The King
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটি উৎসর্গ করছি প্রিয় সাবমেকার মোহাম্মদ ইউসুফ ভাইকে ♥️ ️
কোথায় যাচ্ছো, বন্ধু?
তুমি ভুল দিকে হামাগুড়ি দিচ্ছো।
ওদিক থেকে আসা বাতাসটা ইংল্যান্ড থেকে আসছে।
স্কটল্যান্ড ওইদিকে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
মাই লর্ডস।
আপনাদের অপেক্ষায় রাখার জন্য আমি ভীষণ লজ্জিত।
আমি জানি আপনারা দূরদূরান্ত থেকে বহু কষ্ট করে এসেছেন।
প্রার্থণা করি আপনারা বুঝতে পারবেন যে গৃহযুদ্ধের এই সময়টা...
আমাকে দিন-রাত নিংড়ে খাচ্ছে।
ধরে নিচ্ছি বিদ্রোহী স্কটিশদের সাথে কঠিন এক যুদ্ধ হয়েছে।
হয়েছে, জাঁহাপনা।
আমরা তিনশোর মতো যোদ্ধা হারিয়েছি।
- আমেন। - আমেন।
গুড হটস্পার...
তুমি তো নেতৃত্বে ছিলে।
কোনো যুদ্ধবন্দী'কে কি আটক করা হয়েছে?
অনেক।
- তারা কি রওয়ানা হয়েছে? - না।
আর তার কারণ কী? তাদেরকে কেন সরাসরি আমার সামনে হাজির করা হয়নি?
আপনি কাজিন মর্টিমারের মুক্তিপণ কেন দেবেন না?
তোমাকে গলার স্বর চড়াতে হবে, খোকা।
আমি বৃদ্ধ মানুষ।
আমার কানজোড়া...
লোমে পূর্ণ।
কাজিন মর্টিমার ওয়েলসের বিদ্রোহীদের হাতে বন্দী হয়ে আছে।
আপনি কেন তার মুক্তিপণ দিতে অস্বীকার করছেন?
আমি মর্টিমারের মুক্তিপণ দিতে অস্বীকার করছি,
কারণ আমি তাকে বন্দী বলে বিশ্বাস করি না।
বরং বিশ্বাস করি মর্টিমার একজন বিশ্বাসঘাতক।
সে ওয়েলসের বিদ্রোহীদের সাথে হাত মিলিয়েছে।
সে ইংল্যান্ডের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে আর এখন আমার দুশমন হয়ে গেছে,
এবং সেইসাথে তোমারও।
তুমি কি আমার সাথে একমত, তরুণ হটস্পার?
- না। - খোকা...
আমার বিশ্বাস আপনি এক অথর্ব কুটিল বৃদ্ধ উন্মাদ।
হ্যারি, দয়া করে চুপ করো।
ওহ না, ওকে বলতে দিন।
- আমি ওর কথা শুনতে চাই। - জাঁহাপনা...
আপনি এক অথর্ব বৃদ্ধ লোক যার মন হিংসা আর অবিশ্বাসে এতোটাই জর্জরিত...
যে সে ভালো-মন্দের পার্থক্য ধরতে পারছে না,
নিজের প্রকাণ্ড প্রাসাদের চার দেয়ালের বাইরে কিছুই দেখতে পাচ্ছে না।
আমার পরিবার আপনার জন্য লড়েছে।
আমরা আপনার সিংহাসন আরোহণে সহায়তা করেছি, আর এখনো আপনার হয়ে লড়ছি।
কাজিন মর্টিমার আপনার জন্য লড়েছে।
অথচ, এখন যখন আপনি ওই মুরগীর ঠ্যাং চিবোচ্ছেন,
সে পশ্চিমা কারাগারে ঠকঠক করে কাঁপছে,
অপেক্ষা করছে ওয়েলশ ডাইনীগুলোর হাতে ক্ষতবিক্ষত হবার।
জাঁহাপনা...
আমার ছেলেকে ক্ষমা করুন।
ওর বিশ্রাম প্রয়োজন।
আমরা শুধু এসেছি...
মর্টিমারের মুক্তি নিশ্চিতে আপনার সহায়তা প্রার্থণা করতে।
আমরা যা কিছু করেছি, ইংল্যান্ডের স্বার্থের জন্যই করেছি।
কিন্তু আপনার রাজ্য এখন অতীতের যেকোন সময়ের চাইতে যুদ্ধে জর্জরিত।
স্কটিশরা এখনো লড়ছে। ওয়েলসরা মাত্র শুরু করেছে।
আর কিসের জন্য?
