Pachinko

MΠΟΥΣΑΝ

Είστε βέβαιος;

Αλήθεια, θα κοστίσει όσο ένα καινούριο.

Κύριε Κο!

Ήρθατε πάνω στην ώρα.

Το κοστούμι σας είναι έτοιμο.

Με συγχωρείτε.

Εξυπηρετήστε με μετά τον πάστορα.

Δεν βιάζομαι.

Ναι.

Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο προφανές.

Μοιάζω τόσο πολύ με πάστορα;

Φροντίζω να μαθαίνω τι συμβαίνει εδώ γύρω.

Όταν μαθαίνω ότι έρχεται ένας άρρωστος ξένος…

ενδιαφέρομαι.

Είμαι καλά τώρα.

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Χαίρομαι που το ακούω.

Δεν σας ταιριάζουν τα ρούχα σας.

Προφανώς.

Ανήκαν στον αδελφό μου που πέθανε.

Πέθανε από την ίδια ασθένεια;

Όχι.

Ο αδελφός μου ο Σάμοελ

δεν είχε αρρωστήσει ποτέ στη ζωή του.

Το Κίνημα Ανεξαρτησίας.

Ήμουν παιδί τότε.

Ήταν σ' αυτούς που συνελήφθησαν.

Δεν τον ξανάδαμε.

Μάρτυρας, λοιπόν;

Για μένα, απλώς ο αδελφός μου.

Σε έναν άντρα, έχει μεγάλη σημασία το παρουσιαστικό.

Όλοι τον κρίνουν από την πρώτη εντύπωση.

Μιλάω εκ πείρας.

Και τι εντύπωση κάνω στον κόσμο τώρα;

Καμία απολύτως.

Γιατί φοράτε ρούχα που δεν σας κάνουν;

Είναι αξιοθρήνητη η προσκόλληση στο παρελθόν.

Σίγουρα μιλάτε ακόμα για το κοστούμι;

Πάρτε ένα καινούριο.

Θα το πληρώσω εγώ.

Δεν χρειάζεται.

Μπορώ να πληρώσω για το κοστούμι μου.

Συγγνώμη για την αναμονή.

Ήθελα να ελέγξω ξανά τις ραφές.

Σιγουρευτείτε ότι σας στρώνει καλά.

Κύριε Κινόσιτα.

Θέλω καινούριο κοστούμι.

Και το θέλω αμέσως.

Για τον επικείμενο γάμο μου.

Έξοχα νέα.

Συγχαρητήρια. Θα φροντίσω να κρατήσει για πολλά χρόνια.

Παρακαλώ, κοντύνετε ξανά αυτό.

Ακόμα κι αν δεν μου κάνει,

ποιος ξέρει.

Ίσως το φορέσει κάποτε ο γιος μου.

Σοφή σκέψη.

Θα σας ετοιμάσω πρώτα το γαμπριάτικο.

Σε τρεις μέρες.

Θα έρθω τότε.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ

Πατσίνκο

Καταλαβαίνετε τις συνέπειες;

Το να μείνει έγκυος μια ανύπαντρη

είναι πολύ σοβαρό αμάρτημα.

Και εσείς διεκδικείτε ένα παιδί που δεν είναι δικό σας;

Σας διαβεβαιώ ότι το σκέφτηκα καλά και προσευχήθηκα πολύ.

Πάστορα Σιν, αυτές οι γυναίκες μου έσωσαν τη ζωή.

Τους χρωστώ ευγνωμοσύνη.

Σήκω, τέκνο μου.

Κοίταξέ με.

Έφερες μεγάλα δεινά όχι μόνο σ' εσένα και στο παιδί σου,

αλλά και στην οικογένειά σου

και στην υπόληψη αυτού του άντρα.

Καταλαβαίνεις;

Πάστορα, είναι απαραίτητο αυτό;

Δεν χαίρομαι καθόλου που τα λέω αυτά,

όμως ζούμε σε δύσκολους, σκληρούς καιρούς.

Ακόμα και ευσεβείς άνθρωποι καμιά φορά

εκμεταλλεύονται την αδυναμία των άλλων.

Κατανοείς τη φύση του αμαρτήματός σου;

Συγχωρήστε με.

Εγώ να σε συγχωρήσω;

Δεν συγχωρώ εγώ, τέκνο μου.

Θα πρέπει να προσευχηθείς στον Θεό.

Η οικογένειά σου είναι αλλόθρησκη, άρα πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

Μπορείς ειλικρινά

να πιστέψεις στον Κύριο;

Μπορώ.

Πλησιάστε και οι δύο.

Αγαπημένε μας Πατέρα,

σου ζητώ να ευλογήσεις την ένωση αυτών των δύο ανθρώπων.

Προσεύχομαι ώστε μέσα από το έλεός σου

να μπορέσουν να βρουν τη συγχώρεση.

Δίδαξέ τους

ότι ο πνευματικός δεσμός που τους ενώνει ως συζύγους,

πρέπει να μείνει αλώβητος.

Δείξε τους πώς να νοιάζονται και να σέβονται ο ένας τον άλλον.

Είθε να ανθίσει μια αληθινή και βαθιά αγάπη.

Εις το όνομα του Χριστού προσευχόμεθα.

Αμήν.

Κύριε.

Γεια σας.

