The Catch

GESANGSMUSEUM DER ZEITGENÖSSISCHEN KÜNSTE

Schönes Gemälde.

Ist das ihr einziges Stück in der Ausstellung?

Maria Kreyns?

Ich habe ihre Einzelausstellung in Oslo gesehen.

Es gibt noch ein Stück,

aber es kam erst nach der Eröffnung an.

Eine aktuelle Arbeit?

Aus einer Privatsammlung geliehen.

Ich glaube, es ist mein Lieblingsstück von ihr.

Jetzt quälen Sie mich aber.

Möchten Sie es sehen?

Sieht sie nicht traurig aus?

Sie ist verliebt.

Das ist doch nichts Trauriges.

Weil es nie von Dauer ist.

Er scheint überhaupt keine Zweifel zu haben.

Er zeigt Ihnen nicht seine Augen.

Aber weil es nicht von Dauer ist,

bedeutet nicht, dass es nicht trotzdem Liebe ist.

Wir sollten zurückgehen.

Kann ich Ihnen einen Drink besorgen?

Eigentlich bin ich am Arbeiten.

Und nach der Arbeit?

Wenn Sie mich finden.

Guten Abend, Sir. Kann ich mal in Ihren Mantel schauen?

Sie sind ein Cop?

Private Ermittlerin.

Sie können mich nicht festnehmen.

Nein, das übernehmen ja auch die.

Für mich

ist das der spaßige Teil.

Anderson/Vaughan Ermittlungen.

An wen kann ich Sie weiterleiten?

Morgen, Robin. Ist sie schon hier?

Konferenzraum.

Ich habe versucht, sie aufzuhalten.

Sie weiß, dass wir keine Zeit dafür haben, aber A hört sie nicht,

und B hört sie nicht wirklich auf mich.

Oh Gott. Hat sie mich gesehen?

Geh einfach weiter.

Hier bist du.

-Mehr Kuchen. -So viel Kuchen.

Du heiratest. Ich wusste nichts davon!

Warum hast du nichts gesagt?

Ich bin an einem Punkt, da will ich lieber ohne viel Trara heiraten,

in Würde und mit weniger Kuchen.

Yo!

Ich muss das Museum anrufen.

Ich hatte sie eben am Apparat.

Du wolltest all das.

-Ich weiß, aber... -Du wolltest mich als Trauzeugin.

Brautjungfer, aber okay.

Auch wenn ich nicht mehr ans Heiraten glaube,

aber so bin ich nun mal als Freund und Partner.

Und ich weiß es zu schätzen.

Dann komm mit und such dir eine Hochzeitstorte aus.

Oder ich suche mir eine für dich aus, das wird dann Karottenkuchen.

Was haben die im Museum gesagt?

Keine Schäden am Gemälde.

Unser Spion hatte recht, der Typ war ein Profi.

Wie war unser neuer Rekrut?

-Sie war großartig. -Sie war okay.

Sie gab eine Museumstour in drei verschiedenen Sprachen.

Sie wollte nur Angeben. Aufmerksamkeit erhaschen.

Dank ihr wäre fast alles aufgeflogen.

Sie hört sich konstruktive Kritik gerne an und sitzt direkt hier.

Nichts für ungut, okay? Wir können hier aber keinen Anwalt gebrauchen.

Dein Verhalten bringt dich noch ins Gefängnis.

Das und deine Historie bezüglich Manipulation von Beweismaterial,

bevor die Polizei am Tatort ankommt.

Sie weiß davon? Das passierte nur einmal.

-Das andere Mal zählt nicht. -Welches andere Mal?

Es geht darum, dass wir private Ermittler sind.

Kunden suchen uns nur auf, wenn Cops und FBI nicht weiterhelfen.

Wenn wir uns ab jetzt also ans Gesetz halten...

Ich stehe nicht für das Gesetz. Ich helfe euch, es zu brechen,

und das macht ihr ja eh schon ständig.

Was ist los?

Er hat noch eins geschickt.

Was sagt er diesmal?

Er wiederholt sich. "Seid ihr bereit zu spielen?"

Was bedeutet das?

In den letzten neun Monaten hat unser Mister X

5 Millionen Dollar von zwei unserer Kunden gestohlen.

Wir wissen nicht, wer er ist oder wie er aussieht.

Er kennt uns, weil er zuvor die gleiche E-Mail geschickt hat.

"Seid ihr bereit zu spielen?"

Er findet unzufriedenen Mitarbeiter beim Kunden,

die ihm dann vertrauliche Daten zukommen lassen.

Die tauscht er dann gegen einen Koffer voller Geld ein.

Warum ihr?

Wir haben die besten Kunden der Stadt.

Und das soll auch so bleiben.

Wir haben also unseren Kunden überwacht

und im Moment arbeitet Mister X wohl

mit einem Account Manager namens Patrick Lewis zusammen.

Seit elf Jahren in der Firma.

Elf Jahre ohne Anerkennung seiner Leistungen.