এসব কেন হচ্ছে বলে আপনার ধারণা, বুড়ো?
এর জন্য কে দায়ী বলে মনে হয় আপনার?
মুরগী উড়তে পারে না।
কিন্তু আমি একটাকে দেখেছিলাম...
বেষ্টনী পেরিয়ে যাবার মতো যথেষ্ঠ শক্তিশালী ডানা ছিল।
পেরোলেই ওটা মুক্ত।
কিন্তু শিয়ালগুলোও তো তাই।
তুমি ঠিক বলেছো, তরুণ পার্সি। আমি তোমার কাছে ঋণী।
আমি এখনো তোমার পরিবারের কাছে ঋণী।
কিন্তু যদি তোমার হাতে বন্দী হওয়া স্কটিশ বিশ্বাসঘাতকগুলোকে...
আমার সামনে উপস্থিত করতে এক মুহুর্তও দেরি হয়,
আমি তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে ছাড়বো।
কথাটা বোঝা গেছে, তরুণ পার্সি?
মহামান্য, দয়া করে আমাদের ক্ষমা করবেন।
কী সাংঘাতিক ছেলে!
এবার আমার সাথে বেঈমানি করবে। আমি নিশ্চিত।
কেবল যদি ছেলেটা আমার হতো।
হ্যাল।
উম।
হ্যাল?
হ্যাল।
কী হয়েছে?
ফলস্টাফ আহত হয়েছে।
হ্যাঁ। দেখেছেন?
- ভেতরে ঢুকলে কী করে? - দরজা খোলা ছিল।
মোটেও না।
হ্যাঁ, ছিল। দরজা খোলা ছিল।
দরজা খোলা ছিল না।
তাহলে আমরা ভেতরে ঢুকলাম কী করে শুনি?
আপনি কি আমাকে কোন গোপন চাবি বানাবার দোষারোপ করছেন?
হ্যাঁ।
ফলস্টাফ আহত হয়েছে, হ্যাল। আপনি কি হালকা চিকিৎসা করে দেবেন?
না।
ওহ, ধুর।
যুবরাজ।
এতে ভালো মোহর পাবেন, বুঝতেই পারছেন।
আমার তোমার মোহরের দরকার নেই।
আমার এখান থেকে মিগিডো পর্যন্ত তোমার নিরঙ্কুশ আনুগত্য প্রয়োজন।
সেটা তো এমনিতেই আছে।
আপনি দরাদরিতে কাঁচা।
হেই! তুমি ভালো মদ নষ্ট করছো।
- আমি ক্ষত পরিষ্কার রাখছি। - দাও ওটা।
ওহ। জিনিসটা হেভি গরম লাগছে।
করে ফেলুন।
আউ!
প্রিন্স হেনরী।
কে তুমি?
আমরা রাজ দরবার থেকে এসেছি। আপনার একান্ত সাক্ষাৎ প্রার্থণা করছি।
কিসের জন্য?
প্লিজ, হুজুর। একান্তভাবে।
ওহ, একান্তভাবে, বাজারের মাঝখানে?
আমি কি দ্রুত এদিক-ওদিক ছুটে গিয়ে সবাইকে কান চেপে ধরতে বলবো?
প্লিজ, হুজুর।
কী হয়েছে?
আপনার বাবা, মহামান্য রাজা...
আপনার বাবা, মহামান্য রাজা হেনরী, অসুস্থ।
তিনি আপনার উপস্থিতি কামনা করেছেন।
হুম। আমার পরামর্শ হবে এক্ষুণি রাজপ্রাসাদে ফিরে যাও...
আর তাকে বলো তার অনুরোধ সম্পূর্ণরুপে অগ্রাহ্য করা হয়েছে।
আমাকে অনুরোধটি মহা জরুরী ভিত্তিতে পৌঁছে দিতে বলা হয়েছে।
তাকে গিয়ে বলতে পারো তার জরুরী আবদারও সম্পূর্ণরূপে অগ্রাহ্য করা হয়েছে।
মাই লেডি।
মাই লেডি, যাবার সময় হয়েছে।
কেন?
সকাল হয়ে গেছে। দেখেছেন?
বাইরে।
সবকিছু শুরু হয়ে গেছে।
আপনি মিস করতে পারেন।
এখন উঠুন। আপনার যাওয়াটা গুরুত্বপূর্ণ।
উঠুন। এইতো হচ্ছে।
আচ্ছা।
এবার, হাত ওঠান।
শাবাশ।
আপনার দরজাটা ঠিক করা উচিত।
কী হয়েছে?