Θα έχετε μπόλικη δουλειά στο οικοτροφείο.

Καιρό έχω να σας δω!

Ναι.

Πάει τόσος καιρός που πέρασα από δω,

που ίσα που θυμάμαι το μέρος.

Οι πελάτες σας πρέπει να είναι πολύ ευχαριστημένοι.

Δεν σας έστειλα δύο σακιά κριθάρι με την κόρη σας;

Τελείωσαν κιόλας;

Πόσο χρειάζεστε;

Ήρθα να πάρω λευκό ρύζι.

Δεν θέλω πολύ.

Δύο μπολ μόνο.

Θα πληρώσω παραπάνω.

Ξέρετε ότι δεν μπορώ να πουλήσω αυτό το ρύζι στον οποιονδήποτε.

Αν έρθει κάποιος αξιωματούχος

και δει ότι δεν έχω αρκετό για τους Ιάπωνες πελάτες,

θα βρω τον μπελά μου.

Έχω κι άλλα προϊόντα, πολύ ποιοτικά.

Η κόρη μου παντρεύτηκε σήμερα.

Η Σάντζα;

Αλήθεια;

Και δεν το λέτε τόση ώρα;

Θα ηρεμήσατε τώρα που αποκαταστάθηκε.

Είναι καλός άνθρωπος.

Είμαστε πολύ τυχερές.

Αφού είναι έτσι,

σήμερα παρέλαβα κεχρί.

Θα σας το δώσω στην τιμή του κριθαριού.

Σύντομα,

θα πάει με τον άντρα της στην Ιαπωνία.

Δεν έχω να της δώσω προίκα.

Αλλά μια γεύση της πατρίδας της πριν φύγει από το σπίτι…

θα ήθελα να της την προσφέρω.

Τρία μπολ.

Ευχαριστώ.

Ίσως η γεύση του

να βοηθήσει να πάει κάτω και λίγος από τον καημό σας.

Να προσευχηθούμε;

Παντοδύναμε Πατέρα,

ευλόγησε το πλούσιο γεύμα μας

και φύλαγε το σπιτικό μας

και όσους ζουν εδώ.

Σε δύσκολους καιρούς,

παρηγόρησέ τους

με τη χάρη του Ιησού Χριστού. Αμήν.

Τι θα κάνουμε χωρίς το φαγητό της μητέρας σου;

Ίσως χάρη σ' αυτό είσαι τόσο δυνατή, Σάντζα.

Είναι καλή μαγείρισσα η νύφη σου;

Δεν φαντάζομαι καν την Κιάουνκι να μαγειρεύει.

Η οικογένειά της υπήρξε πολύ πλούσια.

Η κα Τζανγκ λέει πως στην Αμερική

δεν χρειάζεσαι την άδεια των γονιών για να παντρευτείς.

Το φαντάζεστε;

Για μας,

μάλλον οι μνηστήρες θα ρωτήσουν τη μητέρα της Σάντζα,

αφού είμαστε ορφανές.

Ελπίζω στον γάμο μου να φάω κέικ ρυζιού.

Με ποιον θα τα φας;

Με σένα, φυσικά.

Και με την Μπόκι.

Και με τη μάνα σου, τα αδέλφια Τσουνγκ,

και τον ακατάδεχτο Τσουνγκ.

Είναι γενικά λιγομίλητος.

Είναι ένας απαίσιος γέρος.

Με αγριοκοίταξε μόνο και μόνο επειδή έριξα την πίπα του.

Δεν έπαθε το παραμικρό,

αλλά εγώ πλάνταξα στο κλάμα.

Αλλά δεν είναι σωστό να καλέσω τους δύο από τους τρεις.

Α, και τον φαρμακοποιό Τσου.

Φαίνεται πολύ καλός άνθρωπος.

Σταματήστε τις βλακείες.

Πότε θα πήξει το μυαλουδάκι σου;

Εσύ κι εγώ δεν έχουμε οικογένεια.

Ούτε όνομα ούτε προίκα.

Οι μόνοι που θα μας πάρουν θα είναι κάτι απένταροι σαν εμάς.

Και μετά τι θα γίνει;

Δεν θα μπορούμε να μείνουμε μαζί.

Κι αν κάνουμε παιδιά…

θα ζήσουν κι αυτά μέσα στη φτώχεια.

Ποιος ο λόγος, λοιπόν;

Γιατί να μπλέξουμε με γάμους

αφού δεν θα ωφεληθούμε σε τίποτα;

Έτσι είμαστε εμείς.

Και έτσι θα είμαστε για πάντα.

Ακάθεκτος,

ο δείκτης Nikkei ανεβαίνει συνεχώς.

Στο χθεσινό κλείσιμο των αγορών,

έφτασε σχεδόν στις 33.000 μονάδες.

Έγκυροι αναλυτές προβλέπουν

ότι το χρηματιστήριο θα φτάσει τις 45.000 μονάδες στο τέλος του χρόνου,

τροφοδοτώντας εκτιμήσεις

ότι η Ιαπωνία θα ξεπεράσει τις ΗΠΑ

ως το πλουσιότερο έθνος στον κόσμο.

Νωρίς ήρθες.

Ναι.

Μάλλον δεν ανυπομονώ μόνο εγώ

να κλείσει η συμφωνία.