Tokyo Vice

ÅPNE MEG

DRO TIL MEICHO FOR Å SJEKKE "YOSHINO" SNART TILBAKE, VI SKAL FINNE HENNE

Frokost, Shino.

-God morgen. -God morgen.

Solen skinner, fuglene synger, og barna mine vokser som ugress.

Noen er i godt humør.

-Å, det er Tengu. -Det er Jake.

Det ligner på ham, ja.

En dag vil barna flytte ut.

-Du vil savne oss. -Kanskje miss Natsumi.

For hun spiser iskrem med gaffel.

-Du terger! -Unnskyld.

Går det bra på jobb?

Har du fanget en storfisk?

Bare et napp. Jeg må fortsatt sveive den inn.

Dere to er rare.

Hvordan våger du å være respektløs mot dine eldre?

Slutt!

Jeg fikk bokholderne til å utarbeide forslag til å øke inntektene.

Hvis vi innfører tiltakene, øker fortjenesten innen en måned.

-Det er ikke nok. -Ikke nok?

Unnskyld, sjef, men jeg kjenner gatene.

Tozawa importerer stoffer og får fotfeste i vårt territorium.

-Du går over streken. -Vær stille. Fortsett.

Vi må utvide, fornye oss.

Hva foreslår du? At vi etterligner Tozawa?

-Det er ikke det jeg... -Invaderer områder og risikerer krig?

Hvem tilberedte suppen min?

-Tilfredsstilte den deg ikke? -Hva er dette?

Forklarte de ikke hvordan vårløken skal hakkes?

Tilgi meg. Det ble forklart, men bare èn gang.

-Èn gang er nok. -Men det er ikke rettferdig...

Ikke si imot meg!

En mann erkjenner sine feil.

Vil du være en mann? Ikke kom med unnskyldninger, da.

Du rekrutterte ham. Få skikk på ham.

Nå?

Dårlig samvittighet?

Hva har du egentlig?

Utenom at jeg går inn i et tomt rom?

En grunn til å grave? Kanskje det ikke er noe der.

I så fall har du ingenting å bekymre deg for.

Eller hva, Miyamoto?

Ikke her.

-God morgen. -Hei. Takk for at jeg fikk sove her.

Jeg tenkte at du trengte hvilen. Her er kaffe og brød.

Noe nytt om Pol?

Jeg snakket med han som dekker Yoshino og småbyene i området.

De har ikke sett eller hørt om noen gaijin, utlendinger-

så vi bør melde henne savnet.

Ja. Kjempebra idè. Briljant plan.

Politiet elsker å kaste bort dagen på-

-å lete etter ei gaijin-jente som stakk fra gjelden sin.

-Kan Polina ha dratt hjem? -Nei, hun dro ikke hjem.

-Er du sikker? -Jeg er jævla sikker.

-Ikke still dumme spørsmål. -Ok.

-Unnskyld. -Nei da, det går bra.

Vil du ha en røyk?

Hør her.

Pol er bestevennen min, men hun er så åpenhjertig og godtroende.

Hun stoler for mye på folk. Hun er så medgjørlig.

En kveld i Onyx kom hun bort til meg-

-og tok meg til favorittstedet sitt i Tokyo.

-Tempelet? -Ja.

Det er det jeg mener.

Hvor hørte du om Yoshino? Tipset om Yoshino.

Vertinneklubben hun skylder penger.

Vi drar ditt og ser hva vi kan finne ut.

Sato fikk det ut av dem.

Og klubben er dypt involvert med erkefienden til Satos sjef.

-Tozawa? -Ja, og Sato drar aldri tilbake.

Ok. Dette er flott.

Om Yoshino har noe med Tozawas operasjoner å gjøre-

-kjenner jeg en som vet mer om dem enn noen.

Flott. La oss snakke med dem.

Problemet er at vi må tilby ham noe for å få ham til å snakke.

Ok. Som hva da?

Vet du hvor vi kan få tak i metamfetamin?

Du vil kjenne et stikk.

Ferdig.

Det var alt for i dag.

Ingen alkohol. Ikke èn dråpe.

Jeg er syk, ikke døv. Kom deg ut.

Jeg ville snakke med deg i går kveld, men du sov.

Jeg ville ikke vekke deg.

Jeg hører at du var med den gaijin-reporteren.

-På en nattklubb. -Jeg kan forklare.

Forstår du hvilke problemer han har forårsaket-

ved å grave i sakene mine?

-Knuller du den jævelen? -Selvsagt ikke.

Jeg var ikke med ham. Han fulgte etter meg dit.

Jeg prøvde å slippe unna ham da Hagino dukket opp.

Jeg var glad for å bli reddet.

Kanskje det er på tide å takle denne reporteren mer direkte.

-Hva synes du? -Du vet best.

Men...hvis gaijinen som har gransket deg, bare forsvinner-

-kan det være for åpenbart. Det kan forårsake problemer.

Så beskyttende. Du må elske meg veldig høyt.

Det gjør jeg. Veldig høyt.

Bevis det.

Jeg elsker deg...

...men med alt stresset du har opplevd, hadde det ikke vært...

