Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Jin-a, és maluca?

Perdeste o juízo?

E o Jun-hui?

Tens andado a brincar com ele?

Gyeong-seon, deixa-me explicar...

Acaba com o Jun-hui.

Inacreditável.

Gyeong-seon!

Não me ouviste?

Acaba com o Jun-hui. É tudo o que tenho a dizer.

Pensas que eu queria vir?

Conheces a minha mãe.

Ela não ia descansar até que tudo corresse como queria.

Só estou aqui para ela nunca me obrigar...

Essa tua mãe teimosa não aceita o Jun-hui.

És uma filha obediente, logo, acaba com ele.

Por favor, não tornes as coisas mais difíceis.

Achas mesmo que eu e o Jun-hui nascemos para ti?

Porque temos sempre de ser compreensivos contigo?

E o que mais temos de aturar?

Quando se trata do Jun-hui, não quero saber...

... quem tenho de enfrentar. Nada mais me interessa.

É por ti que aturo a maneira como tratam o Jun-hui.

Caso contrário, não me teria contido.

Mas ultrapassaste os limites. Não vou aturar mais isto.

Não consigo ver o Jun-hui a ser menosprezado desta maneira.

Estás a falar do quê?

Ninguém o menospreza.

Tu menospreza-lo.

Estás a levar isto de ânimo leve,

como se fosse apenas um tema de conversa para depois.

A tua família tem pena de mim e do Jun-hui

e eles não têm vergonha de mostrar que não nos acham à altura.

Talvez seja ideia minha,

ainda assim, não vou aturar mais isto.

Sra. Yoon Jin-a?

Sou o seu par secreto.

- Vamos? - Está bem.

EPISÓDIO 12

Desculpe.

Vamos sentar-nos aqui.

Vamos?

Sente-se.

Vou sentar-me aqui.

Está bem.

Está tudo bem?

Não.

Quer dizer, sim. Estou bem.

Não és a Jin-a?

Olá.

És tu, não és?

Sim.

Há quanto tempo, não é?

Sim.

A Gyeong-seon está ali.

Sim, eu sei.

Estou a ver.

Bom.

Dê-me um segundo, por favor.

E o Jun-hui?

O que tem ele?

Vão continuar assim quanto tempo?

Não podes esperar que seja simpática contigo.

Não desperdicemos o nosso tempo.

Vamos conversar construtivamente.

Parecia que tinhas algo para me contar, da última vez que me ligaste.

Não tenho.

Só precisava de confirmar que eu e o Jun-hui não estávamos sozinhos

neste mundo.

Foi só isso.

Estou a falar a sério.

Quando um miúdo da nossa turma se gaba do pai,

sentimos a necessidade de nos gabarmos do nosso.

Foi assim que me senti.

Pensei que eram adultos e não precisavam de um pai.

Não me interpretes mal.

Sei que ter-te na minha vida só me iria prejudicar.

Mas há alturas

em que quero a tua presença.

É ridículo as pessoas não perceberem

o quão estúpidos são esses estereótipos.

Desculpe.

Sabe que está a ser mal-educada, não sabe?

Desculpe.

Vim forçado a um encontro às cegas

e conheci alguém que também veio forçado.

Mas hoje está a ser horrível.

Não sei como me posso desculpar.

Isso significa que já gosta de outra pessoa.

Se não for esse o caso, significa que não gosta mesmo de mim.

E fere-me o orgulho.

Parece-me ser um bom homem. A sério.

Está bem, digamos que isso é verdade.

Agora, o que posso fazer para aliviar a sua ansiedade?

Não estou ansiosa.

A mulher atrás de si... É apenas uma amiga?

Claro. Ela é minha amiga e está com o pai.

A sua presença aqui não a incomoda, certo?

Claro que não. Porque pergunta isso?

Então, porque continua ela fixada em nós?

A Jin-a tornou-se numa mulher maravilhosa.

Ela ainda não é casada, pois não?

Não.

Andas a sair com alguém?

E o Jun-hui?

Não sei.

Estou certo de que se casará em breve.

O tempo passa tão depressa.

O que significam os teus filhos para ti?

Esperavas que crescêssemos por nossa conta,

depois de nascermos?

Não podem esperar que os pais façam tudo por vocês.

Mas devias ter feito o mínimo.

Tive de desistir da faculdade, mas não te culpo.

Afinal, fui eu que tomei essa decisão.

Mas com o Jun-hui é diferente.

Ele desistiu do sonho de se tornar artista

e trabalha no setor dos jogos, por dinheiro.

Não me quis a cuidar dele.

Disse que não desenhava porque se sentia pressionado.

Sabes o que é pior...

Está bem, já chega.

Não me interrompas. Não teria vindo aqui,

se não te fosse dizer isto.

Provavelmente, deves arrepender-te de te teres casado várias vezes,

mas não foi aí que erraste. O que fizeste de errado

foi obrigares-nos a crescer tão depressa.

Quando éramos mais novos,

desejei que o Jun-hui se metesse em problemas.

Estava farta de o ver a fingir ser adulto.

Ele ainda põe os outros em primeiro lugar,

guarda tudo para ele e isso dá cabo de mim.

Porque o obrigaste a ser assim? Porquê?

Pelo casamento?

Esse é um luxo que não podemos ter enquanto fores vivo.

Sabes disso?

Creio que devíamos ir embora.

Que absurdo.

Desculpe. Deixe-me perguntar-lhe algo.

Qual é a sua relação com a Sra. Yoon?

Perdão?

Eu era o par secreto dela e fiquei pasmado.

Quem é você, exatamente?

- Sou a ex-cunhada dela. - Como?

Quem é que ele pensa que é?

TRÊS CHAMADAS PERDIDAS DE AMOR

Porque não tomamos um chá?

Por acaso sabes como anda o Jun-hui?

A Gyeong-seon ainda está chateada comigo, então, saiu sem me dizer.

Creio que está tudo bem com ele.

Ele anda com alguém?

Pelo que a Gyeong-seon disse,

parece que ele anda com alguém. Sabes de algo?

Desculpe.

O que queres dizer com isso?

Desculpe por não saber muito sobre ele.

Tornaste-te demasiado educada.

Consigo perceber porquê, já que os teus pais são tão antiquados.

Os meus pais são muito antiquados e teimosos.

Não o quis dizer de uma forma negativa.

Mas pode ser difícil ter pais assim.

Ele parecia ser teu namorado,

mas suponho que não fosse...

Não é.

Ele só...

Ele estava...

Desculpe.

Porque continuas a...

Não creio que te estejas a desculpar apenas por seres educada.

Não sei porquê, mas sinto que tenho de me desculpar.

Tenho de ir ao supermercado.

Porquê?

A Jin-a vem cá jantar.

Ela não vai.

Porque não?

Falaste com ela? Onde está?

Não tens de saber. Ela não vai, por isso vem para casa.

O que se passa?

Não queres saber da conversa com o pai?

Só queres saber da Jin-a?

Porque haveria de querer saber?

Esquece. Vem para casa.

Onde está a Jin-a? Não consigo falar com ela.

Claro que não consegues. Conto-te depois, vem para casa.

Não nos voltaremos a ver, pois não?

Não está a planear regressar?

Não seria o melhor para todos?

Ainda que a Gyeong-seon tenha dito aquilo,

ela tem muitas saudades suas.

Estou certa de que o Jun-hui também.

Como está o Jun-hui?

Perdão?

Só quero saber o tipo de homem em que se tornou.

Ele é muito carinhoso.

Que seja um breve adeus.

Sr. Seo!

Vamos encontrar-nos de novo.

Eu insisto.

Encontre-se comigo.