God's Gift - 14 Days (신의 선물 - 14일)

12 قسمت

! سیت بیول -مامان

حالت خوبه؟ طوریت نشده؟

پرستار

چرا این لباسا رو پوشیده؟

چطور؟

من اینا رو انداخته بودم دور

این لباسا رو از کجا آوردی؟

نگهبان اینا رو پس آورد

چون تو لباسای سالمو دور انداخته بودی

چی شده؟

مامان...تو حالت خوب نیست؟

سیت بیول. اینا رو در بیار باشه؟

من ازت میترسم مامان

چرا اینجوری میکنی؟

بذار این لباسا رو در بیارم

آروم باش

نه، سیت بیول امروز پیش من بمون، پیشم بمون

من سیت بیول رو با خودم می برم استودیو تو همینجا بمون

استودیو؟ کدوم استودیو؟

SBC. اونجا یه برنامه دارم

چی داری مگی؟ مگه برنامه ی این هفته کنسل نشده بود؟

برنامه عوض شده. آخه یه شاهد عینی پیدا شده

نه، سیت بیول باید امروز پیش من بمونه

کیم سو هیون! میخوای همینطور ادامه بدی؟

سیت بیول رو بده به من -نه، نمیخوام برم استودیو

میخوام پیش مامان بمونم

اون باید پیش من بمونه، ولم کنین

مامان

مامان! مامان!مامان

مامان! مامان -سیت بیول! سیت بیول

سیت بیول! سیت بیول

سیت بیول

برنامه ی امروز صبح

...برنامه امروز صبح

این چیه؟ برنامه ی صبح؟

"مناظره ی نهایی"