Elf Jahre ohne Überraschungen.

Patrick Lewis.

Jeden Tag, 13:10 Uhr, wie ein Uhrwerk.

Philly-Cheese-Steak und Fritten vom Imbiss am Sunset Century Plaza.

Die Security soll jeden Zentimeter des Platzes im Auge haben.

Mister X kommt nicht rein oder raus, ohne dass wir es bemerken.

Was ist das für ein Geräusch?

Das Alarmgeräusch der weltweit teuersten Alarmanlage für Autos.

Der Lamborghini Aventador SV Roadster. Über eine halbe Million Dollar.

Wer kauft solche Autos?

Er hat es bestimmt nicht gekauft. Es soll ablenken.

Er ist da.

Beobachtet jemand Patrick?

Beobachtet Patrick.

Hier, Hündchen. Hier, Hündchen.

Leute, ich sehe Patrick nicht mehr.

-Du hast was? -Du hast was?

Ich finde ihn.

-Alice... -Ich kümmere mich darum.

Soll ich...

Ich schicke Shawn als Rückendeckung.

Brauchst du nicht. Alles gut.

Geh da lang.

Sucht nach ihm. Nordausgang.

Er hat den Koffer. Wir haben die Übergabe verpasst.

Mist!

Er ist hier. Ich weiß es einfach.

Ich übernehme Patrick. Finde Mister X.

Er ist weg. Wir haben ihn verloren.

Hey. Bist du zu Hause?

Du wirst nicht glauben, was mir heute passiert ist.

Wir hatten ihn umzingelt.

Überall auf dem Platz gab es Security.

Aber irgendwie

ist er uns immer einen Schritt voraus.

Tut mir leid, Babe.

Ihr seid ihm bestimmt näher, als ihr denkt.

Wo seid ihr? Seid ihr hier?

Ich stelle mich direkt neben dein Auto.

Pass aber beim Tür aufmachen auf.

Ach, ich kratze nur mit meinem Schlüssel über den Lack.

Also, rate mal.

Das Museum rief mich heute morgen an.

Um dir wegen des Gemäldes zu danken?

Wir können dort unsere Hochzeit feiern.

Ich muss dich zurückrufen.

Morgen, Rita. Morgen, Holly.

Morgen, Leute.

Wieso kriegt man in Los Angeles für 1,4 Millionen Dollar

nur ein halbes Haus mit drei Zimmern?

Bitte lass mich das Haus kaufen.

Ich will als unabhängige Frau heiraten.

Entweder wir sind Partner oder wir heiraten nicht.

Mr. Hall, Ihr Termin für 10:00 Uhr ist hier.

Wir sehen uns zuhause.

Mr. Hall, Ihr 10:00 Uhr Termin ist hier.

Du weißt schon, dass mir das nicht mehr hilft?

Sicherheitsdaten bringen nur was,

wenn die Firma nichts von ihrem Diebstahl weiß.

Und dank deiner Verlobten wurde das Ziel Sekunden nach der Übergabe verhaftet.

Nicht meine Schuld, dass sie ihren Job gut macht.

Deswegen haben wir sie überhaupt ins Visier genommen.

Ja, aber sie hat keinen Nutzen mehr.

Du musst dich von ihr trennen. Heute noch.

Margot, ich kann nicht einfach Schluss machen ...

Doch kannst du und musst du.

Weil wir in zwei Tagen verschwinden.

Komm schon. Du wusstest, dass das eines Tages passieren würde.

Und du hattest sie ein ganzes Jahr für dich.

Ich will dich zurück.

Ich vermisse dich.

Außerdem ist es gemein, was du ihr antust.

Was ich ihr antue?

Wessen Idee war das?

Du solltest Informationen von ihr bekommen und sie nicht heiraten.

Wenn ich jetzt gehe, wird sie Verdacht schöpfen.

Es wird ihr das Herz brechen.

Ihre Firma wird Probleme bekommen und sie bleibt ahnungslos.

Du hast 24 Stunden.

-Nicht genug Zeit. -Du machst das nicht alleine.

Ich habe Reggie um Unterstützung gebeten.

Ich helfe dir nicht nur, ich mache es für dich.

Du nimmst mir meinen eigenen Betrug weg?

Ja, mache ich, und weißt du warum?

Weil du mir nicht traust.

Nein. Weil ich dich liebe.

-Gut, Reggie, ich denke... -Nein.

Du bist so gut und arbeitest so methodisch,

wenn du dich eines Betrugs annimmst, wirst du der Typ.

Schau dich an.

Du bist jetzt ein anständiger Bürger,

der nur noch

diese Rothaarige heiraten und sich zur Ruhe setzen will.

Das bist nicht du.

Denkst du, ich wüsste nichts über euer Spiel?

"Seid ihr bereit zu spielen?"

Du spielst hier

nicht nur mit deinem Leben, Ben.

Also, morgen früh,

nachdem du ihr einen Abschiedskuss gegeben hast,

begebe ich mich in ihr Haus