கள் ஆஸ்பத்திரில.