"جستجوی عمومی؟" مگه برنامه ی این هفته کنسل نشده بود

یه شاهد عینی پیدا شده به خاطر همین برنامه رو عوض کردن

اُه...الان پدرش بردش

پدرش؟

سیت بیول رفت به استودیو جلوشو بگیر

اُه نه

کی میری پیش مامان

بعد از اینکه برنامه تموم شد

شماره ی نا معلوم

چند لحظه حواستون به بچه باشه

بعد از برنامه بیا همدیگه رو ببینیم

همون جای قبلی

باشه

بله...من پدر سیت بیول هستم

من دارم برای یه برنامه ی تلویزیونی آماده میشم میشه شما سیت بیول رو ببرین خونه؟

اما..دختر من تازه زایمان کرده

خواهش میکنم

دستمزد خوبی بهتونم یدم

باشه، میام

ممنون وقتی رسیدید به پارکینگ استودیو بهم زنگ بزنین

بله

وقتی بچه به دنیا اومد اینو بهش بدین شنیدم دیدن اینا باعث میشه بچه بهتر بخوابه

یه هدیه اس از طرف سیت بیول به اون بچه

چی شده؟ چرا اینقدر شلوغه؟

دارم عصبانی میشم

میرم پیش مامان؟

اگه با پرستار بری خونه، مامانت هم میاد خونه

یه کاری پیش اومده، قرارمون باشه برای بعد

چی؟

اُه، پرستار اومد

میخوای چکار کنی؟

تو..میخوای با می نا چکار کنی؟

شنیدم اونو باردار کردی؟

چی داری میگی؟

من یه سری عکس از شما دادم به نویسنده کیم

فکر کردم نویسنده کیم هم باید بدونه

تو برای هیچی اینقدر تلاش کردی

سو هیون خودش میدونه

از کجا آوردی؟

یه نفر مخفیانه بهم داد

پاکش کن

میدونی که جرائم مربوط به تجاوز به حریم خصوصی چیه که؟

چرا الان براش فرستاده؟

تصویری که از دوربین ها از قاتل پیدا شده رو بهتون نشون میدم

کیفیت تصویر خیلی خوب نیست. امیدوارم درک کنید

بیدار شدی؟

ساعت چنده؟

!کیم سو هیون! کیم سو هیون

آقای وکیل، میخوایم طبق برنامه انجامش بدیم

بله

بله پرستار

سیت بیول....نیومده

...چی دارین میگین...چند دقیقه پیش

زود...زود سیت بیول رو پیدا کنید

دنبال من می گردین؟

وقتی حتی چهره ی منو نمیشناسین، چرا دنبالم میگردین؟

استودیوی ضبط ورود ممنوع

من 6 نفر رو کشتم

اما دیگه خسته شده بودم

به خاطر همین این دفعه برنامه ام رو عوض کردم

خیلی دلتون میخواد بدونین چی شده؟ آره؟

بیا...حرف بزن

...مامان

...مامان -!سیت بیول

....مامان

سیت بیول

سیت بیول

من باید برم! باید برم پیش دخترم -آروم باش

!ولم کنین! ولم کنین

هی، عوضی، سیت بیول کو؟

مبارزه با جرایم خطرناک

خنده داره، اما اگه میتونین منو بگیرین

آقای رئیس جمهور این بچه به خاطر شما می میره

سیت بیول

یک کودک در طی یک برنامه ی زنده ربوده شد

!صبر کنید! صبر کنید

زود باشین! مگه شما کی هستین؟

هیچ جا نمیتونین برین

!صندوقو باز کن! زود

.:.:(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:.

گرفتمت

باید یه چیزی رو ببینید. ضروریه

چی شده؟

چرا اینقدر تعجب کردید؟

یک کودک در طی یک برنامه ی زنده ی تلویزیونی ربوده شد

اظهارات مجرم حاکی از خشم او از برنامه ی دولت برای مبارزه با جرایم خطرناک است

صدای مجرم رو می شنویم

مبارزه با جرایم هولناک؟

چی شده؟

....میدونید من

یه اشتباهی کردم

همون موقع من بچه رو گم کردم

پرستار اونجا بود، منم فکر کردم سیت بیول میره پیش پرستار

اما شما بچه رو ندیدید؟

نه ندیدمش

خوب پس از ساعت 18:40

یه کم صبر کن

!از ساعت 18:4 تا 19:00 تمام دوربین های پارکین رو چک کن. زود

صبرکن! زومش کن

بله؟

بله، فهمیدم

باید برم پیش همسرم

اون الان بینارستانه اما حالا که اینجوری شده باید برم بیارمش

اُه، بله

ما یه گروه تجسس تشکیل میدیم. شما مستقیم برید خونه

چه بلایی سرتو اومده؟ دفتر چرا اینقدر بهم ریخته بود؟ الان کجایین؟

ما حالمون خوبه

واقعاً اون بچه رو دزدیدن؟

حالش خوبه؟ اتفاقی که براش نمی افته؟

بیونگ ته، بعداً باهات حرف میزنم

جوا بده، خواهش میکنم

!سیت بیول

بیدار شدی؟

سیت بیول کجاس؟ سیت بیول؟

واقعاً اونو دزدید؟

آره؟

همه اش تقصیر توئه هان جی هون همه اش تقصیر توئه

چطور تونستی!؟

میخوام برم بیرون، برو منو مرخص کن

این چرا پیش منه؟

درسته. اون شب من از کلوب که اومدم بیرون دعوام شد

گوشیم زنگ زد

اما نتونستم جواب بدم

یعنی کی بود؟

متأسفم که بهت دروغ گفتم اما پلیس دنبالت میگشت

تو هم از نظر روحی هم جسمی خسته بودی

برای همین فکر کردم بیمارستان برات بهتره

دلم میخواد چشمامو از کاسه دربیارم که عاشق تو شدم

میخوام لبهامو پاره کنم که گفتم به تو احترام میذارم

دلم میخواد خودمو بکشم که به تو اعتماد کردم

....سو هیون -خانوم، حالت خوبه؟

بریم

اول بیا بریم خونه

چرا حالا جواب میدی؟ چرا!؟

من اونا رو برات میفرستم

سیت بیول رو برام بفرست

...آشغال

بریم موجین. احتمالاً اون سیت بیول رو برده به اون خونه خرابه

باشه

...مامان

...مامان

چی شد؟ -صبرکن زنگ میزنم

...الو؟ ال

...گفتم که بهت میدم. من اونا رو بهت میدم تو هم

...مامان

...مامان

مامان؟

پنج روز قبل از اتفاق

میخوام به پلیس خبر بدم

چی میخوای بگی؟

که سیت بیول رو میارن اینجا؟

فکر میکنی پلیس باور میکنه؟

هی، بیونگ ته -هیانگ

پیداش کردین؟ -هنوز نه

من الان موجینم

زود بیاین اینجا، آدرسو براتون میفرستم

شما دوتا باید اینجا بمونین

....هیانگ، آخه میدونی

جنی آسیب دیده

آسیب دیده؟ چرا؟

.....چیز مهمی نیست، فقط

داره وانمود میکنه که مریضه؟

...نه اینطور نیست -گوش کن ببین چی میگم، زود بیا اینجا، باید یه کاری برای سیت بیول بکنیم