...bedre for deg om vi ventet...

Frisk deg opp og stikk.

Det var Tozawas menn som kom til meg med tips.

De gjaldt narkotikaforsendelser.

Tipsene var gode.

Jeg begynte å opparbeide meg et rykte i avdelingen.

Det husker jeg. Det var imponerende.

Når informasjonen kommer så lett, blir man vant til å gjøre mindre.

Men tipsene tørket ut. Og til slutt sluttet telefonen å ringe.

Så du gikk til dem.

Jeg begynte å gi informasjon til noen av folkene hans.

Et forhåndsvarsel her og der for å beskytte Tozawas interesser...

...i håp om at de ville gjengjelde tjenesten.

Noe de gjorde.

Og når det var knapt med informasjon, ga de meg penger i stedet.

En gest fra din takknemlige sjef.

Jeg gjorde noe godt også.

Jeg vet hva jeg har oppnådd.

Men jeg vedgår feilene mine.

Skal jeg tilstå til ledelsen, eller leverer jeg avskjedssøknaden min?

Hva bør jeg gjøre?

Du er en merkelig skrue, Miyamoto. Korrupt, grådig...

Du gjorde noen dårlige valg, men...

...du er en god politimann.

Foruten offentlig skam...

...hva om det var en annen møte å gjøre opp for det?

Kan du gjøre det?

Du drar til Tozawa, og så forteller du ham dette...

Du er ny, Koji. Det er greitå rote det til, så lenge du lærer.

Men hvordan kan vi betro deg viktigere oppgaver?

Den skammen du føler? Bruk den.

Kume...

Var det derfor han hoppet?

Skam?

Det Kume gjorde...

...kunne ingen unnskyldning eller botsøvelse veie opp for.

Men du kan veie opp for din feil.

Ved å bevise hvor engasjert du er.

Oppofrelse. Forstått?

-Dette er jævlig kult. -Hvem er du?

Vi møttes på et herberge i Asakusa. Ikke sant, Jake?

Han så meg lese artikkelen din om Tozawa-gumi. Jeg er besatt.

Og han sa han kjente skribenten Jeg trodde han flørtet, men det var sant.

Hun er kul, hva? Hun liker også sånt.

Skal du skrive om Tozawas Tokyo-planer?

-Jeg skriver det i boken. -Å ja, boken. Han skriver bok også.

Vi snakket sammen, og vi er veldig nysgjerrige på Yoshino.

-Yoshino? -En greie Tozawa har på gang.

-Han sender jenter i gjeld dit. -Hvem jobber du for?

-Du jobber for avisen, hva? -Nei.

Hvordan vet du om Yoshino? Jeg visste at det var noe rart med deg.

-Gi det til ham. -Rolig. Se.

Reneste metamfetaminet man kan få.

Vi vet at Tozawa gjør noe i Yoshino. Vi tror at vennen vær er der.

Fortell hva du vet om Yoshino, så er dette ditt.

Ja. Ja, jeg vet om Yoshino.

Jeg skal fortelle dere det, om dere fester med meg.

Litt metamfetamin, litt musikk, så forteller jeg det. Alle glade.

-Ja visst. Vi gjør det. -Nei, nei... Jeg...

-Ikke gå noe sted. -Ok.

Hva gjør du? Jeg tar ikke metamfetamin.

Hva om jeg får hjerteinfarkt?

-Har du en lidelse? -Ja, jeg er redd.

Jeg tar ikke narkotika.

Ikke vær redd. Jeg har gjort det med Onyx-jentene.

Det er nok bra saker. Vi røyker, får det vi kom for og stikker.

-Vi burde ha fått en bedre avtale. -Stol på meg.

Bare ta det rolig, ok?

Kom igjen. Sånn ja. Mer.

-Tok jeg for mye? -Hva faen gjør du?

Ta det rolig, sa jeg.

Kom. Dans.

-Bra, ikke sant? -Ja.

-Min miks. -Det er jævlig bra.

Ok, fortell meg om Yoshino.

-Vi skal vel ha det gøy? -Ja da. Fortell nå.

-Jeg røykte. Fortell nå. -Ok, jeg skal fortelle.

Tozawa Kumicho.

Han holder fester der for venner og forretningsfolk-

-for å ha sex med modeller og vakre jenter.

De får så godt betalt.

Gjestelisten er fantastisk.

Hvor i Yoshino? Hvor er det? Hvor i Yoshino er det?

Fortell. Hvor i Yoshino er det? Adressen?

-Yoshino er navnet på skipet hans. -Er det en båt?

Du lukter godt.

Hvor seiler den fra?

-Båten, hvor seiler den fra? -Jeg vet ikke.

Men hvis jeg får en invitasjon, kanskje du kan bli med.

Ja, ok, jeg gleder meg til... Jake, det er på tide å dra.

Nei, ikke ennå. Nå skal vi feste, ok?

Kom deg vekk fra henne!

-Helten min. -Hva i...?

Jake, la oss stikke! Kom igjen.

Fy faen.

Ok... Feil vei. Den andre veien. Løp.

Polina er ikke på et sexcruise.

Hun lar ikke klienter røre kneet hennes engang.