বাবার সাথে সাক্ষাৎ করুন।
দূর হও।
যদি আপনার বাবা সত্যিই আপনার সাক্ষাৎ প্রার্থণা করার মতো অসুস্থ হয়ে থাকেন,
তাহলে আপনার যাওয়া উচিত।
সাক্ষাৎ না করে খেদোক্তি করার চাইতে সাক্ষাৎ করেই খেদোক্তি করাটা শ্রেয়।
যদি আপনার বাবা অসুস্থ হন,
তার প্রতি আপনার মনোভাব যাই হোক না কেন, আপনার যাওয়া উচিত।
তবে...
আমি কথাটা মহারাজের ভালোর জন্যে বলছি না,
বরং আপনার মাতাল হয়ে মদের সাগরে ডুবে যাবার ভয়ে বলছি...
যদি আপনি তার ডাকে সাড়া না দেন এবং তিনি মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়েন আপনার সাথে মিটমাট না করেই।
আমার ভয় এরকম পরিস্থিতি এমনকি আমাকেও গ্লানিতে ডুবিয়ে মারতো।
যান।
যদি কখনো কোন পরামর্শ না দিয়ে থাকি।
যখন আপনার রাজকোষের দৈন্যতা দেখি,
আমি বিস্মিত না হয়ে পারি না যে ধর্মীয় সংস্কারের আন্দোলন-ই...
চার্চের ওপর খাজনার বোঝা চাপানোর এই অভিমতের মূল কারণ কিনা,
এমন সমস্যা সমাধানে যেটির জন্য চার্চ মোটেও দায়ী নয়।
মহামান্য।
হেনরী, প্রিন্স অফ ওয়েলস (পদবী)।
পুত্র আমার।
এসো।
মনে হচ্ছে আমার জীবন স্বাভাবিকভাবে তার শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছে, অথচ তবুও...
এমনকি আমাকেও তোমার চাইতে সুস্বাস্থ্যের মনে হচ্ছে।
সময় হয়েছে আমাদের সিদ্ধান্ত নেবার...
আমার উত্তরাধিকারের বিষয়ে।
তুমি রাজা হচ্ছো না।
যদিও তুমি আমার জ্যেষ্ঠ পুত্র,
অনিবার্য কারণবশত যা সবাই নিজ চোখে দেখতে পাচ্ছে,
গন্ধ পাচ্ছে...
তুমি এই রাজমুকুট পাবে না।
আমি চাইও না।
সেই সম্মান এবং গুরুদ্বায়িত্ব..
পরিবর্তে তোমার ভাই থমাসের ওপর পড়বে।
সে নমনীয়, তবে উদগ্রীব।
সে ওই নতুন বিশ্বাসঘাতক হ্যারি পার্সির বিরুদ্ধে আমার সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেবে।
ধরে নিচ্ছি এই সংবাদ তোমার কাছে বিস্ময়কর কিংবা হতাশাজনক কোনোটাই হয়ে আসেনি।
কিন্তু রাজা এবং বাবা হিসেবে এটা আমার দ্বায়িত্ব...
কথাটা তোমাকে সামনাসামনি বলা।
কখন যুদ্ধে যাবি?
আগামীকাল রওয়ানা দেবো।
সপ্তাহের শেষ নাগাদ লড়াইয়ে নামবো।
তোর যুদ্ধের প্রয়োজন নেই।
এই যুদ্ধ তোর নয়।
আমার কথা শেষ...
যেটা শোনানোর জন্য তোমাকে ডাকা হয়েছিল।
এবার আসতে পারো।
- যুবরাজ। - থামো।
- যুবরাজ। - থামো।
সড়াও!
লর্ড ডরসেট।
আপনার লোকজন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত?
প্রস্তুত, হুজুর।
খুব ভালো।
আপনাদের প্রস্তুতি সম্পর্কে বলুন।
মাই লর্ড।
তুমি এখানে কেন?
আমি এই ধ্বংসযজ্ঞ আর বাড়তে দেবো না।
আমি এটা থামাতে এসেছি।
এটা আমার যুদ্ধ।
যদি আমার কথামতো কাজ হতো, কোন যুদ্ধ-ই হতো না।
তুমি, এদিকে এসো।
- মাই লর্ড। - তোমার এখানে কোন স্থান নেই।
বিদ্রোহী শিবিরে যাও,
পার্সি হটস্পার'কে এই বার্তাটি পৌঁছে দাও।
তাকে বলবে যে প্রিন্স হেনরী আজকের যুদ্ধে তাকে মুখোমুখি লড়াইয়ের চ্যালেঞ্জ করছে।
সে আর আমি।
The King subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.